Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Diesel-Injektoren-Auszieher-Satz, 8-tlg.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.
Verwenden Sie das Produkt mit Sorgfalt und nur für den Zweck, für die es bestimmt ist. Nichtbeachtung
kann zu Materialschäden und / oder Personenschäden führen. Bitte bewahren Sie die Anleitung für
zukünftige Verwendung an einem sicheren Ort auf.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die örtlichen, allgemeinen Sicherheitsvorschriften, bei der
Verwendung des Werkzeugs, eingehalten werden.
WARNUNG! Seien Sie immer vorsichtig bei der Arbeit an Kraftstoff-Systemen. Der Kraftstoff in der
Kraftstoffleitung kann unter Druck stehen, auch wenn der Motor nicht läuft.
WICHTIG: Diese Bedienungsanleitung dient der allgemeinen Werkzeuginformation.
• Verwenden Sie immer fahrzeugspezifische Service-Literatur, diese enthalten Daten, Reparatur- und
spezielle Warnhinweise.
• NICHT das Werkzeug verwenden, wenn Teile beschädigt sind.
• Verwenden Sie dieses Werkzeug nur für Arbeiten, für die es ausgelegt ist.
• Sichern Sie das Fahrzeug vor Reparaturbeginn gegen versehentliches Starten. (Zündschlüssel
abziehen, Batterie abklemmen)
• Legen Sie das Werkzeug niemals auf die Fahrzeug-Batterie. Dies kann einen Kurzschluss
verursachen und zu Schäden am Werkzeuge oder der Batterie und zu Personenschäden führen.
• Arbeiten Sie nur in einem gut belüfteten Raum. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.
• Tragen Sie während der Reparatur eine zugelassene Schutzbrille.
• Bei der Arbeit immer geeignete Kleidung tragen, um ein Hängenbleiben zu vermeiden. Tragen Sie
keine Schmuck und Binden Sie lange Haare zusammen.
• Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Halten Sie immer einen Feuerlöscher in der Nähe bereit. Dieser muss geeignet sein für
kraftstoffbedingte, elektrische oder chemische Brände.
• Bei der Reparatur nicht Rauchen. Rauchen und offene Flamme kann zum Brand führen.
• Den Kraftstoffdruck vor der Demontage von Kraftstoffleitungen absenken.
• Beim Trennen und Verbinden von Kraftstoffleitungen immer einen Lappen zum Aufsaugen
austretender Kraftstoffe verwenden. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Kraftstoff.
• Austretenden Kraftstoff sofort binden und entsorgen.
• Pflegen Sie alle Werkzeug-Komponenten und halten Sie diese in einem guten und sauberen Zustand.
• Sicherstellen, dass nach erfolgter Reparatur alle Kraftstoffleitungen dicht sind und sich kein Werkzeug
mehr im Motorraum befindet.
• Werkzeuge immer im Koffer und an einem sicheren, trockenen und für Kinder nicht erreichbaren Ort
aufbewahren.
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH
5
d i e
6
e
s
s
a r t S
h
c
s
m
e
R
Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
r e
F
ax +49 (0) 2191 / 46438-40
s
u
k r e
v
e
7
9
8
2
4 -
D
e
Art. 62636
L
d . l h
a t s
w
s
@
o f n i
: l i
Publicité
Manuels Connexes pour BGS technic 62636
Sommaire des Matières pour BGS technic 62636
- Page 1 Art. 62636 Diesel-Injektoren-Auszieher-Satz, 8-tlg. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. Verwenden Sie das Produkt mit Sorgfalt und nur für den Zweck, für die es bestimmt ist. Nichtbeachtung kann zu Materialschäden und / oder Personenschäden führen. Bitte bewahren Sie die Anleitung für zukünftige Verwendung an einem sicheren Ort auf.
- Page 2 Einleitung und Inhalt Geeignet für die schnelle und sichere Entfernung von Bosch, Delphi, Denso und Siemens Diesel- Injektoren. Werkzeugbezeichnung 1 Gleithhammer 2 Griff 3 Schaft 4 Kugelbolzen Adapter 5 Innengewinde-Adapter 6 Aussengewinde-Adapter Demontage bei Demontage bei Innengewinde Außengewinde Hinweis: Erst Adapter 5 oder 6 am Injektor montieren, danach den Adapter mit dem Gleithammer verbinden.
- Page 3 ANLEITUNG HINWEIS: Benutzen Sie, wenn möglich, immer den Außengewinde-Adapter. Der Innengewinde-Adapter kann zur Demontage von sehr festsitzenden Injektoren und bei Injektoren verwendet werden bei denen eine Montage des Außengewindeadapters nicht möglich ist. Vor der Reparatur an Kraftstoffsystemen immer sicherstellen, dass das Kraftstoffsystem nicht unter Druck steht. Hinweise zur Druckminderung und Lösen und Verbinden der elektrischen Leitungen, entnehmen Sie bitte einer fahrzeugspezifischen Service- Literatur.
- Page 4 BGS 62636 CDI Injector Extractor Set, 8 pcs. Please read these instructions carefully. Note the safe operational requirements, warnings and cautions. Use the product correctly and with care for the purpose for which it is intended. Failure to do so may cause damage and/or personal injury and will invalidate the warranty.
- Page 5 INTRODUCTION & CONTENTS This set is suitable for a fast and safe removal of Bosch, Delphi, Denso, and Siemens diesel injectors. DESCRIPTION 1 Sliding Hammer 2 Handle 3 Shaft 4 Ball Joint Adaptor 5 Adaptors 6 External Adaptor Extraction using Extraction using internal external thread on thread on injector...
- Page 6 OPERATION NOTE: The technique required for removal of the injector will depend on which system is fitted to the vehicle. Always use an external adaptor first if possible. If by using reasonable force the injector cannot be removed, use an internal adaptor. Before working on the fuel system, make sure that the fuel system is NOT pressurised.
- Page 7 BGS 62636 Jeu d’extracteurs d’injecteurs diesel, 8 pièces Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Veuillez prendre en compte tous les avertissements et instructions. Utilisez le produit avec précaution et uniquement dans le but pour lequel il a été conçu. Ne pas en tenir compte peut devenir la cause de dommages matériels et/ou corporels.
- Page 8 Introduction et contenu Pour le démontage rapide et en sécurité des injecteurs diesel de Bosch, Delphi, Denso et Siemens. Description des outils 1 Masse à inertie 2 Poignée 3 Tige 4 Adaptateur de boulon à tête sphérique 5 Adaptateur de filetage intérieur 6 Adaptateur de filetage mâle Démontage avec filetage Démontage avec...
- Page 9 INSTRUCTIONS REMARQUE dans la mesure du possible, utilisez toujours l’adaptateur de filetage mâle. L’adaptateur de filetage intérieur peut être utilisé pour le démontage d’injecteurs très fortement serrés ou d’injecteurs sur lesquels le montage de l’adaptateur de filetage mâle est impossible. Avant d’entamer la réparation de systèmes de carburant, assurez-vous toujours que le système de carburant n’est pas pressurisé.
- Page 10 BGS 62636 Juego de extracción de inyectores diésel, 8 piezas Lea atentamente estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta todas las advertencias e indicaciones. Use el producto con cuidado y solo para la finalidad para la que está previsto. De lo contrario pueden producirse daños materiales y/o personales.
- Page 11 Introducción y contenido Apto para la retirada rápida y segura de inyectores diésel Bosch, Delphi, Denso y Siemens. Denominación de las herramientas 1 Martillo deslizante 2 Empuñadura 3 Vástago 4 Adaptador para perno esférico 5 Adaptador para rosca interior 6 Adaptador para rosca exterior Desmontaje con rosca Desmontaje con rosca interior.
- Page 12 INSTRUCCIONES NOTA: Use siempre que sea posible el adaptador para rosca exterior. El adaptador para rosca interior puede usarse para el desmontaje de inyectores muy atascados y en caso de inyectores en los que no es posible un montaje del adaptador para rosca exterior. Antes de la reparación de sistemas de combustible asegúrese siempre de que el sistema de combustible no está...