Télécharger
Partager
Imprimer la page
Clatronic DB 2732 Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Fers à repasser
  5. DB 2732
  6. Mode d'emploi & garantie
Clatronic DB 2732 Mode D'emploi & Garantie

Clatronic DB 2732 Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
50926-05-DB 2732
10.09.2003 11:37 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Dampfbügelautomat
Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur
Autómata de vapor • Autómata de vapor
Ferro da stiro a vapore • Dampstrykejern
Automatic Steam Iron • Automatyczne żelazko parowe
Napařovací žehlička • Gőzölős vasaló
Паровой утюг
DB 2732

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Clatronic DB 2732

Sommaire des Matières pour Clatronic DB 2732

  • Page 1 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer •...
  • Page 2 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung .
  • Page 3 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 3 Übersicht der Bedienelemente Stufenloser Temperaturregler Kontrollleuchte Sprühknopf Dampfstoßknopf Stufenloser Dampfmengenregler (abnehmbar) Einfüllöffnung Wassertank Spraydüse Transparenter Wassertank...
  • Page 4 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
  • Page 5 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 5 Benutzung des Gerätes Hinweis: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke. Bügeln ohne Dampf ( 1. Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß. 2. Elektrischer Anschluss: Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.
  • Page 6 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 6 Reinigung und Lagerung • Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung. • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. • Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. • Stellen Sie den Dampfmengenregler nach der Anwendung immer auf die Position „...
  • Page 7 0 21 52 / 20 06 – 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
  • Page 8 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 8 Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
  • Page 9 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 9 Inbedrijfstelling van het strijkijzer • U reinigt de strijkzool met een vochtige doek. • Vul de watertank via de vulopening met schoon water (tot hardheid 2). Bij har- der leidingwater adviseren wij het gebruik van gedistilleerd water. Gebruik een maatbeker voor het vullen.
  • Page 10 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 10 4. Zet het apparaat weer op de voet en verwarm het opnieuw. Om de zool te reini- gen, strijkt u nu over een schone katoenen doek. Sproeifunctie Om het strijkgoed plaatselijk in te vochten, drukt u op de sproeiknop (3).
  • Page 11 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 11 Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit- gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
  • Page 12 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 12 Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à...
  • Page 13 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 13 Gicleur Réservoir à eau transparent Avant la première utilisation • Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide. • Remplissez le réservoir par l’orifice de remplissage avec de l’eau pure (jusqu’au degré...
  • Page 14 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 14 3. Maintenez l’appareil à l’horizontal au-dessus d’un évier, placez le variateur à vapeur (5) sur la position autonettoyante et remuez l’appareil de l’avant vers l’arrière jusqu’à ce que le réservoir se soit vidé. Mettez enfin le variateur à nou- veau en position „0“.
  • Page 15 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 15 Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
  • Page 16 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 16 Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
  • Page 17 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 17 Primera puesta en marcha • Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente húmedo. • Llene el depósito de agua por la apertura con agua pura (hasta el grado hidro- timétrico 2). En caso de tener agua del grifo con grados hidrotimétricos más altos, utilice agua destilada.
  • Page 18 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 18 tanque se encuentre vacío. Gire posteriormente el regulador nuevamente a la posición ”0”. 4. Coloque el aparato sobre el pedestal y caliéntelo nuevamente. Planche primero sobre un paño de algodón para limpiar la suela de la plancha.
  • Page 19 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 19 de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía.
  • Page 20 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 20 Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores.
  • Page 21 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 21 Numeração dos elementos Regulador da temperatura Regulador da quantidade do vapor sem escalonamento sem escalonamento (amovível) Lâmpada de controlo Orifício para introdução Botão pulverizador da água no depósito Botão de super-vapor Pulverizador Deposito transparente Primeira utilização do ferro...
  • Page 22 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 22 Steam na vertical Através desta função, o vapor extra será produzido com o ferro em posição verti- cal. Autolimpeza (Self-Clean 1. Encher o depósito da água até ao meio 2. Colocar a temperatura no máximo. Depois de a lâmpada de controle se apagar, tirar a ficha da tomada 3.
  • Page 23 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 23 O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos- sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
  • Page 24 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 24 Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
  • Page 25 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 25 Componenti Regolatore per temperatura continuo 5 Regolatore per la quantità di vapore Spia di controllo continuo (estraibile) Pulsante spray Foro riempimento serbatoio Tasto supervapore dell' acqua Getto spray Serbatoio per acqua trasparente Messa in funzione dell' apparecchio •...
  • Page 26 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 26 Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale. Autopulizia (Self-Clean 1. Riempire il serbatoio solo per metà con acqua 2. Riscaldare l' apparecchio con temperatura massima. Quando la spia è spenta, togliere l' apparecchio dalla rete.
  • Page 27 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 27 Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’- apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo- nica.
  • Page 28 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 28 Generelle sikkerhetsanvisninger • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med inn- vendig emballasje. • Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på.
  • Page 29 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 29 Ta i bruk apparatet • Rengjør kassen med en tørr klut. • Vannbeholderen fyller du på i fyllehullet. Bruk rent vann (opp til hardhetsgrad 2). Hvis vannet fra springen er hardere, må du bruke destillert vann. Bruk en påfyl- lingsbeholder til hjelp.
  • Page 30 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 30 Dynkefunksjon: For å fukte et tøystykke du skal stryke på, trykker du på dynkeknappen (3). Rengjøring og oppbevaring • Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring! • Rengjør kassen med en tørr klut.
  • Page 31 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 31 General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope- ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi- ble, the box with the internal packing.
  • Page 32 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 32 First Use of the Machine • Clean the ironing base with a slightly damp cloth. • Fill the water tank through the filler aperture with pure water (up to degree of hardness 2). If the tap water is harder please use distilled water. Please use a filling container.
  • Page 33 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 33 Spray Function In order to moisten a section to be ironed press the spray button (3). Cleaning and Storage • Always remove the mains lead before cleaning! • Clean the casing with a slightly damp cloth.
  • Page 34 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 34 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został...
  • Page 35 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 35 Numeracja elementów obsługi 1 Bezstopniowy regulator 5 Bezstopniowy regulator ilości pary temperatury (zdejmowany) 2 Lampka kontrolna 6 Otwór wlewczy do zbiornika wody 3 Przycisk rozpylacza 7 Rozpylacz 4 Przycisk wyrzutu pary 8 Przezroczysty zbiorniczek na wodę...
  • Page 36 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 36 Wyrzut pary w pozycji pionowej Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej. Samoczynne oczyszczanie (Self-Clean 1. Proszę do połowy napełnić wodą pojemnik na wodę. 2. Proszę podgrzać urządzenie do temperatury maksymalnej. Po zgaśnięciu lampki kontrolnej proszę...
  • Page 37 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 37 nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.
  • Page 38 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 38 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
  • Page 39 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 39 Uvedení přístroje do provozu • Žehlící plochu čistěte lehce navlhčeným hadříkem. • Nádržku na vodu plňte pomocí plnícího otvoru čistou vodou (do stupně tvr- dosti 2). V případě vyšší stupně tvrdosti vody ve veřejné vodovodní síti používejte destilovanou vodu.
  • Page 40 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 40 4. Nyní postavte žehličku opět na podstavec a znovu jej zahřejte. Pak přežehle- te čistý kus bavlněné látky, aby se vyčistila žehlící plocha. Funkce Spray K navlhčení žehleného místa stisknéte tlačítko Spray (3).
  • Page 41 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 41 Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.
  • Page 42 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 42 Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! •...
  • Page 43 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 43 A berendezés megindítása • Tessék tisztítani a nedves ronggyal a vasaló ezt a részét, amellyel vasalunk. • A víztartályt a töltőnyíláson keresztül legfeljebb 2-es keménységi fokú tiszta vízzel kell megtölteni. Ha a vezetékes víz ennél keményebb, desztillált vizet kell használni.
  • Page 44 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 44 4. Tegye a készüléket újra a tartójára, és ismét hevítse fel. A talp tisztítása végett vasaljon végig egy tiszta pamutkendőt. Spray funkció A vasalt hely megnedvesítése céljából kell bekapcsolni a "spray" funkciót (3).
  • Page 45 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 45 hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-...
  • Page 46 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 46 Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.
  • Page 47 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 47 Нумерация элементов 1 Безступенчатый 5 Безступенчатый регулятор регулятор температуры подачи пара (съемный) 2 Kонтрольная лампочка Отверстие для наполнения Kнопка- Аэрозоль водяного бачка Kнопка для дополнительной Сопло распылителя подачи пара Прозрачный водяной бачок Ключение утюга...
  • Page 48 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 48 Не забывайте уменьшать подачу пара во время глажения на низких температурах. Bертикальная подача пара делает возможным дополнительную подачу пара в вертикальном положении. Режим самоочистки (Self-Clean 1. Наполните водяной бачок на половину водой. 2. Разогрейте прибор до максимальной температуры. После того, как...
  • Page 49 50926-05-DB 2732 10.09.2003 11:37 Uhr Seite 49 Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в...
  • Page 50 CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...