Bose ToneMatch T4S Manuel D'instructions page 2

Italiano
Prima di procedere, leggere le seguenti istruzioni:
Queste istruzioni descrivono la modalità di aggiornamento del firmware del
mixer ToneMatch®.
1. Scaricare e installare il tool 'L1 System Updater' da
https://www.bose.com/en_us/l1_downloads.html.
2. Collegare il mixer al computer tramite la porta USB 2.0 Type-B presente
sulla parte posteriore del mixer. Vedere la Figura 1.
3. Collegare il mixer a una fonte di alimentazione tramite cavo ToneMatch o
alimentatore. Accendere il mixer.
4. Per scaricare la versione più aggiornata del firmware, fare clic sul link
appropriato:
http://bosepro.link/t4s
http://bosepro.link/t8s
5. Avviare 'L1 System Updater'.
6. Fare clic sul pulsante "Update" accanto a "T4S [o T8S] Firmware". Vedere
la Figura 2.
AVVERTENZA: NON scollegare né spegnere il mixer durante l'aggiornamento.
Nederlands
Lees voordat u verdergaat de volgende instructies:
Dit zijn de instructies voor het updaten van de firmware van uw ToneMatch®
mixer.
1. Download en installeer de L1 system-updater op
https://www.bose.com/help/portablepa-downloads
2. Sluit de mixer aan op uw computer via de usb 2.0 type-B-poort aan de
achterkant van de mixer. Zie figuur 1.
3. Sluit de mixer aan op een voedingsbron via een ToneMatch-kabel of met
een voedingsadapter en schakel de mixer in.
4. Gebruik de relevante link om de nieuwste firmware te downloaden:
https://www.bose.com/help/portablepa-downloads
5. Start de L1 system-updater.
6. Klik op de knop 'Updaten' naast 'T4S- [of T8S-]firmware'. Zie figuur 2.
WAARSCHUWING: Tijdens het updaten mag de mixer NIET worden
uitgeschakeld of losgekoppeld.
简体中文
继续之前，请阅读以下说明：
这些说明描述了如何更新 ToneMatch® 数字混音台固件。
1. 前往 https://www.bose.com/en_us/l1_downloads.html，下载并安装 L1 系统
更新软件工具。
2. 使用混音台后面板上的 USB 2.0 B 型端口连接混音台与电脑。参见图 1。
3. 使用 ToneMatch 线缆或电源将混音台连至电源，然后打开混音台。
4. 点击合适链接，下载最新固件：
http://bosepro.link/t4s
http://bosepro.link/t8s
5. 启动 L1 系统更新软件。
6. 点击"T4S [或 T8S] 固件"旁的"更新"按钮。参见图 2。
警告：更新时，切勿拔掉混音台电源插头或关闭混音台电源。
繁體中文
請先閱讀以下指示再繼續進行：
這些指示會說明如何更新 ToneMatch® 混音器的韌體。
1. 請在此網址下載安裝 L1 系統更新工具：
https://www.bose.com/help/portablepa-downloads。
2. 透過混音器後方面板的 2.0 USB Type-B 連接埠，將混音器連接到電腦。
請見圖 1。
3. 將混音器透過 ToneMatch 連接線連接到電源，或是連接到電源供應器，然後開啟
混音器。
4. 若要下載最新的韌體，請瀏覽適當的連結：
https://www.bose.com/help/portablepa-downloads
5. 啟動 L1 系統更新程式。
6. 按下「T4S [or T8S] Firmware」(T4S [或 T8S] 韌體) 旁邊的「Update」(更新)
按鍵。請見圖 2。
警告：在更新過程中，請勿拔除插頭或關閉混音器電源。
日本語
次に進む前に、以下の注意事項をよく確認してください。
ToneMatch®ミキサーのファームウェアをアップデートする手順について説明します。
1. 次のサイトからL1システムアップデータをダウンロードしてインストールします
（https://www.bose.com/en_us/l1_downloads.html）
2. ミキサー背面のUSB 2.0ポート（Bタイプ）からパソコンに接続します。
図1を参照してください。
3. 付属の電源アダプター、またはToneMatchケーブルをミキサーに接続し、電源をオンに
します。
4. 最新ファームウェアをダウンロードするには、次のリンクにアクセスします。
http://bosepro.link/t4s
http://bosepro.link/t8s
5. L1システムアップデータを起動します。
6. 「T4S Firmware」や「T8S Firmware」の「Update」（アップデート）ボタンをクリックし
ます。図2を参照してください。
警告: アップデート中にミキサーの電源をオフにしたり、電源プラグを抜かないでください。
‫العربية‬
:‫قبل المتابعة، الرجاء قراءة اإلرشادات التالية‬
.ToneMatch® ‫تصف ه دات ﻛﯾﻔﯾﺔاذه الإرشتﺣديث مااﻟﺑرنج زجابت ﻟمااﻟث‬
‫ وﺛب ّ تها ىلع‬L1 ‫ق . 1م بتﻧزيل ةأداتﺣديث ﻧظام‬
https://www.bose.com/help/portablepa-downloads
.‫ على اللوحة الخلفية للمازج‬B ‫ من النوع‬USB 2.0 ‫قم بتوصيل المازج بالكمبيوتر عبر منفذ‬
.‫ أو التغذية الكهربائية وش غ ّ له‬ToneMatch ‫قم بتوصيل المازج بمصدر طاقة عبر كبل‬
:‫لتنزيل أحدث برنامج ثابت، اتبع االرتباط المناسب‬
portablepa-downloads
.2 ‫[«. راجع الشكل‬T8S ‫ الثابت ]أو‬T4S ‫انقر فوق زر «تحديث» إلى جابب «برنامج‬
.‫تحذير: ال تفصل الطاقة عن المازج أو توقف تشغيله أثناء عملية التحديث‬
.2
‫راجع الشكل‬
.3
.4
https://www.bose.com/help/
.L1 ‫ش غ ّ ل أداة تحديث نظام‬
.5
.6