Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de montage
Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M1980721_fr | Édition 12/07/2021
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fröling T4e 20-35
Sommaire des Matières pour Fröling T4e 20-35
- Page 1 Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180 Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié ! Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! M1980721_fr | Édition 12/07/2021...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières 1 Généralités ..............................1.1 À propos de ce mode d'emploi ......................2 Sécurité ................................ 2.1 Niveaux de danger des avertissements....................2.2 Qualification du personnel de montage ....................2.3 Équipement de protection du personnel de montage ................3 Conseils relatifs à l'exécution de travaux ....................3.1 Vue d'ensemble des normes ........................ - Page 3 Table des matières 6.1 Aperçu du montage ..........................38 6.2 Accessoires fournis..........................38 6.3 Montage de la chaudière ........................39 6.3.1 Mettre à niveau la chaudière...................... 39 6.3.2 Montage de l'unité de chargement..................... 39 6.3.3 Contrôle de l'élévation du retour ....................42 6.3.4 Montage de la vanne de réglage (T4e 20-60 - option)...............
-
Page 4: Généralités
1 | Généralités 1 Généralités Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à... -
Page 5: Sécurité
Sécurité | 2 2 Sécurité 2.1 Niveaux de danger des avertissements Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les prescriptions de sécurité importantes : DANGER La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. -
Page 6: Qualification Du Personnel De Montage
2 | Sécurité 2.2 Qualification du personnel de montage ATTENTION En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour le montage et l'installation : r Respecter les consignes et indications du mode d'emploi r Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment qualifiées Le montage, l'installation, la première mise en service et les travaux d'entretien ne... -
Page 7: Conseils Relatifs À L'exécution De Travaux
Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3 Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.1 Vue d'ensemble des normes L'installation et la mise en service de l'installation doivent être effectuées dans le respect des prescriptions locales en matière d'incendie et de construction. Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente s'appliquent : 3.1.1 Normes générales concernant les installations de chauffage... -
Page 8: Prescriptions Et Normes Concernant Les Combustibles Autorisés
3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.1.4 Prescriptions et normes concernant les combustibles autorisés 1. BImSchV Première ordonnance du gouvernement fédéral allemand pour l'application de la loi fédérale sur la protection contre les émissions (Ordonnance concernant les petites et moyennes installations de combustion) –... -
Page 9: Raccordement À La Cheminée / Système De Cheminée
Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.4 Raccordement à la cheminée / Système de cheminée Conduit de raccordement à la cheminée Ouverture de mesure Limiteur de tirage Clapet antidéflagrant (sur les chaudières automatiques) Isolation thermique REMARQUE ! La cheminée doit être homologuée par un ramoneur. L'ensemble de l'installation d'évacuation des gaz de combustion, c'est-à-dire la cheminée et les raccords, doit être calculé... -
Page 10: Ouverture De Mesure
3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.4.2 Ouverture de mesure En amont de l'ouverture de mesure (M), prévoir un tronçon d'arrivée droit à une distance correspondant environ au double du diamètre (D) du conduit de raccordement. En aval de l'ouverture de mesure, prévoir un tronçon de sortie droit à... -
Page 11: Air De Combustion Lors Du Fonctionnement Sur L'air Ambiant
Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.5 Air de combustion lors du fonctionnement sur l'air ambiant Chaudière fonctionnant sur l'air ambiant Installation d'aspiration d'air (p. ex. installation d'aspiration de poussière centralisée, ventilation du salon) Surveillance de dépression Amenée d'air de combustion de l'extérieur 3.5.1 Amenée d'air de combustion sur le lieu d'installation L'installation fonctionne sur l'air ambiant, à... -
Page 12: Fonctionnement Simultané Avec Des Installations À Aspiration D'air
3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.5.2 Fonctionnement simultané avec des installations à aspiration d'air En cas de fonctionnement simultané de la chaudière fonctionnant sur l'air ambiant et d'installations à aspiration d'air (p. ex. ventilation du salon), des dispositifs de sécurité sont nécessaires : ▪... -
Page 13: Air De Combustion Lors Du Fonctionnement Indépendant De L'air Ambiant
Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.6 Air de combustion lors du fonctionnement indépendant de l'air ambiant Chaudière Installation d'aspiration d'air (p. ex. installation d'aspiration de poussière centralisée, ventilation du salon) Amenée d'air de combustion de l'extérieur (indépendante de l'air ambiant) 3.6.1 Définitions de notions La chaudière dispose d'un raccord d'air central au dos. -
Page 14: Conduite D'amenée D'air
3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux Définitions selon le DIBt Type FC Chaudière avec ventilateur d'évacuation des fumées raccordé à un système air/fumée. Le conduit d'air de combustion depuis la cheminée d'aération et le raccord à la cheminée font partie de la chaudière. -
Page 15: Eau De Chauffage
Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.7 Eau de chauffage Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente s'appliquent : Autriche : ÖNORM H 5195 Suisse : SWKI BT 102-01 Allemagne : VDI 2035 Italie : UNI 8065 Respecter les normes et prendre en compte les recommandations suivantes : r Cibler une valeur de pH entre 8,2 et 10,0. -
Page 16: Systèmes De Maintien De La Pression
3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux Exigences supplémentaires pour la Suisse L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déionisée) ▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le système ▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion ▪... -
Page 17: Accumulateur
Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.9 Accumulateur REMARQUE L'ajout d'un accumulateur n'est en principe pas nécessaire pour un fonctionnement sans défaut de l'installation. Cependant, une combinaison avec un accumulateur est recommandable dans la mesure où celui-ci permet d'atteindre une alimentation régulière dans la plage de puissance idéale de la chaudière. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
4 | Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques 4.1 Dimensions de la T4e 20-180 Cote Dénomination 20-35 45-60 80-110 130-180 Espacement des raccords de l'échangeur de chaleur de sécurité Espacement du raccord de l'échangeur de chaleur de sécurité avec le devant de la chaudière Longueur du séparateur de particules (en option) Espacement entre le raccord du chargeur et le 1165... - Page 19 Caractéristiques techniques | 4 Cote Dénomination 20-35 45-60 80-110 130-180 Espacement raccord de départ (chargeur à gauche) Espacement raccord du conduit de fumée avec le côté de la chaudière Espacement raccord du conduit de fumée arrière avec le côté de la chaudière (chargeur à gauche) Espacement du raccord de retour (chargeur à...
-
Page 20: Composants Et Raccords
4 | Caractéristiques techniques chargeur (T4e 20-110). Sur la T4e 130-180, le raccord du conduit de fumée à l'arrière (option) se trouve toujours sur le côté gauche de la chaudière. 4.2 Composants et raccords T4e 130-180: Rep. Dénomination 20 - 60 80-110 130-180 Raccord du conduit de fumée... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques | 4 4.3 Caractéristiques techniques 4.3.1 T4e 20 - 35 Dénomination T4e 20 - 35 Puissance calorifique nominale 19,9 25,1 Plage de puissance calorifique 5,95 - 19,9 7,51 - 25,1 9 - 30 10,5 - 35 Raccordement électrique 400V / 50 Hz protégé... - Page 22 4 | Caractéristiques techniques Règlement (UE) 2015/1187 T4e 20 – 35 avec séparateur de particules électrostatique Classe d'efficacité énergétique de la chaudière Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière Rendement annuel du chauffage ηs Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière et du régulateur combinés Classe d'efficacité...
-
Page 23: T4E 45 - 60
Caractéristiques techniques | 4 4.3.2 T4e 45 - 60 Dénomination T4e 45 - 60 Puissance calorifique nominale 49,9 Plage de puissance calorifique 13,5 - 45,0 14,9 - 49,9 18,0-60,0 Raccordement électrique 400V / 50 Hz protégé par fusible C16A Puissance électrique (charge nominale/charge partielle) 70 / 37 77 / 37 90 / 37... - Page 24 4 | Caractéristiques techniques Règlement (UE) 2015/1187 T4e 45 – 60 avec séparateur de particules électrostatique Rendement annuel du chauffage ηs Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière et du régulateur combinés Classe d'efficacité énergétique de la chaudière et du régulateur combinés Indications supplémentaires conformément au Règlement (UE) 2015/1189 Dénomination...
-
Page 25: T4E 80 - 110
Caractéristiques techniques | 4 4.3.3 T4e 80 - 110 Dénomination T4e 80 - 110 Puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique 24 - 80 27 - 90 30 - 100 33 - 110 Raccordement électrique 400V / 50 Hz protégé par fusible C16A Puissance électrique (charge nominale/charge partielle) 114 / 47 126 / 51... - Page 26 4 | Caractéristiques techniques Dénomination Chaleur utile émise à 30 % de la puissance calorifique 21,4 25,6 29,8 32,7 nominale (P Rendement du combustible à la puissance calorifique 83,6 83,5 83,3 84,8 nominale (η Rendement du combustible à 30 % de la puissance 84,1 84,1 84,2...
-
Page 27: T4E 130 - 150
Caractéristiques techniques | 4 4.3.4 T4e 130 - 150 Dénomination T4e 130 - 150 Puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique 39-130 47-140 45-150 Raccordement électrique 400V / 50 Hz protégé par fusible C16A Puissance électrique (charge nominale/charge partielle) 137 / 58 137 / 58 136 / 59 sur chaudière sans ESP... - Page 28 4 | Caractéristiques techniques Dénomination Chaleur utile émise à 30 % de la puissance calorifique 38,3 41,1 43,9 nominale (P Rendement du combustible à la puissance calorifique 85,1 85,2 85,4 nominale (η Rendement du combustible à 30 % de la puissance 85,2 85,1 85,1 calorifique nominale (η...
-
Page 29: T4E 160 - 180
Caractéristiques techniques | 4 4.3.5 T4e 160 - 180 Dénomination T4e 160 - 180 Puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique 48-160 51-170 59-180 Raccordement électrique 400V / 50 Hz protégé par fusible C16A Puissance électrique (charge nominale/charge partielle) 136 / 60 136 / 60 136 / 61 sur chaudière sans ESP... - Page 30 4 | Caractéristiques techniques Dénomination Chaleur utile émise à 30 % de la puissance calorifique 46,8 49,6 52,4 nominale (P Rendement du combustible à la puissance calorifique 85,5 85,6 85,8 nominale (η Rendement du combustible à 30 % de la puissance 85,1 85,1 85,0 calorifique nominale (η...
-
Page 31: Données Pour La Réalisation Du Système D'évacuation De Gaz De Combustion
Caractéristiques techniques | 4 4.3.6 Données pour la réalisation du système d'évacuation de gaz de combustion Désignation Température de fumée à la charge nominale °C Température de fumée à la charge partielle Concentration volumique en CO à charge nominale/ 12,8 / 11,3 13,3 / 11,8 13,8 / 12,3 charge partielle... - Page 32 4 | Caractéristiques techniques Dénomination kg/s 0,058 0,064 0,068 0,072 Débit massique de fumée à charge partielle kg/h kg/s 0,018 0,020 0,021 0,023 Pression d'alimentation nécessaire à la charge nominale mbar 0,05 Pression d'alimentation nécessaire à charge partielle mbar 0,02 Pression d'alimentation maximale autorisée mbar Diamètre du conduit de fumée...
-
Page 33: Transport Et Stockage
Transport et stockage | 5 5 Transport et stockage 5.1 État à la livraison La chaudière et les composants afférents sont livrés sur palettes. Rep. Désignation Unité 20-35 45-60 80-110 130-18 Longueur 1550 1680 1870 2180 Largeur Hauteur 1730 1930 1995 2095 Poids des composants :... -
Page 34: Pose
5 | Transport et stockage 5.3 Pose REMARQUE Endommagement des composants en cas de pose non conforme r Respecter les instructions de transport sur l'emballage. r Transporter les composants avec précaution pour éviter les endommagements. r Protéger l'emballage de l'eau. r Lors du levage tenir compte du centre de gravité. -
Page 35: Positionnement Sur Le Lieu D'installation
Transport et stockage | 5 En outre sur T4e 80-110 : r Détacher la connexion (A) sur le câble de la sonde lambda r Protéger le câble des dommages r Accrocher les crochets de grue aux deux anneaux de levage dans le collecteur de fumée et rentrer la chaudière 5.4 Positionnement sur le lieu d'installation 5.4.1 Démonter la chaudière de la palette... - Page 36 5 | Transport et stockage r Démonter les fixations de transport à gauche et à droite de la chaudière r Retirer l'isolation du fond r Soulever la chaudière de la palette ASTUCE : Pour faciliter la dépose de la palette, utiliser le dispositif de levage de chaudière Froling KHV 1400 ! r Positionner un chariot élévateur ou un dispositif de levage similaire présentant une force portante correspondante au niveau du cadre de base...
-
Page 37: Zones D'utilisation Et De Maintenance De L'installation
Transport et stockage | 5 5.4.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ▪ D'une manière générale, placer la chaudière de façon à ce que tous les côtés soient accessibles et qu'une maintenance rapide et sans encombres soit possible. ▪ En plus des distances indiquées, respecter en outre les dispositions locales sur les zones de maintenance requises pour le contrôle des cheminées. -
Page 38: Montage
6 | Montage 6 Montage 6.1 Aperçu du montage Cendrier Unité de chargement Cales de la chaudière (4 pièces) Marchepied Isolation de sol Vanne de réglage (option) 6.2 Accessoires fournis (T4e 20-60) (T4e 80-180) Tisonnier avec support Clé pour ferrures de porte et couvercle WOS Clé... -
Page 39: Montage De La Chaudière
Montage | 6 6.3 Montage de la chaudière 6.3.1 Mettre à niveau la chaudière r Lever la chaudière avec un dispositif de levage adapté r Positionner les cales Sylomer sous le fond de la chaudière Ä Les cales Sylomer empêchent la transmission du son au sol r Délester le dispositif de levage avec prudence et contrôler l'alignement horizontal de la chaudière r Si nécessaire, aligner la chaudière avec des cales capables de la supporter... - Page 40 6 | Montage r Positionner la garniture (A) sur la bride de raccordement r Déplacer l'unité de chargement vers la chaudière et l'enfiler sur les deux boulons d'arrêt (B) de la bride de raccordement Ä Lors du positionnement de l'unité de chargement, veiller à l'élément d'allumage ! r Si besoin, régler la hauteur au niveau du pied réglage (C) r Fixer l'unité...
- Page 41 Montage | 6 r Démonter la console qui ne servira plus r Monter le système d'extraction intégral r Poser les câbles jusqu'au boîtier de commande, en passant par la pièce latérale Ä Motoréducteur chargeur, motoréducteur désileur, câble interrupteur de fin de course couvercle du conduit r Fixer les déflecteurs déposés au préalable dans le canal de chargement r Prémonter quatre vis hexagonales sur le canal de chargement...
-
Page 42: Contrôle De L'élévation Du Retour
6 | Montage 6.3.3 Contrôle de l'élévation du retour r Démonter les deux pièces arrière r Resserrer toutes les connexions de l'élévation du retour avec la pince à pompe à eau Ä Les connexions pourraient s'être desserrées au moment du transport ! Ä... -
Page 43: Montage De La Vanne De Réglage (T4E 20-60 - Option)
Montage | 6 Élévation du retour à droite r Placer la molette sur le carter de l'entraînement du mélangeur sur le mode manuel (A) r Tourner l'entraînement du mélangeur dans le sens horaire jusqu'en butée Ä Le retour du système est entièrement fermé par le boisseau mélangeur r Tourner l'entraînement du mélangeur dans le sens antihoraire jusqu'en butée Ä... -
Page 44: Montage De La Vanne De Réglage (T4E 80-180 - Option)
6 | Montage r Démonter la section de tube r À la place, étanchéifier la vanne de réglage Ä IMPORTANT : Respecter le sens d'écoulement ! La flèche sur la vanne de réglage doit pointer vers le bas ! r Monter les deux pièces arrière r Détacher la partie perforée du cache arrière Ä... -
Page 45: Ajustement De La Hauteur Du Cendrier
Montage | 6 r Démonter la section de tube et le robinet à bille r À la place, étanchéifier la vanne de réglage Ä IMPORTANT : Respecter le sens d'écoulement ! La flèche (A) doit pointer vers le bas ! r Monter la partie arrière centrale r Détacher la partie perforée du cache Ä... -
Page 46: Montage De La Soupape De Sécurité Thermique (T4E 130-180)
6 | Montage 6.3.7 Montage de la soupape de sécurité thermique (T4e 130-180) r Insérer le tube capillaire et la gaine du tube métallique dans le doigt de gant et fixer avec une vis à tête fendue r Exécuter le raccordement de la soupape de sécurité thermique dans le respect des normes et prescriptions en vigueur, Ü... -
Page 47: Raccordement Hydraulique
Montage | 6 6.4 Raccordement hydraulique T4e 130-180: ATTENTION : Les raccords de départ et de retour se trouvent du côté du chargeur Soupape de sécurité thermique (sur la T4e 130-180) ▪ Le raccordement de la soupape de sécurité thermique doit être effectué conformément à... -
Page 48: Branchement Électrique
6 | Montage 6.5 Branchement électrique DANGER Lors des interventions sur les composants électriques : Danger de mort par choc électrique ! Pour toute intervention sur les composants électriques : r Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel spécialisé en électricité r Respecter les normes et prescriptions en vigueur. -
Page 49: Vue D'ensemble Des Cartes
Montage | 6 6.5.1 Vue d'ensemble des cartes T4e 20-60 Rep. Désignation Rep. Désignation Interrupteur principal Module hydraulique Limiteur de température de sécurité (STB) Module principal Interface de service Module à bois déchiqueté Borne de raccordement d'appareil Bloc de commutation M1980721_fr | Instructions de montage Chaudière à... -
Page 50: Poser Les Câbles
6 | Montage T4e 80-180 Rep. Désignation Rep. Désignation Interrupteur principal Module principal Limiteur de température de sécurité (STB) Module à bois déchiqueté Interface de service Bloc de commutation Borne de raccordement d'appareil Module numérique (option) Module hydraulique 6.5.2 Poser les câbles r Retirer le couvercle isolant et l'isolation thermique r Dévisser les vis de fixation avec les rondelles de contact sur le couvercle du régulateur... -
Page 51: Branchement Secteur
Montage | 6 r Pousser le couvercle de la commande vers l'arrière et l'enlever par le haut r Câbler tous les composants via le câble de câbles (A) dans la partie latérale jusqu'au boîtier de commande Ä Entraînement de la vis de transfert/du désilage Ä... -
Page 52: Liaison Équipotentielle
6 | Montage 6.5.4 Liaison équipotentielle r Effectuer la liaison équipotentielle sur le fond de la chaudière dans le respect des normes et prescriptions en vigueur ! M1980721_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 53: Opérations Finales
Montage | 6 6.6 Opérations finales r Poser le couvercle du régulateur sur le boîtier de commande et le pousser vers l'avant r Fixer le couvercle du régulateur avec les vis de fixation et les rondelles de contact r Installer le couvercle de l'échangeur de chaleur et le fixer avec les vis de la poignée étoile r Installer le couvercle isolant et l'isolation thermique Ä... -
Page 54: Isolation Du Conduit De Raccordement
6 | Montage 6.6.1 Isolation du conduit de raccordement Les étapes suivantes s'appliquent lors de l'utilisation de l'isolation thermique disponible en option chez Fröling GesmbH : r Mettre à la longueur les demi-coques de l'isolation thermique et les poser autour du conduit de raccordement r Créer une ouverture d'accès à... -
Page 55: Avant La Première Mise En Service / Configurer La Chaudière
Mise en service | 7 7 Mise en service 7.1 Avant la première mise en service / configurer la chaudière Adapter le réglage la chaudière à l'environnement de chauffage à la première mise en service. REMARQUE Un haut rendement et, par là même, un fonctionnement efficace avec des émissions réduites, n'est garanti que si un personnel spécialisé... - Page 56 7 | Mise en service REMARQUE ! Vérifier les entrées et sorties numériques et analogiques, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! M1980721_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 57: Mise Hors Service
Mise hors service | 8 8 Mise hors service 8.1 Interruption de fonctionnement Si la chaudière ne fonctionne pas pendant plusieurs semaines (été), prendre les mesures suivantes : r Nettoyer soigneusement la chaudière et fermer complètement les portes. Si la chaudière n'est pas utilisée en hiver : r Faire purger entièrement l'installation par un professionnel. - Page 58 M1980721_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
- Page 59 M1980721_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 60: Adresse Du Fabricant
Adresse du fabricant Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...