Hitachi TCG 22EAS Instructions De Sécurité Et Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TCG 22EAS (SLP)

TCG 22EAS (SL)

TCG 22EAS (S)

TCG 22EAD (SLP)

TCG 22EAD (SL)

TCG 22EAB (SLP)

TCG 22EAB (L)

TCG 24EASP (SL)

TCG 24EASP (S)

TCG 27EASP (SL)

TCG 27EASP (S)

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual

BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they

use the power tool. This manual should be stored in safe place.

WARRANTY: TCG22EAB(SLP),

TCG22EAB(L) are NOT intended for commercial use, and therefore, NO warranty is provided to their

commercial applications and rental applications.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de

lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la

disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi

doit être conservé dans un endroit sûr.

GARANTIE : Les modèles TCG22EAB(SLP) et

TCG22EAB(L) NE sont PAS destinés à un usage commercial, par conséquent, AUCUNE garantie n'est

fournie concernant toute utilisation commerciale ou locative.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones

graves o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual

ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas

antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

GARANTÍA: TCG22EAB(SLP),

LOS TCG22EAB(L) no están destinados a uso comercial y, por lo tanto, NO se garantizan sus aplicaciones

comerciales y aplicaciones de alquiler.

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

Grass Trimmer/Brush Cutter

Coupe-Herbes/Débroussailleuse

Motoguadañas/Desbrozadoras

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

TCG22EAS (SLP)

Sommaire des Matières pour Hitachi TCG 22EAS

Page 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. TCG 22EAS (SLP) Grass Trimmer/Brush Cutter TCG 22EAS (SL) Coupe-Herbes/Débroussailleuse Motoguadañas/Desbrozadoras...
Page 2 English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand observe Gloves should be worn following safety precautions and when necessary, e.g., warnings.
Page 3 Use the instructions that apply to your unit. 1. Fuel cap 5 14 2. Throttle trigger TCG 22EAS (S) 3. Starter handle 4. Blade guard TCG 24EASP (S) TCG 27EASP (S) 5.
Page 4 English ○ Replace parts that are cracked, chipped or WARNINGS AND SAFETY damaged in any way before using the unit/ INSTRUCTIONS machine. ○ Make sure the safety guard is properly attached. Operator safety ○ Keep others away when making carburetor ○...
Page 5 ○ Never start or run the engine inside a closed room or building and/or near inﬂ ammable liquids. WARRANTY Breathing exhaust fumes can kill. The warranties provided by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Maintenance safety are explained in the warranty card enclosed with this ○ Maintain...
Page 6 English SPECIFICATIONS TCG22EAS (SLP) TCG22EAD (SLP) TCG22EAB (SLP) Model TCG22EAS (S) TCG22EAS (SL) TCG22EAD (SL) TCG22EAB (L) Engine Size (cu. in.) 1.27 (21.1 ml) Spark Plug Champion CJ6 or equivalent Fuel Tank Capacity (ﬂ . oz) 14.9 (0.44 l) 8.8 (4.0 kg) Dry Weight (Ibs) 9.7 (4.4 kg) 10.4 (4.7 kg)
Page 7 English Model TCG24EASP (SL) TCG24EASP (S) TCG27EASP (SL) TCG27EASP (S) Engine Size (cu. in.) 1.46 (23.9 ml) 1.64 (26.9 ml) Spark Plug Champion CJ6 or equivalent Fuel Tank Capacity (ﬂ . oz) 18.3 (0.52 l) Dry Weight (Ibs) 10.1 (4.6 kg) 10.8 (4.9 kg) 10.8 (4.9 kg) 11.2 (5.1 kg)
Page 8 English Installation of handle ASSEMBLY PROCEDURES WARNING Drive shaft to engine (Fig. 1) When you use steel/rigid blades on straight Loosen tube locking bolt (1) about ten turns so that shaft trimmers or brush cutters, always use the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be a barrier bar (6) and shoulder harness with inserted.
Page 9 English If the throttle outer end (10) is threaded on your unit, Attach the protection tube to the drive shaft or handle using cord clamps (8). (Fig. 5) screw it and the earth terminal (11) (if so equipped) into the cable adjuster stay (12) all the way, and then tighten this cable end using the adjuster nut (13) against the cable adjuster stay (12).
Page 10 English NOTE ○ When attaching the guard extension to the blade guard, the sharp line limiter must be removed from the blade guard, (if so installed). ○ If your unit has guard location label on drive shaft tube, follow the indication. ○...
Page 11 English Speciﬁ cations Type of Size of Direction of Code No. attaching attaching rotation screw screw Female M10×P1.25- 6696454 Counterclockwise screw Female M8×P1.25- 6696597 Clockwise screw Applicable nylon cord Cord diameter: 1/8˝ (Φ3.0 mm) Length: 6.5 ft (2 m) Fig. 15 Cord diameter: 3/22˝...
Page 12 English Installation of cutting blade (Fig. 18) WARNING (If so equipped) Tanaka heads, only ﬂ exible, When installing a cutting blade, make sure that there non-metallic line recommended are no cracks or any damage in it and that the cutting manufacturer.
Page 13 English Fueling WARNING ● Always shut oﬀ the engine before refueling. ● Slowly open the fuel tank, when ﬁ lling up with fuel, so that possible over-pressure disappears. ● Tighten the fuel cap carefully, after fueling. ● Always move the trimmer at least 10 ft (3 m) from the fueling area before starting.
Page 14 English 4. When you hear the engine want to start, return choke lever to RUN position (open) (B). Then pull recoil starter briskly again. NOTE If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5. 5. Then allow the engine about 2–3 minutes to warm up before subjecting it to any load.
Page 15 English Carburetor adjustment (Fig. 31) Fig. 30 For models with an engine ignition switch, keep the ignition switch pressed until the engine comes to a Fig. 31 complete stop. WARNING ● The cutting attachment may be spinning WARNING A cutting attachment can injure while it during carburetor adjustments.
Page 16 English Air ﬁ lter (Fig. 32) Spark plug (Fig. 34) The air ﬁ lter must be cleaned from dust and dirt in The spark plug condition is inﬂ uenced by: order to avoid: ○ An incorrect carburetor setting ○ Carburetor malfunctions ○...
Page 17 English Wind both halves of the line on the reel in the same direction, keeping each half of the line on its own side of the partition. (Fig. 38) 4˝ (10 cm) Fig. 38 Fig. 35 (4) Push each line into the stopper holes (33), Angle transmission (Fig.
Page 18 English (6) Place the cover over the case so that the cap ○ When replacing blade, purchase locking tabs (35) on the case meet the long holes recommended by Tanaka, with a 25.4 mm (one (36) on the cover. Then push the case securely inch) ﬁ...
Page 19 Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements suivants.
Page 20 érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. 5 14 1. Bouchon du réservoir de carburant TCG 22EAS (S) 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur TCG 24EASP (S) TCG 27EASP (S) 4.
Page 21 Français Règles de sécurité concernant l’utilisation de la PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES machine. DE SÉCURITÉ ○ Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation. Remplacez pièces Sécurité de l’utilisateur endommagées. Vériﬁ ez l’absence de fuites de ○ Portez toujours une visière et des lunettes de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs protection.
Page 22 GARANTIE l’utilisez jamais dans un local clos et/ou à proximité de produits inﬂ ammables, les gaz d’échappement Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. étant toxiques. sont indiquées sur le bon de garantie accompagnant Sécurité au niveau de l’entretien ce produit intitulé...
Page 23 Français CARACTÉRISTIQUES TCG22EAS (SLP) TCG22EAD (SLP) TCG22EAB (SLP) Modèle TCG22EAS (S) TCG22EAS (SL) TCG22EAD (SL) TCG22EAB (L) Taille du moteur 1.27 (21.1 ml) (cu. in.) Bougie d’allumage Champion CJ6 ou équivalent Contenance du réservoir de 14.9 (0.44 l) carburant (ﬂ . oz) 8,8 (4,0 kg) Poids à...
Page 24 Français Modèle TCG24EASP (SL) TCG24EASP (S) TCG27EASP (SL) TCG27EASP (S) Taille du moteur 1.46 (23.9 ml) 1.64 (26.9 ml) (cu. in.) Bougie d’allumage Champion CJ6 ou équivalent Contenance du réservoir de 18.3 (0.52 l) carburant (ﬂ . oz) Poids à sec (livre) 10.1 (4.6 kg) 10.8 (4.9 kg) 10.8 (4.9 kg)
Page 25 Français Montage de la poignée MONTAGE ATTENTION Arbre d’entraînement du moteur (Fig. 1) Utilisez toujours une barre de protection (6) Desserrez la vis de blocage du tube (1) de dix tours et un harnais de sécurité avec la poignée environ pour que la pointe de la vis n’entrave pas lors de l’utilisation de lames en acier/rigides le tube de protection de l’arbre de transmission à...
Page 26 Français Connectez l’extrémité du câble de commande des gaz (14) au carburateur (15) et installez le chapeau tournant (16) (le cas échéant) qui se trouve dans la trousse à outils sur le pivot (15) (Fig. 8) Sur certains modèles, certaines parties peuvent être déjà...
Page 27 Français REMARQUE ○ Lorsque vous attachez l’extension de protection au protège-lame, le limiteur aiguisé doit être enlevé du protège-lame (le cas échéant). ○ Si le tube de l’arbre moteur comporte une étiquette indiquant la position de la protection, suivez les indications fournies.
Page 28 Français Montage de la tête de coupe semi-automatique ou d’autres matériaux qui pourraient constituer de dangereux projectiles. 1. Fonction ○ Si le ﬁ l de coupe n’avance pas bien dans la Fait avancer automatiquement le ﬁ l de coupe en tête de coupe, vériﬁ...
Page 29 Français Vous pouvez également étendre le ﬁ l nylon à la main, mais uniquement après l’arrêt complet du moteur. (Fig. 17) Fig. 19 IMPORTANT Fig. 17 ● Avant utilisation, assurez-vous que la lame a été bien installée. ○ Ajustez le ﬁ l nylon à une longueur comprise entre ●...
Page 30 Français Essence Démarrage ○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un indice d’octane de 89. IMPORTANT ○ Utilisez une huile pour moteur à deux temps ou un Avant le démarrage, vériﬁ ez que la lame n’est mélange variant de 25:1 à 50:1. Veuillez consulter en contact avec aucun objet.
Page 31 Français 2. Réglez le starter (27) sur la position FERMÉE (A). ○ Coupez l’herbe de la droite vers la gauche. (Fig. 24) ○ Coupez l’herbe de gauche à droite (uniquement sur le modèle à arbre courbe). ○ Une réaction de poussée de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique.
Page 32 Français ATTENTION L’outil de coupe peut blesser lorsqu’il continue de tourner après l’arrêt du moteur 50 pieds ou lorsque l’on déclenche la commande (15 m) d’alimentation du moteur. Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt complet de l’outil de coupe avant de poser la machine. Tête de coupe semi-automatique ○...
Page 33 Français ATTENTION ● La lame peut entrer en mouvement pendant le réglage du carburateur. ● N’essayez jamais de démarrer le moteur tant que le carter de protection de l’embrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place. Dans le cas contraire, l’embrayage risquerait de se détacher, entraînant des blessures corporelles.
Page 34 Français Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent entraîner des troubles de fonctionnement et des diﬃ cultés de démarrage. Si la débroussailleuse manque de puissance, si elle démarre mal ou si son ralenti est irrégulier, commencez toujours par vériﬁ...
Page 35 Français REMARQUE Accrochez le bout en U du ﬁ l nylon dans la rainure (32) du séparateur central de la bobine. Lors de la mise en place d’une bobine dans le Enroulez les deux moitiés du ﬁ l sur la bobine dans boîtier, essayez d’aligner les trous d’arrêt (33) sur le même sens en gardant chaque moitié...
Page 36 Français ○ Assurez-vous que le protecteur de transport de la lame n’est pas endommagé et qu’il peut être installé rapidement et ﬁ xé solidement. ○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis. Entretien hebdomadaire ○ Contrôlez le lanceur, sa corde et son ressort de rappel.
Page 37 Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda Deben utilzarse guantes siempre totalmente y observe las siguientes que sea necesario, por ejemplo,...
Page 38 Utilice las instrucciones que se reﬁ eran a su unidad. 1. Tapa del depósito de combustible 5 14 2. Gatillo del acelerador TCG 22EAS (S) 3. Mango del arrancador TCG 24EASP (S) 4. Protector de la cuchilla TCG 27EASP (S) 5.
Page 39 Español Seguridad del aparato ADVERTENCIAS E ○ Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que no hay fugas de combustible y asegúrese de que Seguridad del usuario todas las piezas se encuentran en su sitio y han ○...
Page 40 GARANTÍA La inhalación de los gases de escape puede ser mortal. Las garantías ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Seguridad durante el mantenimiento se explican en la tarjeta de garantía adjunta con este ○ Realice el mantenimiento del aparato siguiendo producto titulada “Hitachi Outdoor Power Equipment...
Page 41 Español ESPECIFICACIONES TCG22EAS (SLP) TCG22EAD (SLP) TCG22EAB (SLP) Modelo TCG22EAS (S) TCG22EAS (SL) TCG22EAD (SL) TCG22EAB (L) Tamaño del motor (cu. in.) 1,27 (21,1 ml) Bujía Champion CJ6 o equivalente Capacidad del depósito de 14,9 (0,44 l) combustible (ﬂ . oz) 8,8 (4,0 kg) Peso en seco (libras) 9,7 (4,4 kg)
Page 42 Español Modelo TCG24EASP (SL) TCG24EASP (S) TCG27EASP (SL) TCG27EASP (S) Tamaño del motor (cu. in.) 1,46 (23,9 ml) 1,64 (26,9 ml) Bujía Champion CJ6 o equivalente Capacidad del depósito de 18,3 (0,52 l) combustible (ﬂ . oz) Peso en seco (libras) 10,1 (4,6 kg) 10,8 (4,9 kg) 10,8 (4,9 kg)
Page 43 Español Instalación del asidero PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ADVERTENCIA Eje de distribución a motor (Fig. 1) Cuando utilice cuchillas rígidas/de acero en Aﬂ oje tornillo bloqueo tubo desbrozadoras o segadoras de eje recto, aproximadamente diez vueltas de manera que el utilice siempre una barra de barrera (6) y un punto del tornillo no impida que pueda insertarse arnés de hombro con el asa del arco.
Page 44 Español Conecte el extremo del cable del acelerador (14) al carburador (15) e instale la tapa del cabezal (16), que encontrará en la bolsa de herramientas (si el aparato la incorpora), en el cabezal (15) (Fig. 8). Algunos modelos pueden venir con las piezas instaladas.
Page 45 Español NOTA ○ Cuando acople la extensión del protector al protector de la cuchilla, el limitador de línea aﬁ lado deberá retirarse del protector de la cuchilla (si éste está instalado). ○ Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicación del protector en el tubo del eje de distribución, siga sus indicaciones.
Page 46 Español Instalación del cabezal de corte semiautomático ○ Si el cabezal de corte no alimenta bien la línea de corte, compruebe que la línea de nylon y 1. Función todos los componentes están bien instalados. Alimenta automáticamente más líneas de corte Pour plus d’informations, veuillez contactez un de nylon a menos rpm (no más de 4 500 rpm).
Page 47 Español Además, puede extender las líneas de nylon manualmente pero motor debe estar completamente parado. (Fig. 17) Fig. 19 Fig. 17 PRECAUCIÓN ● Antes de poner el aparato en funcionamiento, ○ Ajuste la línea de nylon a una longitud de asegúrese de que la cuchilla se ha instalado 4-11/32˝–5-1/2˝...
Page 48 Español ● El combustible contiene sustancias altamente Antes de llenar el combustible, limpie cuidadosamente inﬂ amables, existiendo la posibilidad de graves lesiones por inhalación o por derrame la zona de la tapa del depósito para garantizar que no entra suciedad en el depósito. Asegúrese de sobre su cuerpo.
Page 49 Español Corte (Fig. 26, 27, 28) 2. Lleve la palanca del estárter (27) a la posición ○ Cuando corte, haga funcionar el motor a más de CLOSED (cerrado) (A). (Fig. 24) 6 500 rpm. La utilización prolongada a pocas rpm podría dañar el embrague prematuramente.
Page 50 Español ADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira tras haber detenido 50 pies el motor o haber apagado el control de (15 m) la alimentación. Cuando el aparato esté apagado, asegúrese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo.
Page 51 Español ADVERTENCIA ● El mecanismo de corte podría estar girando mientras ajusta el carburador. ● Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague estén montados. De lo contrario, el embrague podría soltarse y provocar lesiones personales. En el carburador, el combustible se mezcla con aire.
Page 52 Español Transmisión en ángulo (Fig. 36) Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos, los cuales pueden Compruebe el nivel de lubricante de la transmisión provocar perturbaciones en el funcionamiento y o el engranaje en ángulo cada 50 horas de diﬁ...
Page 53 Español (6) Coloque la cubierta sobre la caja de forma que las pestañas de bloqueo de la tapa (35) en la caja 4˝ (10 cm) coincidan con los oriﬁ cios grandes (36) de la tapa. A continuación, empuje la caja hasta que se oiga un clic.
Page 54 Español ○ Utilice una cuchilla aﬁ lada. Una cuchilla roma Mantenimiento semanal ○ Compruebe el sistema de arranque, en especial presenta más probabilidades de atacarse y dar sacudidas. Sustituya la tuerca de ajuste si se la cuerda y el muelle de retroceso. ○...
Page 64 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Tcg 22eas slp Tcg 22eas sl Tcg 22eas s Tcg 22ead Tcg 22ead slp Tcg 22ead sl ... Afficher tout