Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de montage
Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M1980822_fr | Édition 02/11/2022
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fröling T4e 20
Sommaire des Matières pour Fröling T4e 20
- Page 1 Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180 Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié ! Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
-
Page 2: Table Des Matières
5.3 Pose ..............................39 5.4 Positionnement sur le lieu d'installation ....................40 5.4.1 Démonter la chaudière de la palette ..................40 5.4.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ............... 42 M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 3 6.3.2 Montage de l'unité de chargement..................... 44 6.3.3 Contrôle de l'élévation du retour ....................46 6.3.4 Montage de la vanne de réglage (T4e 20-60 - option)............... 47 6.3.5 Montage de la vanne de réglage (T4e 80-180 - option)............. 48 6.3.6 Ajustement de la hauteur du cendrier ..................49 6.4 Raccordement hydraulique ........................
-
Page 4: Généralités
20, 25, 30, 35, 45, 50, 60, 80, 90, 100, 108 , 110, 130, 140, 150, 160, 170, 180; 1) La T4e 108 et la T4e 108 ESP ne sont disponibles qu'en Italie M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 5: Sécurité
à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 6: Qualification Du Personnel De Montage
▪ Pour le transport, la mise en place et le montage : - vêtements de travail adaptés - gants de protection - chaussures de sécurité (classe de protection mini S1P) M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 7: Conseils Relatifs À L'exécution De Travaux
Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude. DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum) Respecter les instructions de la norme et ses mises à jour. (Italie) M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 8: Prescriptions Et Normes Concernant Les Combustibles Autorisés
▪ utilisation à une altitude dépassant 2 000 mètres uniquement en accord avec le fabricant ▪ protection de l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs, p. ex.). ▪ pas de matériaux inflammables dans l'environnement de l'installation M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 9: Raccordement À La Cheminée / Système De Cheminée
En outre, dans la plage de fonctionnement autorisée de la chaudière, des températures de fumée de moins de 160 K au-dessus de la température ambiante peuvent être atteintes. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 10: Conduit De Raccordement À La Cheminée
▪ 1,5 x diamètre nominal du conduit de raccordement en présence d'une protection contre le rayonnement à ventilation arrière, avec un minimum de 200 mm (NM) REMARQUE ! Respecter les distances minimales des normes et directives régionales M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 11: Ouverture De Mesure
Selon la TRVB H 118 (Autriche uniquement), un clapet antidéflagrant doit être placé à proximité immédiate de la chaudière dans le conduit de raccordement. Son placement doit être étudié pour exclure toute mise en danger des personnes. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 12: Air De Combustion
(débit max. 1 m/s) Norme de référence ÖNORM H 5170 - Exigences de construction et de protection incendie TRVB H118 - Directive technique pour la prévention des incendies M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 13: Fonctionnement Simultané Avec Des Installations À Aspiration D'air
Fonctionnement alterné Un dispositif de sécurité contrôlé (p. ex. thermostat pour fumée) assure que la chaudière et l'installation d'aspiration d'air ne fonctionnent pas simultanément, p. ex. en coupant l'alimentation électrique. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 14: Eau De Chauffage
2. Pour les installations à plusieurs échangeurs de chaleur à différentes capacités en eau spécifiques, la plus petite capacité en eau spécifique est la référence. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 15: Systèmes De Maintien De La Pression
VDI 2035 et ne doivent pas être utilisées en raison de la corrosion. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 16: Accumulateur
Recommandation : r Installer un dégazeur de microbulles dans les conduites menant à la chaudière Ä Respecter les consignes du fabricant ! M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
1570 1565 Hauteur totale avec conduit d'évacuation 1545 1745 1790 1895 Hauteur de la chaudière 1490 1690 1740 1840 1. Raccordement échangeur de chaleur de sécurité face au chargeur M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 18 ▪ Raccord du conduit de fumée à l'arrière (option) côté opposé au chargeur (T4e 20-110) ou côté gauche de la chaudière (T4e 130-180) ▪ Échangeur de chaleur de sécurité côté opposé au chargeur (T4e 130-180) M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 19: Composants Et Raccords
2“ Mélangeur de l'élévation du retour Pompe de l'élévation du retour Vanne de réglage (option) Cendrier 40 litres 55 litres 75 litres Vidage 1/2” 1“ 1“ Échangeur de chaleur de sécurité 1/2” M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Chaudière combinée Ü "Accumulateur" [} 16] Volume de l'accumulateur stratifié Caractéristiques lors du fonctionnement exclusif avec le combustible préférentiel Chaleur utile émise à la puissance calorifique nominale 19,9 25,1 30,0 35,0 M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 21: T4E 20 - 35 Esp
1. Puissance de la pompe moins la résistance côté eau dans la chaudière 2. Pour des informations détaillées concernant le combustible, consulter la section « Combustibles autorisés » du mode d'emploi M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 22 1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec une teneur en oxygène de 10 % et dans des conditions standard à 0 °C et 1013 millibar M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 23: T4E 45 - 60
Caractéristiques lors du fonctionnement exclusif avec le combustible préférentiel Chaleur utile émise à la puissance calorifique nominale 45,0 49,9 60,0 Chaleur utile émise à 30 % de la puissance calorifique 13,5 15,0 18,0 nominale (P M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 24: T4E 45 - 60 Esp
2. Pour des informations détaillées concernant le combustible, consulter la section « Combustibles autorisés » du mode d'emploi Règlement (UE) 2015/1187 T4e 45 - 60 ESP Classe d'efficacité énergétique de la chaudière M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 25 1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec une teneur en oxygène de 10 % et dans des conditions standard à 0 °C et 1013 millibar M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 26: T4E 80 - 110
Consommation de courant auxiliaire à la puissance 0,114 0,126 0,138 0,138 0,138 calorifique nominale (el Consommation de courant auxiliaire à 30 % de la 0,047 0,051 0,056 0,056 0,057 puissance calorifique nominale (el M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 27: T4E 80 - 110 Esp
Règlement (UE) 2015/1187 Rendement annuel du chauffage ηs ≥ 78 Indications supplémentaires conformément au Règlement (UE) 2015/1189 Dénomination T4e 80 – 110 ESP Mode allumage automatique Chaudière à condensation M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 28 1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec une teneur en oxygène de 10 % et dans des conditions standard à 0 °C et 1013 millibar M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 29: T4E 130 - 150
(η Consommation de courant auxiliaire à la puissance 0,137 0,137 0,136 calorifique nominale (el Consommation de courant auxiliaire à 30 % de la 0,058 0,058 0,059 puissance calorifique nominale (el M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 30: T4E 130 - 150 Esp
Rendement annuel du chauffage ηs ≥ 78 Indications supplémentaires conformément au Règlement (UE) 2015/1189 Dénomination T4e 130 – 150 ESP Mode allumage automatique Chaudière à condensation Chaudière à combustible solide avec couplage énergie-chaleur M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 31 1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec une teneur en oxygène de 10 % et dans des conditions standard à 0 °C et 1013 millibar M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 32: T4E 160 - 180
(η Consommation de courant auxiliaire à la puissance 0,136 0,136 0,136 calorifique nominale (el Consommation de courant auxiliaire à 30 % de la 0,060 0,060 0,061 puissance calorifique nominale (el M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 33: T4E 160 - 180 Esp
Rendement annuel du chauffage ηs ≥ 78 Indications supplémentaires conformément au Règlement (UE) 2015/1189 Dénomination T4e 160 – 180 ESP Mode allumage automatique Chaudière à condensation Chaudière à combustible solide avec couplage énergie-chaleur M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 34 1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec une teneur en oxygène de 10 % et dans des conditions standard à 0 °C et 1013 millibar M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 35: Données Pour La Réalisation Du Système D'évacuation De Gaz De Combustion
Pression d'alimentation nécessaire à charge partielle mbar 0,02 Pression d'alimentation maximale autorisée mbar Diamètre du conduit de fumée Dénomination T4e / T4e ESP Température de fumée à la charge nominale °C M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 36 Pression d'alimentation maximale autorisée mbar Diamètre du conduit de fumée Dénomination T4e / T4e ESP Température de fumée à la charge nominale °C Température de fumée à charge partielle M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 37: Données Pour Le Dimensionnement D'une Alimentation Électrique De Secours
L'installation peut être exploitée avec un groupe électrogène. Ce faisant, les indications de dimensionnement suivantes doivent être respectées. Dénomination Valeur Puissance max. continue (triphasé) 6375 Tension nominale 400 ± 6 % Fréquence 50 ± 2 % M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 38: Transport Et Stockage
Si le montage doit avoir lieu plus tard : r Stocker les composants dans un lieu sûr, sec et sans poussière. Ä L'humidité et le gel peuvent endommager les composants, en particulier les composants électriques. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 39: Pose
Ä T4e 20-110 : un couvercle isolant Ä T4e 130-180 : deux couvercles isolants r Desserrer le raccord vissé et ouvrir le couvercle de l'échangeur de chaleur Ä Utiliser la clé fournie M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 40: Positionnement Sur Le Lieu D'installation
Ouvrir la porte isolante et retirer la tôle de contact du commutateur de fin de course de sécurité r Déverrouiller le cendrier au niveau du levier de blocage et retirer le cendrier de la chaudière M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 41 Soulever et transporter jusqu'à la position prévue Ä Ce faisant, tenir compte des zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ! REMARQUE ! Les cotes d'insertion correspondent aux dimensions de la chaudière, voir chapitre « Dimensions ». M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 42: Zones D'utilisation Et De Maintenance De L'installation
500 mm 300 mm 300 mm 500 mm 1. Avec le séparateur électrostatique de particules ESP (option) 2. Zone de maintenance pour la dépose des ressorts WOS par le haut M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 43: Montage
6.2 Accessoires fournis (T4e 20-60) (T4e 80-180) Tisonnier avec support Clé pour ferrures de porte et couvercle WOS Clé à douille 13 mm Brosse de nettoyage 24 x 50 x 1200 M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 44: Montage De La Chaudière
Insérer un tuyau adapté (p. ex. 1“) sur la console (A) de l'unité de chargement et transporter l'unité de chargement à la chaudière r Déposer les tôles de protection côté chargeur r Démonter les vis prémontées sur la bride de raccordement M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 45 Fixer l'unité de chargement sur la bride de raccordement, à l'aide des vis précédemment déposées r Démonter la console qui ne servira plus r Monter le système d'extraction intégral M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 46: Contrôle De L'élévation Du Retour
Tourner l'entraînement du mélangeur dans le sens horaire jusqu'en butée Ä Le retour du système est entièrement ouvert et la conduite de dérivation venant du haut est entièrement fermée M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 47: Montage De La Vanne De Réglage (T4E 20-60 - Option)
REMARQUE ! Après un remplissage de la chaudière avec de l'eau de chauffage, contrôler l'étanchéité de l'élévation du retour. 6.3.4 Montage de la vanne de réglage (T4e 20-60 - option) r Démonter le cache arrière et les deux pièces arrière M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 48: Montage De La Vanne De Réglage (T4E 80-180 - Option)
Monter le cache arrière sur la vanne de réglage 6.3.5 Montage de la vanne de réglage (T4e 80-180 - option) r Démonter le cache sur la pièce arrière et la pièce arrière centrale M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 49: Ajustement De La Hauteur Du Cendrier
Ä Lorsque le cendrier est monté, les roues reposent au sol r Retirer le cendrier de la chaudière et le mettre à niveau horizontalement à l'aide du pied de réglage M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 50: Raccordement Hydraulique
▪ Il doit être dimensionné conformément aux instructions de réalisation de la norme NF EN 12828 - Annexe D M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 51 ▪ Le montage doit se faire de préférence dans la conduite de retour. Pour ce faire, respecter les instructions du fabricant Recommandation pour l'installation d'un moyen de contrôle (thermomètre par exemple) M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 52: Branchement Électrique
Certains composants sont prêts au branchement, le câble étant fixé sur la broche au moyen d'une attache. r Déposer l'attache de câbles de la prise r Regrouper les fils avec l'attache de câbles (A) M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 53: Vue D'ensemble Des Cartes
Désignation Rep. Désignation Interrupteur principal Module hydraulique Limiteur de température de sécurité (STB) Module principal Interface de service Module à bois déchiqueté Borne de raccordement d'appareil Bloc de commutation M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 54 Interrupteur principal Module principal Limiteur de température de sécurité (STB) Module à bois déchiqueté Interface de service Bloc de commutation Borne de raccordement d'appareil Module numérique (option) Module hydraulique M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 55: Poser Les Câbles
Brancher les composants suivants sur le câble déjà rentré Ä Entraînement du chargeur Ä Allumeur incandescent r Veiller à ce que le câble n'entre en contact avec aucun composant chaud de la chaudière M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 56: Raccordement Du Réseau À La Chaudière
Ä Le câble d'alimentation (branchement secteur) doit être protégé par l'utilisateur par un fusible C16A. 6.5.4 Liaison équipotentielle r Effectuer la liaison équipotentielle sur le fond de la chaudière dans le respect des normes et prescriptions en vigueur ! M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 57: Opérations Finales
Installer le couvercle de l'échangeur de chaleur et le fixer avec les vis de la poignée étoile r Poser le couvercle et l'isolation thermique Ä PT4e 20-110 : un couvercle Ä PT4e 130-180 : deux couvercles M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 58 Pousser le cendrier sur le canal de décendrage de la chaudière r Insérer la tôle de contact (A) dans la fin de course de sécurité r Pousser le levier de blocage (B) vers le bas et fermer la porte isolante (C) M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 59: Isolation Du Conduit De Raccordement
6.6.2 Montage du support des accessoires r Monter le support sur le mur à proximité de la chaudière, à l'aide d'un matériel de montage adéquat r Accrocher les accessoires au support M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 60: Apposition De La Plaque Signalétique Supplémentaire (Pour La T4E Pellet Esp)
6.6.3 Apposition de la plaque signalétique supplémentaire (pour la T4e Pellet ESP) r Coller la plaque signalétique supplémentaire (A) sur la partie latérale en dessous de la plaque signalétique de la chaudière M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 61: Avant La Première Mise En Service / Configurer La Chaudière
Contrôler l'étanchéité de tous les tampons borgnes (p. ex. purge) r Vérifier que les entraînements et les servomoteurs fonctionnent et que leur sens de rotation est correct r Vérifier le bon fonctionnement du coupe-circuit du cendrier à roulettes M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... - Page 62 7 | Mise en service REMARQUE ! Vérifier les entrées et sorties numériques et analogiques, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180...
-
Page 63: Mise Hors Service
(Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. r Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. r La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier. M1980822_fr | Instructions de montage Chaudière à bois déchiqueté T4e 20-180... -
Page 64: Adresse Du Fabricant
Adresse du fabricant Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...