Hansgrohe Aqittura M91 SodaBase 76835000 Instructions D'utilisation Et De Montage

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung

FR Instructions d'utilisation / notice de montage

EN Instructions for use / Installation manual

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni di montaggio

ES Manual de uso/manual de montaje

NL Gebruiksaanwijzing / montagehandleiding

DA Betjeningsvejledning/monteringsvejledning

PL Instrukcja użytkowania / instrukcja montażu

CZ Návod k použití / Návod k montáži

HU Használati utasítás / Szerelési útmutató

FI Käyttöohje/asennusohje

SV Bruksanvisning/monteringsanvisning

LT Naudojimo instrukcija / montavimo instrukcija

HR Upute za uporabu / montažu

ET Kasutusjuhend / paigaldusjuhend

LV Lietošanas instrukcija / uzstādīšanas instrukcija

NO Bruksanvisning/monteringsanvisning

https://pro.hansgrohe.com/aqittura-91-sodasystem/installation

YEARS

Aqittura M91 SodaBase

76835000

2/2

Sommaire des Matières pour Hansgrohe Aqittura M91 SodaBase 76835000

Page 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Instructions d’utilisation / notice de montage EN Instructions for use / Installation manual IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni di montaggio ES Manual de uso/manual de montaje NL Gebruiksaanwijzing / montagehandleiding DA Betjeningsvejledning/monteringsvejledning PL Instrukcja użytkowania / instrukcja montażu CZ Návod k použití / Návod k montáži HU Használati utasítás / Szerelési útmutató FI Käyttöohje/asennusohje Aqittura M91 SodaBase 76835000 SV Bruksanvisning/monteringsanvisning LT Naudojimo instrukcija / montavimo instrukcija HR Upute za uporabu / montažu ET Kasutusjuhend / paigaldusjuhend LV Lietošanas instrukcija / uzstādīšanas instrukcija NO Bruksanvisning/monteringsanvisning https://pro.hansgrohe.com/aqittura-91-sodasystem/installation YEARS...
Page 2 Druckregler) eingesetzt werden. Bei diesen Teilen handelt es sich um Bauteile, Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb die von Hansgrohe zum Einbau freigegeben sind. Diese Bauteile sind geprüft des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge- und zertifiziert, um dem hohen Qualitätsanspruch der Zertifizierung von...
Page 3 • Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten. hansgrohe home App und Verbindung zum Internet • Um eine ausreichende Luftzufuhr und einen Auslasskanal für Warmluft zu Eine über WLAN mit dem Internet verbundene Hansgrohe Aqittura M91 gewährleisten, wird eine Abluftöffnung benötigt. Die Mindestquerschnittsfläche der benötigten Abluftöffnung beträgt 200 cm².
Page 4 Typenschildposition / Technische Daten: (siehe Seite 78) Maße (siehe Seite 79) Serviceteile (siehe Seite 78) Hiermit erklärt Hansgrohe SE, dass der Funkgerätetyp SodaBase der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) unter der folgenden Internetadresse verfügbar: pro.hansgrohe.com...
Page 5 - Warten bis der Prozess abgelaufen ist Sporadische Funktionsstörungen treten nach Quittierung - Fehlendes Firmware Update - Aqittura über hansgrohe home App online nehmen und immer wieder auf / Einschränkungen der hansgrohe die Firmware der Aqittura aktualiseren home App Funktionen - Sollte der Fehler weiterhin bestehen, das Gerät von...
Page 6 CO2) sont utilisées. Ces qui, s'ils sont mal manipulés ou mis au rebut, peuvent représenter un danger pièces sont des composants dont le montage est autorisé par Hansgrohe. Ces potentiel pour la santé humaine et l'environnement. Ces composants sont toutefois composants sont testés et certifiés afin de répondre à...
Page 7 • L'utilisation du set de rallonge (76816000) modifie les conditions de distribution. Le système prévoit notamment un temps d'arrêt pouvant aller Un Hansgrohe Aqittura M91 connecté à Internet via WLAN peut être intégré et jusqu'à 2,7 secondes en présence de bulles. Ce temps dépend de la longueur configuré...
Page 8 79) • #76814000 Filtre avec charbon actif Par la présente, Hansgrohe SE déclare que le type d'appareil radio SodaBase est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de • #76815000 Filtre avec charbon actif et échangeur d'ions conformité...
Page 9 Français Dysfonctionnement Cause Solution La DEL du mitigeur s’allume en blanc, les DEL 1 et 8 - Durée de vie du filtre excédée - Remplacer le filtre clignotent rapidement (E301) La DEL du mitigeur clignote en blanc, les DEL 1-5 - Nettoyage chimique nécessaire en raison d'un cycle de - Effectuer un nettoyage chimique clignotent simultanément (E307)
Page 10 • Do not consume drinking water that has a noticeable odour or appearance when dispensing. Carry out chemical cleaning and change the filter. DANGER • Only use original hansgrohe parts or parts recommended by hansgrohe. Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in CAUTION death or serious injury.
Page 11 • The connection hose to the SodaBase must be inserted as far as it will go. and configured in the hansgrohe home app. Messages can be sent via this app in • Before commissioning, the entire system must be checked for leaks.
Page 12 Troubleshooting Table • A red lit LED on the tap indicates a fault. In this case, check the error code on the device and follow the instructions in the operating manual or the hansgrohe home app. • A yellow lit LED on the tap indicates that cleaning is in progress.
Page 13 - Wait until the process has completed Sporadic Malfunctions continue to occur after - Missing firmware update - Take the Aqittura online via the hansgrohe home app acknowledgment / restrictions on the hansgrohe and update the Aqittura's firmware home App functions...
Page 14 • Non consumare acqua potabile che al momento del prelievo presenti anomali AVVERTENZA nell'odore o nell'aspetto. Eseguire una pulizia chimica e cambiare il filtro. • Utilizzare esclusivamente pezzi originali di Hansgrohe o pezzi consigliata da Indicazione di una situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe comportare Hansgrohe stessa.
Page 15 Se è necessario un aggiornamento dell'App o del firmware dei dispositivi, è esegue con gas CO2. necessario che l'Aqittura M91 di hansgrohe si trovi nelle immediate vicinanze. In • Dopo la prima messa in funzione, occorre impostare il filtro corretto. (vedere questo modo si possono verificare ed eliminare eventuali interruzioni derivate dal pagina 74 / Fig.
Page 16 (vedere pagina 78) • #76815000 Filtro a carbone attivo e a scambio ionico Hansgrohe SE dichiara con la presente che il dispositivo radio di tipo SodaBase è • #76827000 Filtro a carbone attivo e a scambio ionico Pro conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità...
Page 17 Italiano Guasto Causa Rimedio La rubinetteria LED lampeggia in bianco, i LED1-5 - Pulizia chimica necessaria a seguito di un ciclo di 6 - Effettuare la pulizia chimica lampeggiano contemporaneamente (E307) mesi o inutilizzo prolungato Anomalia durante la pulizia chimica: Il LED del - Interruzione di corrente.
Page 18 • No consuma agua potable que tenga un olor o aspecto extraño cuando salga ADVERTENCIA de la grifería. Lleve a cabo una limpieza química y sustituya el filtro. • Utilice únicamente piezas originales de hansgrohe o piezas recomendadas por Indicación de una situación de posible peligro que puede ocasionar lesiones hansgrohe.
Page 19 Esto depende de la longitud del conducto de puede integrarse y configurarse en la hansgrohe home App. Los mensajes se empalme. El ajuste se lleva a cabo a través de la hansgrohe home App. pueden transmitirse a través de esta aplicación en forma de notificaciones push.
Page 20 (véase la página 78) • #76814000 Filtro con carbono activo Por la presente, Hansgrohe SE declara que el dispositivo inalámbrico SodaBase • #76815000 Filtro con carbono activo e intercambiador de iones cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: pro.hansgrohe.com...
Page 21 Español Avería Causa Solución El LED de la grifería se ilumina en blanco, los LED 1 y 8 - Se ha superado la vida útil del filtro - Sustituya el filtro parpadean rápidamente (E301) El LED de la grifería parpadea en blanco, los LED 1-5 - Limpieza química necesaria debido al ciclo de 6 meses o - Lleve a cabo la limpieza química parpadean al mismo tiempo (E307)
Page 22 (aansluitkit, afdichtingen, CO2 drukregelaar) worden gebruikt. Bij deze componenten gaat het om onderdelen die door Hansgrohe zijn Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak bestanddelen die bij goedgekeurd voor de montage. Deze onderdelen zijn gekeurd en...
Page 23 O.a. voorziet het systeem in een nalooptijd van wel 2,7 seconden bij afgifte van bruiswater. Deze hangt af van de lengte van de aansluitslang. De instelling Een via wifi met het internet verbonden Hansgrohe Aqittura M91 kan in de vindt plaats via de hansgrohe home app.
Page 24 (zie pagina 78) • #76815000 Filter met actieve kool en ionen-wisselaar Hiermee verklaart Hansgrohe SE dat het draadloze apparaattype SodaBase aan • #76827000 Filter met actieve kool en ionen-wisselaar Pro de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: pro.hansgrohe.com...
Page 25 Nederlands Storing Oorzaak Oplossing Mengkraan les knippert wit, leds 1-5 knipperen - Chemische reiniging vereist vanwege 6-maanden- - Chemische reiniging uitvoeren tegelijkertijd (E307) cyclus of langer niet-gebruik Storing tijdens de chemische reiniging: Mengkraan- - Stroomuitval. Storing in stroomtoevoer. - Chemische reiniging werd onderbroken. Chemische led knippert rood, leds 1-5 en 8 knipperen snel reiniging opnieuw starten (zie pagina 76) - Netsnoer niet goed ingestoken.
Page 26 Hansgrohe til indbygning. Komponenterne er testet og certificeret med henblik • Hvis installationen af apparatet gør et indgreb i drikkevandsnettet nødvendigt, på at opfylde de høje kvalitetsstandarder fra Hansgrohe. Der må ikke anvendes skal det udføres af uddannet fagpersonale, som er autoriseret i henhold til de andre komponenter.
Page 27 Et hansgrohe Aqittura M91 apparat, der er forbundet til internettet via wi-fi, kan Inden apparatet må skylles med vand, skal CO2-blandingstankens nitrogenfyld- integreres og konfigureres i hansgrohe home-appen. Der kan modtages beskeder ning først skylles ud.
Page 28 38 dB (A) Vandtilslutning: Koldt vand Typeskiltets placering/tekniske data: (se side 78) Hansgrohe SE erklærer hermed, at det apparat SodaBase stemmer overens med direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringen står til rådighed i sin fulde længde på følgende internetadresse: pro.hansgrohe.com Fejl Årsag Afhjælpning Lav vandmængde...
Page 29 Dansk Fejl Årsag Afhjælpning Armatur-LED'en blinker rødt, LED'erne 2+6 blinker - Vandindtaget blev tilsluttet til varmtvandsledningen - Tilslut vandindtaget til koldtvandsledningen hurtigt (E405) Armatur-LED'en blinker rødt, LED'erne 3+6 blinker - Den interne vandtank blev ikke fyldt hurtigt nok - Kontrollér, om vandtilførslen er åbnet hurtigt (E412) - Den første ibrugtagning blev evt.
Page 30 • Nie należy spożywać wody pitnej, która po pobraniu ma nietypowy zapach lub wygląd. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne i wymienić filtr. Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. • Stosować wyłącznie oryginalne części hansgrohe lub części zalecane przez hansgrohe. PRZESTROGA PRZESTROGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną...
Page 31 • Należy stosować wyłącznie pojemniki CO2 mieszczące 425 g lub 2 kg Aplikacja hansgrohe home i podłączenie do Internetu przeznaczone do żywności. Urządzenie Hansgrohe Aqittura M91 podłączone do Internetu przez WiFi może • Przy zastosowaniu zestawu rozszerzającego (76816000) zmieniają się być zintegrowane i skonfigurowane w aplikacji hansgrohe home. Wiadomości warunki dozowania wody.
Page 32 (patrz strona 78) dostawy) (patrz strona 79) • #76814000 Filtr z węglem aktywnym Hansgrohe SE oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe SodaBase spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest • #76815000 Filtr z węglem aktywnym i wymiennikiem jonowym dostępny pod następującym adresem internetowym: pro.hansgrohe.com...
Page 33 Polski Usterka Przyczyna Rozwiązanie Kartusz CO2 / butla pusta, mimo że na urządzeniu jest - Butla CO2 / butla nie jest całkowicie napełniona lub - Włożyć nową butlę CO2 i zresetować poziom jeszcze wyświetlany pozostały poziom napełnienia poziom napełnienia nie został wyzerowany natychmiast napełnienia w SodaBase przy wymianie - Wymienić...
Page 34 • Pitnou vody, která jeví po odběru nápadné vlastnosti po stránce zápachu nebo Bezpečnost vzhledu, nekonzumovat. Proveďte chemické čištění a vyměňte filtr. Supně nebezpečí • Používejte výhradně originální díly od společnosti hansgrohe nebo díly, které hansgrohe doporučuje. NEBEZPEČÍ UPOZORNĚNÍ Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k vážným tělesným poraněním nebo usmrcení.
Page 35 Aplikace hansgrohe home a spojení s internetem • K udržení přístroje v hygienicky čistém stavu byly komponenty vedoucí vodu Hansgrohe Aqittura M91 připojená s internetem přes WLAN může být přičleněna naplněny ze závodu dusíkem. do aplikace hansgrohe home a nakonfigurována. Přes tuto aplikaci lze posílat Než...
Page 36 Vodní přípojka: Studená voda Umístění typového štítku / technické parametry: (viz stranu 78) Společnost Hansgrohe SE tímto prohlašuje, že typ rádiového přístroje SodaBase odpovídá směrnici 2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: pro.hansgrohe.com Porucha Příčina...
Page 37 Čeština Porucha Příčina Náprava LED na armaturách bliká červeně, LED 3+6 blikají - Interní nádrž na vodu nebyla naplněna dostatečně - Zkontrolujte, zda je vodní přípojka otevřená rychle (E412) rychle - Zkontrolujte, zda je vložen filtr nebo čisticí kelímek - První uvedení do provozu příp. nebylo provedeno - Reset SodaBase správně...
Page 38 • Ne fogyassza el az ivóvizet, ha a víz kiengedésekor a szagán vagy a kinézetén észrevesz valami furcsát. Végezzen vegyi tisztítást, és cserélje ki a szűrőt. VESZÉLY • Kizárólag a hansgrohe eredeti alkatrészeit vagy a hansgrohe által ajánlott Figyelem felhívása közvetlenül fenyegető veszélyre, amely súlyos testi sérüléshez alkatrészeket használja.
Page 39 Szénsavas víz kiadása esetén többek között akár 2,7 másodperces késleltetett kikapcsolással kell számolni a rendszer részéről. hansgrohe home applikáció és kapcsolódás az Internetre Ez a csatlakozótömlő hosszától függ. A beállítás a hansgrohe home A WLAN-on keresztül az Internetre kapcsolódó hansgrohe Aqittura M91 applikáción keresztül történik.
Page 40 Típustábla helye / műszaki adatok: (lásd a 78. oldalon). • 76830000 Aktív szenes, ásványi anyaggal dúsítós szűrő (Sport) A Hansgrohe SE nyilatkozik, hogy a SodaBase rádiókészülék típusa megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege • 76817000 sz. Tisztítótabletták elérhető...
Page 41 Magyar Üzemzavar Megoldás Üzemzavar a vegyi tisztítás utáni öblítés során: a - Áramkimaradás, az áramellátás üzemzavara. - Indítsa újra az öblítési folyamatot (nyomja meg csaptelep LED pirosan villog, az 1–3. LED és a 8. röviden a Szűrő gombot). - A csatlakozóvezeték nincs rendesen bedugva. LED gyorsan villog (E409).
Page 42 (liitossarja, tiivisteet, CO2-paineensäädin). Nämä osat ovat sellaisia • Mikäli laitteen asentaminen vaatii juomavesiverkkoon tehtävää toimenpidettä, rakennusosia, jotka Hansgrohe on hyväksynyt asennettavaksi. Rakenneosat on tekee sen koulutettu ammattilaishenkilöstö, jolla on paikallisten voimassa olevien hyväksytty ja sertifioitu, jotta ne vastaavat Hansgrohen laatustandardien lakien ja määräyksien mukainen hyväksyntä.
Page 43 Päivitä laiteohjelmisto hansgrohe home -sovelluksella Käyttö (katso sivu 75) Mikäli sovellusta tai laitteen laiteohjelmistoa on päivitettävä, on älypuhelimen oltava Hansgrohe Aqittura M91 -hanan välittömässä läheisyydessä. Näin voidaan hansgrohe home -sovelluksen asentaminen on välttämätöntä, jotta koko valvoa ja korjata toiminnon mahdollisesti aiheuttamia keskeytyksiä. toimintalaajuus olisi käytössä.
Page 44 Suomi Täten Hansgrohe SE vakuuttaa, että radiolaitetyyppi SodaBase on Huoltosuunnitelma yhdenmukainen 2014/53/EU-direktiivin vaatimusten kanssa. EU- Asianmukainen huolto on tarpeellista, jotta jatkuva häiriötön ja hygieeninen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan internetistä osoitteesta: toiminta taataan. pro.hansgrohe.com • Päivittäin: laske 0,5 litraa kylmää vettä. Vianetsintätaulukko •...
Page 45 Suomi Häiriö Ohje Hana-LED vilkkuu punaisena, LED 3+6 vilkkuvat - Sisäistä vesisäiliötä ei täytetty tarpeeksi nopeasti - Tarkista, onko vedensyöttö avattu nopeasti (E412) - Ensimmäinen käyttöönotto on mahdollisesti suoritettu - Tarkista, onko suodatin tai puhdistuskuppi asetettu väärin paikoilleen - Resetoi SodaBase - Ulkoinen paineenalennin on asetettu liian korkeaksi [maks.
Page 46 Dessa delar är komponenter kunden. som har godkänts för montering av Hansgrohe. Komponenterna har testats och • Plastytor får inte rengöras med aggressivt eller slipande rengöringsmedel. certifierats för att motsvara höga kvalitetskrav på certifieringen i enlighet med •...
Page 47 • Anslutningsslangen till SodaBase måste stickas in så långt det går. En internetansluten hansgrohe Aqittura M91 kan läggas till och konfigureras i hansgrohe home-appen. Appen kan skicka meddelanden i form av pushnotiser. • Kontrollera att hela systemet är tätt innan du tar apparaten i drift.
Page 48 Svenska Teknisk specifikation/wifi (se sidan 78) Felsökningstabell Apparat: SodaBase • En röd, blinkande lysdiod på blandaren indikerar en störning. Kontrollera i så fall felkoden på apparaten och följ bruksanvisningens eller hansgrohe Utförande: Wifi home-appens instruktioner. Frekvensområde: 2 412–2 472 MHz • En lysdiod som lyser på blandaren med gult sken indikerar att rengöring pågår.
Page 49 Svenska Orsak Åtgärd Blandarens lysdiod blinkar rött, lysdioder 3+6 blinkar - Den interna vattentanken har inte fyllts på tillräckligt - Kontrollera att vattentillförseln är öppen. snabbt (E412). snabbt. - Kontrollera om filtret eller rengöringssystemet är - Den första idrifttagningen kan ha gjorts felaktigt. insatt.
Page 50 šis įspėjimas nebus atšauktas. Paskui privaloma • Prietaisas skirtas naudoti privačiuose namų ūkiuose ir iš dalies viešose zonose bent 1 kartą atlikti cheminį valymą. Kilus abejonių susisiekite su „Hansgrohe“ (biuruose, kavinių virtuvėse, parodose, viešbučiuose, SPA zonose ir pan.).
Page 51 žarnos ilgio. Nustatymas atliekamas „hansgrohe Programėlė „hansgrohe home“ ir interneto ryšys home“ programėlėje. Per WLAN tinklą su internetu sujungtas prietaisas „Hansgrohe Aqittura M91“ gali Pirmosios eksploatacijos pradžia (žr. 70 p.) būti įtrauktas į programėlę „hansgrohe home“ ir joje sukonfigūruotas. Šia •...
Page 52 Lietuvių k. • #76830000 filtras su aktyviąja anglimi ir mineralais („Sport“) Šiuo dokumentu „Hansgrohe SE“ pareiškia, kad „SodaBase“ modelio radijo ryšio prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą • #76817000 valymo tabletės rasite šiuo interneto adresu: pro.hansgrohe.com Klaidų paieškos lentelė...
Page 53 Lietuvių k. Triktis Priežastis Pagalbos priemonė Triktis plovimo metu po cheminio valymo: maišytuvo - Nutrūko elektros tiekimas, elektros tiekimo triktis - Iš naujo paleiskite plovimo procesą (trumpam LED žybsi raudonai, LED 1–3 ir 8 dažnai žybsi spustelėkite filtro mygtuką) - Netinkamai prijungtas elektros tinklo laidas (E409) - Nutrūkęs vandens tiekimas LED 1 ir 6 dažnai žybsi (E404)
Page 54 • Nemojte piti vodu koja pri ispuštanju ima neuobičajen miris ili izgled. Obavite Stupnjevi opasnosti kemijsko čišćenje i zamijenite filtar. • Koristite isključivo originalne dijelove tvrtke Hansgrohe ili one koje je tvrtka OPASNOST Hansgrohe preporučila. Ukazuje na neposredno prijeteću opasnost koja uzrokuje teške tjelesne ozljede pa OPREZ čak i one sa smrtnim posljedicama.
Page 55 Uređaj Aqittura M91 proizvođača Hansgrohe povezan na internet putem WLAN CO2. To se vrši plinom CO2. mreže može se integrirati i konfigurirati pomoću aplikacije hansgrohe home. Ova • Nakon prvog puštanja u rad treba namjestiti odgovarajući filtar. (pogledajte str. se aplikacija može koristiti za slanje poruka u vidu tzv. „push“ obavijesti.
Page 56 Položaj natpisne pločice i tehnički podaci: (pogledajte str. 78) Ovim tvrtka Hansgrohe SE izjavljuje da je tip daljinskog uređaja SodaBase u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni tekst EU Izjave o sukladnosti može se preuzeti na internetskoj adresi: pro.hansgrohe.com...
Page 57 Hrvatski Smetnja Uzrok Pomoć LED indikator na miješalici treperi crveno, LED - Ulaz je priključen na dotok vruće vode - Priključite ulaz na dotok hladne vode indikatori 2+6 brzo trepere (E405) LED indikator na miješalici treperi crveno, LED - Unutarnji spremnik za vodu se ne puni dovoljno brzo - Provjerite je li otvoren dovod vode indikatori 3+6 brzo trepere (E412) - Prvo puštanje u rad je moguće krivo provedeno...
Page 58 • Ärge tarbige joogivett, millel on seadmest väljudes ebatavaline lõhn või kasutamist läbi, järgige seda ja säilitage see hilisemaks kasutamiseks või välimus. Puhastage seadet keemiliselt ja vahetage filter. järgmistele omanikele. • Kasutage ainult hansgrohe originaalosi või hansgrohe soovitatud osi. Ohutus ETTEVAATUST Ohuastmed •...
Page 59 • Pärast kasutuselevõttu tuleb paigaldada õige filter. (vt lk 74 / joonis 6) hansgrohe home rakendus ja internetiühendus • SodaBase’i ühendusvooliku peab sisestama kuni tõkkeni. Traadita side kohtvõrgu kaudu internetti ühendatud hansgrohe Aqittura M91 saab siduda rakendusega hansgrohe home ja seda sealt konfigureerida. Seda • Enne kasutuselevõttu peab kontrollima kogu süsteemi tihedust.
Page 60 Eesti keel Tehnilised andmed / wifi (vt lk 78) Tõrkeotsingu tabel Seade: SodaBase • Punase LED-i süttimine segistil näitab veaseisundit. Sel juhul kontrollige seadmel olevat veakoodi ja järgige kasutusjuhendis või hansgrohe home rakenduses Mudel: WLAN olevaid juhiseid. Sagedusvahemik: 2412–2472 MHz •...
Page 61 Eesti keel Häire Põhjus Abinõu Segisti LED vilgub punaselt, LEDid 4+6 vilguvad - Sisemist veepaaki tuli mitu korda uuesti täita, kuigi - Kontrollige, et seadme tagaküljel olevad kiiresti (E420) vett ei lastud välja. Arvatavasti on väljastusventiil voolikuliitmikud ei lekiks defektne või on väljastustorus leke - Pidev segistist tilkumine viitab defektsele väljastusventiilile.
Page 62 Pēc tam noteikti (birojos, kafijas pagatavošanas telpās, izstādēs, viesnīcās, SPA zonās u. c.). vismaz 1 reizi jāveic ķīmiskā tīrīšana. Šaubu gadījumā sazinieties ar Hansgrohe • Ierīce paredzēta auksta ūdens padevei ar pārtikas produktu kvalitāti servisu.
Page 63 2,7 sekundēm. Tas ir atkarīgs no savienojuma šļūtenes garuma. Šis iestatījums hansgrohe home lietotne un savienojums ar internetu veicams hansgrohe home lietotnē. Izmantojot WLAN, ar internetu savienoto hansgrohe Aqittura M91 var sasaistīt un Pirmreizējā ekspluatācijas sākšana (skatīt 70. lpp.) konfigurēt hansgrohe home lietotnē. Izmantojot šo lietotni, var saņemt pašpiegādes paziņojumus.
Page 64 Latviski Ar šo Hansgrohe SE apliecina, ka radioiekārtas modelis SodaBase atbilst Apkopes plāns Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams interneta Lai jebkurā laikā nodrošinātu higiēnisku darbību bez traucējumiem, nepieciešama vietnē: pro.hansgrohe.com pareiza apkope. Kļūdu meklēšanas tabula • Reizi dienā: notecināt 0,5 litrus aukstā ūdens.
Page 65 Latviski Traucējums Cēlonis Risinājums Jaucējkrāna gaismas diode mirgo sarkanā krāsā, - Iekšējā ūdens tvertne netiek pietiekami ātri piepildīta - Pārbaudiet, vai ūdens padeve ir atvērta gaismas diodes 3+6 ātri mirgo (E412) - Iespējams, pirmreizējā ekspluatācijas sākšana - Pārbaudiet, vai filtrs un tīrīšanas tase ir ievietota notikusi nepareizi - Atiestatiet SodaBase - Iekšējais spiediena regulators iestatīts pārāk augstu...
Page 66 • Ikke bruk drikkevann som lukter eller ser unormalt ut når det tappes. Gjennomfør en kjemisk rensing og bytt filteret. Sikkerhet • Bruk kun originale deler fra hansgrohe eller deler som er godkjent av Risikonivåer hansgrohe. RISIKO...
Page 67 Dette gjøres med CO2-gass. En hansgrohe Aqittura M91 som er koblet til internett via WLAN, kan integreres og • Etter den første idriftsettelsen må det riktige filteret stilles inn. (se side 74 / fig. 6) konfigureres i hansgrohe home-appen. Denne appen kan brukes til å levere •...
Page 68 FILTER Vanntilkobling: Kaldtvann Plassering av typeskilt / tekniske data: (se side 78) (LED 1-8) Herved erklærer Hansgrohe SE at radioanlegget i SodaBase oppfyller direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-konformitetserklæringen finner du på følgende internettadresse: pro.hansgrohe.com Feil Årsak Retting Lite vann - Smussil tilsmusset - Rengjør smussilen i T-stykket...
Page 69 Norsk Feil Årsak Retting Armatur-LED-en blinker rødt, LED-ene 4 + 6 blinker - Den interne vanntanken måtte etterfylles flere - Kontroller slangens pluggforbindelser på baksiden av raskt (E420) ganger, selv om det ikke ble tappet vann. Antagelig apparatet for tetthet er dispenserventilen defekt eller det er en lekkasje i - Konstant drypp fra armaturen indikerer en defekt dispenserledningen...
Page 70 min. 120 Ø 68 - 80 76835000 m i n m ² m i n m ² Ø 68 - 80 SW 9 mm SW 19 mm (4Nm)
Page 71 Reset ° FILTER FILTER ° FILTER FILTER FILTER FILTER 10 s ° ° ° FILTER FILTER FILTER yyyy / mm 2022...
Page 72 • Mise à jour du firmware • Update firmware • Aggiorna firmware • Actualice el firmware • Firmware bijwerken • Opdater firmware hansgrohe home App (Android / iOS) • Aktualizacja oprogramowania • Aktualizujte firmware • Frissítse a firmware-t • Päivitä laiteohjelmisto • Uppdatera firmware •...
Page 73 ° FILTER ° FILTER zzZZZ zzZZZ FILTER ° FILTER FILTER FILTER 10 s ° FILTER FILTER yyyy / mm 2022 Type Type Type ° FILTER FILTER FILTER 3 min...
Page 74 ° FILTER FILTER FILTER Type Type 10 s yyyy / mm ° ° ° FILTER FILTER FILTER 2022 Type LED-Code LED–Code HARMONY 76814000 76829000 (76828000) 76815000 76830000 ° FILTER FILTER FILTER 76828000 76827000 ° FILTER FILTER FILTER 3 min...
Page 75 20 60 100 12 8 Filter °C °C 40 80 10 6 100 % ° FILTER ° FILTER 20 60 100 Reset 40 80 100 % ° FILTER FILTER FILTER ° FILTER 20 % 425 g 2 Kg ° FILTER °...
Page 76 ° FILTER FILTER FILTER Type 10 s #76817000 30 min ° FILTER ° FILTER...
Page 77 ° FILTER FILTER FILTER zzZZZ zzZZZ 5 min...
Page 78 Aqittura M91 SodaBase 76835000 94529000 94528000 94531000 94548000 94544000 94582000 94535000 94540000 94532000 94534000 76828000 (Harmony) 94562000 94531000 240 W...
Page 79 76816000 76819000 (5 m) (2 Kg) (2 m) 76817000 (x10) 76814000 76815000 76829000 76827000 76830000 Ø...
Page 80 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...