Makita DF332DSAJ Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cordless Driver Drill

Perceuse-Visseuse sans Fil

Akku-Bohrschrauber

Trapano avvitatore a batteria

Accuschroefboormachine

Atornillador Taladro

Inalámbrico

Parafusadeira/Furadeira a

Bateria

Akku skrue-/boremaskine

Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

Akülü Matkap Tornavida

DF332D

DF032D

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

KULLANMA KILAVUZU

Sommaire des Matières pour Makita DF332DSAJ

Page 1 Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Perceuse-Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG Trapano avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accuschroefboormachine GEBRUIKSAANWIJZING Atornillador Taladro MANUAL DE Inalámbrico INSTRUCCIONES Parafusadeira/Furadeira a MANUAL DE INSTRUÇÕES Bateria Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING Δραπανοκατσάβιδο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ μπαταρίας Akülü...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
Page 3 Fig.13 Fig.9 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
Page 4 Fig.17 Fig.18...
Page 5 Model DF032D to protect the operator that are based on an estima- tion of exposure in the actual conditions of use (taking Sound pressure level (L ) : 71 dB(A) account of all parts of the operating cycle such as Uncertainty (K) : 3 dB(A) the times when the tool is switched off and when it is The noise level under working may exceed 80 dB (A). running idle in addition to the trigger time). WARNING: Wear ear protection. EC Declaration of Conformity Vibration For European countries only Makita declares that the following Machine(s): The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- Designation of Machine: Cordless Driver Drill mined according to EN60745: Model No./ Type: DF332D, DF032D Model DF332D Conforms to the following European Directives: Work mode: drilling into metal 2006/42/EC Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less They are manufactured in accordance with the following Uncertainty (K) : 1.5 m/s standard or standardized documents: EN60745...
Page 6 SAVE THESE INSTRUCTIONS. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and CAUTION: could give the operator an electric shock. Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that Always be sure you have a firm footing. Be have been altered, may result in the battery bursting sure no one is below when using the tool in causing fires, personal injury and damage. It will high locations.
Page 7 Installing or removing battery Indicator lamps Remaining capacity cartridge Lighted CAUTION: Always switch off the tool before 75% to 100% installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the tool and the battery car- 50% to 75% tridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery 25% to 50% cartridge firmly may cause them to slip off your hands...
Page 8 This tool has a reversing switch to change the direction Position of Speed Torque Applicable of rotation. Depress the reversing switch lever from the speed operation A side for clockwise rotation or from the B side for coun- change lever terclockwise rotation. High Heavy load- When the reversing switch lever is in the neutral posi- ing operation tion, the switch trigger cannot be pulled. High Light loading operation Speed change To change the speed, switch off the tool first. Select ► Fig.6: 1. Speed change lever the "2" side for high speed or "1" for low speed but high torque. Be sure that the speed change lever is set to the CAUTION: correct position before operation. Always set the speed change lever If the tool speed is coming down extremely during the fully to the correct position. If you operate the tool with operation with "2", slide the lever to the "1" and restart...
Page 9 To remove the driver bit, pull the sleeve in the direction Drilling operation of the arrow and pull the driver bit out. NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough First, turn the adjusting ring so that the pointer points to into the sleeve, the sleeve will not return to its original marking. Then proceed as follows. position and the driver bit will not be secured. In this Drilling in wood case, try re-inserting the bit according to the instruc- tions above. When drilling in wood, the best results are obtained NOTE: After inserting the driver bit, make sure that it with wood drills equipped with a guide screw. The guide is firmly secured. If it comes out, do not use it. screw makes drilling easier by pulling the drill bit into the workpiece. Installing hook Drilling in metal ► Fig.12: 1. Groove 2. Hook 3. Screw To prevent the drill bit from slipping when starting a The hook is convenient for temporarily hanging the tool. hole, make an indentation with a center-punch and This can be installed on either side of the tool. To install hammer at the point to be drilled. Place the point of the the hook, insert it into a groove in the tool housing on drill bit in the indentation and start drilling. either side and then secure it with a screw. To remove, Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep- loosen the screw and then take it out.
Page 10 Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Drill bits •...
Page 11 Niveau de pression sonore (L ) : 71 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A). Déclaration de conformité CE AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête Pour les pays européens uniquement antibruit. Makita déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine : Perceuse-Visseuse sans Fil Vibrations N° de modèle/Type : DF332D, DF032D sont conformes aux Directives européennes suivantes : Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) 2006/42/CE déterminée selon EN60745 : et sont fabriquées conformément aux normes ou aux Modèle DF332D documents normalisés suivants : EN60745 Mode de travail : perçage dans le métal La documentation technique conforme à la norme Émission de vibrations (a ) : 2,5 m/s ou moins 2006/42/CE est disponible auprès de :...
Page 12 Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez ATTENTION : garde de ne pas avaler la poussière et évitez N’utilisez que des batteries Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque tout contact avec la peau. Suivez les données autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- de sécurité du fournisseur du matériau. voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un CONSERVEZ CES risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...
Page 13 Conseils pour assurer la durée Surcharge : L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un de vie optimale de la batterie courant anormalement élevé. Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com- provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil pour reprendre la tâche. et rechargez la batterie quand vous remarquez Si l’outil ne démarre pas, c’est que la batterie a sur- que la puissance de l’outil diminue. chauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant Ne rechargez jamais une batterie complète- de rallumer l’outil.
Page 14 L’outil possède un inverseur qui permet de changer Allumage de la lampe avant le sens de rotation. Enfoncez le levier de l’inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles ► Fig.4: 1. Lampe d’une montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ATTENTION : Évitez de regarder directement La gâchette ne peut pas être enclenchée lorsque le le faisceau lumineux ou sa source. levier de l’inverseur se trouve en position neutre. Enclenchez la gâchette pour allumer la lampe. La Changement de vitesse lampe reste allumée tant que la gâchette est enclen- chée. La lampe s’éteint environ 10 secondes après ► Fig.6: 1. Levier de changement de vitesse avoir relâché la gâchette.
Page 15 Pour retirer l’embout de vissage, tirez sur le manchon ASSEMBLAGE dans le sens de la flèche et enlevez l’embout de vissage. NOTE : Si l’embout de vissage n’est pas inséré assez ATTENTION : Assurez-vous toujours que profondément dans le manchon, celui-ci ne revient l’outil est hors tension et que sa batterie est reti- pas à sa position d’origine et l’embout de vissage rée avant d’effectuer toute tâche dessus. ne se trouve pas bien fixé. Dans ce cas, insérez à nouveau l’embout conformément aux instructions Installation ou retrait de l’embout de ci-dessus. vissage/foret NOTE : Après avoir inséré l’embout de vissage, assu- rez-vous qu’il est fermement fixé. Ne l’utilisez pas s’il Pour le modèle DF332D (accessoire en option) sort du manchon.
Page 16 Vissage ATTENTION : Une pression excessive sur l’outil n’accélèrera pas le perçage. En fait, la pression exces- sive abîmera la pointe du foret, provoquera une baisse de ATTENTION : Mettez la bague de réglage sur rendement de l’outil et réduira sa durée de service. un niveau de couple de serrage adapté au travail à effectuer. ATTENTION : Tenez l’outil fermement et redoublez d’attention lorsque le foret commence ATTENTION : Assurez-vous que l’embout de à...
Page 17 Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita. • Forets •...
Page 18 Schalldruckpegel (L ): 71 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie (A) überschreiten. z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. EG-Konformitätserklärung Schwingungen Nur für europäische Länder Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): ermittelt gemäß EN60745: Bezeichnung der Maschine: Akku-Bohrschrauber Modell DF332D Modell-Nr./Typ: DF332D, DF032D Arbeitsmodus: Bohren in Metall Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger 2006/42/EG Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Sie werden gemäß den folgenden Standards oder stan- Modell DF032D dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745 Arbeitsmodus: Bohren in Metall Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/...
Page 19 Yasushi Fukaya Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen Direktor von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü- Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten. Allgemeine Sicherheitswarnungen DIESE ANWEISUNGEN für Elektrowerkzeuge AUFBEWAHREN. WARNUNG: Lesen Sie alle WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.
Page 20 VORSICHT: VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Schieben Sie den Akku stets bis Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug worden sind, kann zum Bersten des Akkus und herausfallen und Sie oder umstehende Personen daraus resultierenden Bränden, Personenschäden verletzen. und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch VORSICHT: Unterlassen Sie die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. -Ladegerät ungültig.
Page 21 Schalterfunktion Funktion des Drehrichtungsumschalters ► Abb.3: 1. Ein-Aus-Schalter ► Abb.5: 1. Drehrichtungsumschalthebel VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass VORSICHT: Prüfen Sie stets die der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio- Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung VORSICHT: Betätigen Sie den zurückkehrt.
Page 22 Einstellen des Anzugsmoments ► Abb.7: 1. Einstellring 2. Teilstrich 3. Pfeil Das Anzugsmoment kann durch Drehen des Einstellrings in 21 Stufen eingestellt werden. Richten Sie die Teilstriche auf den Pfeil am Werkzeuggehäuse aus. Das minimale Anzugsmoment erhält man bei 1, und das maximale bei dem Symbol In den Stellungen 1 bis 20 rutscht die Kupplung bei Erreichen des Solldrehmoments durch. Bei Einstellung auf das Symbol ist die Kupplung funktionsunfähig. Bevor Sie mit der eigentlichen Schraubarbeit beginnen, sollten Sie eine Probeverschraubung mit Ihrem Material oder einem Stück des gleichen Materials durchführen, um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln. Die nachstehende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen der Schraubengröße und dem Teilstrich als grober Anhaltspunkt. Teilstrich Maschinenschraube Holzschraube Weichholz – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – (z. B. Kiefer) Hartholz – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – (z. B. Lauan) Für Werkzeug mit flacher MONTAGE...
Page 23 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Schraubbetrieb Schraubendrehereinsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Schraubendrehereinsatz heraus. VORSICHT: Stellen Sie mit dem Einstellring HINWEIS: Wird der Schraubendrehereinsatz nicht das korrekte Anzugsmoment für Ihre Arbeit ein. tief genug in die Werkzeugaufnahme eingeführt, kehrt VORSICHT: die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung Achten Sie darauf, dass die zurück, so dass der Schraubendrehereinsatz nicht Spitze des Schraubendrehereinsatzes senk- eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den recht in den Schraubenkopf eingeführt wird, Einsatz wie oben beschrieben neu einzuführen. um eine Beschädigung von Schraube und/oder Schraubendrehereinsatz zu vermeiden.
Page 24 Akku 15 Minuten lang ruhen. Verwendung des Werkzeugs als SONDERZUBEHÖR Handschrauber ► Abb.15 VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Schalten Sie das Werkzeug aus. Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel auf die dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug Neutralstellung. empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile Drehen Sie den Einstellring, bis der Zeiger auf das oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr Symbol zeigt. darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Drehen Sie das Werkzeug. Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Page 25 Livello di pressione sonora (L ) : 71 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) ad esempio le volte in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione). Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe- rare gli 80 dB (A). Dichiarazione CE di conformità AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per Modello solo per le nazioni europee le orecchie. Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i: Designazione della macchina: Trapano avvitatore a batteria Vibrazioni N. modello/Tipo: DF332D, DF032D È conforme alle seguenti Direttive Europee: Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias- 2006/42/CE siale) determinato in base allo standard EN60745: È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu- Modello DF332D menti standardizzati seguenti: EN60745 Modalità di lavoro: foratura del metallo Il file tecnico in conformità alla normativa 2006/42/CE è...
Page 26 ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi- Alcuni materiali contengono sostanze chi- nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, miche che potrebbero essere tossiche. Fare o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul- attenzione a evitare l’inalazione della polvere e tare nello scoppio della batteria, causando incendi, il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi alla sicurezza del fornitore del materiale.
Page 27 Suggerimenti per preservare la ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo durata massima della batteria la cartuccia della batteria, fino a quando l’indica- tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la Caricare la cartuccia della batteria prima che si batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten- scarichi completamente. Smettere sempre di sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della gli è...
Page 28 Funzionamento dell’interruttore ATTENZIONE: Controllare sempre la dire- zione di rotazione prima dell’uso. ► Fig.3: 1. Interruttore a grilletto ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di ATTENZIONE: inversione della rotazione solo dopo l’arresto Prima di inserire la cartuccia completo dell’utensile. Qualora si cambi la dire- della batteria nell’utensile, controllare sempre zione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile, si che l’interruttore a grilletto funzioni corretta- potrebbe danneggiare quest’ultimo.
Page 29 Graduazione Vite per metallo Vite per Legno – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – legno morbido (ad es. pino) Legno duro – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – (ad es. lauan) Per installare la punta per avvitatore, tirare il mani- MONTAGGIO cotto nella direzione della freccia e inserire fino in fondo la punta per avvitatore nel manicotto. Quindi, sbloccare il manicotto per fissare la punta ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- per avvitatore.
Page 30 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: Se si esercita una pressione eccessiva sull’utensile, non si accelera la fora- tura. In realtà, tale pressione eccessiva produce ATTENZIONE: Inserire sempre comple- solo l’effetto di danneggiare l’estremità della punta tamente la cartuccia della batteria, fino al suo per trapano e di ridurre le prestazioni e la vita utile arresto in sede. Qualora si veda la parte rossa sul dell’utensile. lato superiore del pulsante, la batteria non è bloc- ATTENZIONE: Tenere saldamente l’utensile e cata completamente. Inserirla completamente, fino fare attenzione quando la punta per trapano inizia a quando la parte rossa non è più visibile. In caso a fuoriuscire dal pezzo. Sull’utensile/punta per tra-...
Page 31 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u- tensile Makita specificato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Punte per trapano • Punte per avvitatore •...
Page 32 Onzekerheid (K): 3 dB (A) van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscy- Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden clus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereed- dan 80 dB (A). schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. EU-verklaring van conformiteit Trilling Alleen voor Europese landen Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals Aanduiding van de machine: Accuschroefboormachine vastgesteld volgens EN60745: Modelnr./Type: DF332D, DF032D Model DF332D Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: Gebruikstoepassing: boren in metaal 2006/42/EU Trillingsemissie (a ): 2,5 m/s of lager Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol- Onzekerheid (K): 1,5 m/s gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745...
Page 33 Raak direct na uw werk het boorbit of het werk- ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- stuk niet aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita brandwonden op uw huid veroorzaken. op het gereedschap en de lader van Makita.
Page 34 Tips voor een maximale levens- Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch stop- pen wanneer het gereedschap en/of de accu aan één duur van de accu van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld: Laad de accu op voordat hij volledig ontladen Overbelasting: is. Stop het gebruik van het gereedschap en Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die laad de accu op telkens wanneer u vaststelt een abnormaal hoge stroomsterkte vergt. dat het vermogen van het gereedschap is Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met afgenomen.
Page 35 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het De lamp op de voorkant gebruiken veranderen van de draairichting. Druk de omkeerscha- kelaar in vanaf kant A voor de draairichting rechtsom, of ► Fig.4: 1. Lamp vanaf kant B voor de draairichting linksom. Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in stand staat, kan de trekkerschakelaar niet worden de lichtbron. ingeknepen. Knijp de trekkerschakelaar in om de lamp in te schake- Snelheidskeuze len. De lamp blijft branden zo lang de trekkerschakelaar wordt ingeknepen. Ongeveer 10 seconden nadat u de ► Fig.6: 1. Snelheidskeuzeknop trekkerschakelaar hebt losgelaten, gaat de lamp uit.
Page 36 MONTAGE OPMERKING: Als het schroefbit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken, zal de bus niet naar haar oorspron- kelijke positie terugkeren en zal het schroefbit niet goed vastzitten. In dat geval dient u het bit opnieuw erin te LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is steken volgens de bovenstaande procedure. uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te OPMERKING: Nadat u het schroefbit in de bus hebt voeren. gestoken, controleert u dat het schroefbit stevig vast zit. Als het uit de bus komt, mag u het niet gebruiken. Het schroefbit/boorbit aanbrengen De haak aanbrengen of verwijderen ► Fig.12: 1. Gleuf 2.
Page 37 OPTIONELE Het gereedschap gebruiken als een ACCESSOIRES handschroevendraaier ► Fig.15 LET OP: Deze accessoires of hulpstukken Schakel het gereedschap uit. worden aanbevolen voor gebruik met het Makita Zet de omkeerschakelaar in de neutrale stand. gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is Draai de koppelinstelring zodat het pijlteken naar de beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of markering wijst. hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend Draai het hele gereedschap rond.
Page 38 Wenst u meer bijzonderheden over deze acces- soires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum. • Boorbits • Schroefbits • Schroefdoppen • Bitadapter • Schroefbithouder • Holster • Kunststof koffer • Haak • Originele Makita accu’s en acculaders OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen. 38 NEDERLANDS...
Page 39 El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder cuando la herramienta está apagada y cuando está 80 dB (A). funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). ADVERTENCIA: Póngase protectores para Declaración de conformidad CE oídos. Para países europeos solamente Vibración Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Atornillador Taladro El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia- Inalámbrico les) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modelo N°/ Tipo: DF332D, DF032D Modelo DF332D Cumplen con las directivas europeas siguientes: Modo de trabajo: perforación en metal 2006/42/CE Emisión de vibración (a ) : 2,5 m/s o menos Están fabricadas de acuerdo con las normas o docu-...
Page 40 Siga los datos de segu- ridad del abastecedor del material. GUARDE ESTAS Yasushi Fukaya Director INSTRUCCIONES. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica ADVERTENCIA: Advertencias de seguridad para NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo herramientas eléctricas en general...
Page 41 También anulará la garantía de Makita para la herra- usted. mienta y el cargador de Makita. PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des- Consejos para alargar al máximo liza al interior fácilmente, será porque no está siendo la vida de servicio de la batería insertado correctamente.
Page 42 NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili- PRECAUCIÓN: Confirme siempre la direc- zación y de la temperatura ambiente, la indicación ción de giro antes de la operación. podrá variar ligeramente de la capacidad real. PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor solamente después de que la herramienta se haya Accionamiento del interruptor parado completamente. Si cambia la dirección de giro antes de que la herramienta se haya parado ► Fig.3: 1. Gatillo interruptor podrá dañarla. PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho PRECAUCIÓN: Cuando no esté...
Page 43 Graduación Tornillo para metales Tornillo Madera – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – para blanda madera (por ejem- plo pino) Madera – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – dura (por ejem- plo lauan) Después suelte el manguito para sujetar la punta MONTAJE de atornillar. ► Fig.10: 1. Punta de atornillar 2. Manguito Para instalar la punta de atornillar, tire del man- PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la guito en la dirección de la flecha e inserte el adap- herramienta está...
Page 44 OPERACIÓN PRECAUCIÓN: Con ejercer una presión exce- siva sobre la herramienta no conseguirá perforar más rápido. De hecho, esta presión excesiva sólo servirá para PRECAUCIÓN: Inserte siempre el cartucho dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la de batería a tope hasta que se bloquee en su sitio. herramienta y acortar la vida de servicio de la herramienta. Si puede ver la parte roja del lado superior del botón, PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta firme-...
Page 45 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.
Page 46 Nível de pressão acústica (L ) : 71 dB (A) partes do ciclo de operação, tal como quando a ferra- menta está desligada e quando está a funcionar em Variabilidade (K): 3 dB (A) marcha lenta além do tempo de acionamento). O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder 80 dB (A). Declaração de conformidade CE AVISO: Utilize protetores auriculares. Só para países Europeus A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Vibração Designação da ferramenta: Parafusadeira/Furadeira a Bateria Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi- N.°/ Tipo de modelo: DF332D, DF032D nado de acordo com a EN60745: Em conformidade com as seguintes diretivas euro- Modelo DF332D peias: 2006/42/CE Modo de trabalho: perfuração em metal São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou Emissão de vibração (a...
Page 47 Mantenha as mãos afastadas das partes giratórias. PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí- Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas ferramenta apenas quando a estiver a agarrar. da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode Não toque na broca de perfuração ou na peça resultar no rebentamento da bateria provocando de trabalho imediatamente após a operação;...
Page 48 Nunca carregue uma bateria completamente Baixa tensão da bateria: carregada. Carregamento excessivo diminui a A carga restante da bateria está baixa demais e a fer- vida útil da bateria. ramenta não funciona. Se ligar a ferramenta, o motor funciona novamente mas para logo a seguir. Nesse Carregue a bateria à temperatura ambiente caso, retire a bateria e recarregue-a. de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar. Indicação da capacidade restante da bateria DESCRIÇÃO FUNCIONAL...
Page 49 Mudança de velocidade NOTA: Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não ris- ► Fig.6: 1. Alavanca de mudança de velocidade car a lente da lâmpada ou a iluminação pode ficar enfraquecida. PRECAUÇÃO: Regule sempre a alavanca NOTA: Quando a ferramenta está demasiado quente, de mudança de velocidade completamente para a luz pisca durante um minuto e, em seguida, o mos- a posição correta. Se operar a ferramenta com a trador LED apaga-se. Neste caso, arrefeça a ferra- alavanca de mudança de velocidade posicionada a menta antes de voltar a utilizá-la. meio entre o lado “1” e o lado “2”, a ferramenta pode ficar danificada. Ação do interruptor de inversão PRECAUÇÃO: Não utilize a alavanca de ► Fig.5: 1. Alavanca do interruptor de inversão mudança de velocidade enquanto a ferramenta estiver a funcionar. A ferramenta pode ficar...
Page 50 Para remover a broca de aparafusar, puxe a manga na MONTAGEM direção da seta e puxe a broca de aparafusar para fora. NOTA: Se a broca de aparafusar não estiver colo- cada suficientemente funda na manga, a manga não PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de voltará para a sua posição original e a broca de apa- que a ferramenta está desligada e a bateria rafusar não ficará presa. Neste caso, volte a colocar retirada antes de executar qualquer trabalho na a broca de acordo com as instruções acima. ferramenta. NOTA: Depois de colocar a broca de aparafusar, Instalar ou retirar a broca de certifique-se de que está presa firmemente. Se sair, não a utilize. aparafusar/broca de perfuração Instalar o gancho Para o Modelo DF332D (acessório opcional) ► Fig.8: 1.
Page 51 Operação da chave de parafusos PRECAUÇÃO: Não acelerará a perfuração se exercer demasiada pressão na ferramenta. Na realidade, esta pressão excessiva servirá apenas PRECAUÇÃO: Ajuste o anel de regulação para danificar a ponta da broca de perfuração, dimi- para o nível de binário adequado ao seu trabalho. nuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo PRECAUÇÃO: Certifique-se de que a broca de vida útil da ferramenta.
Page 52 Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita. ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita. • Brocas de perfuração • Brocas de aparafusar • Brocas de contacto •...
Page 53 Model DF032D hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de fakti- Lydtryksniveau (L ) : 71 dB (A) ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs- Usikkerhed (K): 3 dB (A) cyklussen, f.eks. de gange, hvor værktøjet er slukket, Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). og når det kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ADVARSEL: Bær høreværn. EU-konformitetserklæring Vibration Kun for lande i Europa Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i Maskinens betegnelse: Akku skrue-/boremaskine overensstemmelse med EN60745: Model nr./ Type: DF332D, DF032D Model DF332D Opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: Arbejdstilstand: boring i metal 2006/42/EU Vibrationsemission (a ): 2,5 m/s eller mindre De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende Usikkerhed (K): 1,5 m/s standard eller standardiserede dokumenter: EN60745 Model DF032D...
Page 54 Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen nedenunder, når maskinen anvendes i højden. FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen. Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller Hold hænderne væk fra roterende dele. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- kun maskinen håndholdt.
Page 55 Indikation af den resterende FUNKTIONSBESKRIVELSE batteriladning FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er Kun akkuer, hvor modelnummeret slutter med "B" slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle Isætning eller fjernelse af akkuen...
Page 56 Omløbsvælgerbetjening Skift af hastighed ► Fig.5: 1. Omløbsvælger ► Fig.6: 1. Hastighedsvælger FORSIGTIG: FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin- Sæt altid hastighedsvælgeren gen, inden arbejdet påbegyndes. helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven- des med hastighedsvælgeren sat halvvejs mellem FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når "1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade. maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen FORSIGTIG: ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det Brug ikke hastighedsvælgeren, beskadige maskinen.
Page 57 Sæt skruebitholderen ind i fremspringet på maskinfoden Montering og afmontering af på enten højre eller venstre side og fastgør den med skruebit/top en skrue. Når skruebitten ikke anvendes, skal den opbevares For Model DF032D (ekstraudstyr) i skruebitholderne. Der kan opbevares 45 mm lange ► Fig.9 skruebits. Anvend kun en skruebit/top med en isætningsdel som den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden skruebit/top. ANVENDELSE Til maskine med lavt skruebithul A=12 mm Anvend kun disse typer skrue- FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, så den B=9 mm bits. Følg fremgangsmåden låses på plads. Hvis den røde indikator kan ses på 1. (Bemærk) Bitstykke er ikke den øverste side af knappen, er den ikke helt låst.
Page 58 15 minutter, inden der fort- FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- sættes med en ny akku. traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- Brug af maskinen som en ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr håndskruetrækker...
Page 59 ): 71 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A) συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρό- Η ένταση θορύβου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να νους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν υπερβεί τα 80 dB (A). βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Κραδασμός Μόνο για χώρες της Ευρώπης Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα- Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Δραπανοκατσάβιδο Μοντέλο DF332D μπαταρίας Είδος εργασίας: τρυπάνισμα σε μέταλλο Αρ. μοντέλου/ Τύπος: DF332D, DF032D Εκπομπή δόνησης (a ): 2,5 m/s ή λιγότερο Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ Μοντέλο DF032D Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή...
Page 60 γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας Yasushi Fukaya υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή. Διευθυντής ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το για το ηλεκτρικό εργαλείο βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω...
Page 61 ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, κινη ένδειξη. Εάν δεν ασφαλιστεί, μπορεί να πέσει μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα- από το εργαλείο τυχαία, προκαλώντας σωματική ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι- βλάβη σε εσάς ή κάποιον άλλο γύρω σας. σμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita. ριών με βία. Εάν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία, τότε δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλα.
Page 62 Δράση διακόπτη Δράση διακόπτη αντιστροφής ► Εικ.3: 1. Σκανδάλη διακόπτης ► Εικ.5: 1. Μοχλός διακόπτης αντιστροφής ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να περιστροφής πριν από τη λειτουργία. δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται ΠΡΟΣΟΧΗ: Να...
Page 63 Ρύθμιση της ροπής στερέωσης ► Εικ.7: 1. Ρυθμιστικός δακτύλιος 2. Διαβαθμίσεις 3. Βέλος Η ροπή στερέωσης μπορεί να ρυθμιστεί σε 21 βήματα με την περιστροφή του ρυθμιστικού δακτυλίου. Ευθυγραμμίστε τις διαβαθμίσεις με το βέλος στο κύριο σώμα του εργαλείου. Θα έχετε την ελάχιστη ροπή στερέωσης στο 1 και τη μέγιστη ροπή στην ένδειξη Ο σφιγκτήρας θα ολισθαίνει σε διάφορα επίπεδα ροπής όταν τον ρυθμίζετε σε αριθμό από 1 έως 20. Ο σφιγκτήρας δεν λειτουργεί στην ένδειξη Πριν από τη λειτουργία, να βιδώνετε μια δοκιμαστική βίδα στο υλικό σας ή σε ένα κομμάτι πανομοιότυπου υλικού για να καθορίζετε το επίπεδο ροπής που απαιτείται για τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Ακολουθεί ένας πρόχειρος οδηγός της σχέσης μεταξύ του μεγέθους βίδας και της διαβάθμισης. Διαβαθμίσεις Κοχλίας Ξυλόβιδα Μαλακό – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – ξύλο (π.χ. πεύκο) Σκληρό – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – ξύλο (π.χ.
Page 64 Τοποθέτηση γάντζου ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Κατά το τρυπάνισμα ξυλόβιδας, τρυπανίστε από πριν μια καθοδηγητική οπή ίση με ► Εικ.12: 1. Αυλάκωση 2. Γάντζος 3. Βίδα το 2/3 της διαμέτρου της βίδας. Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται το βίδωμα και αποφεύγεται η διάσπαση Ο γάντζος είναι βολικός για προσωρινό κρέμασμα του του τεμαχίου εργασίας. εργαλείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε πλευρά του εργαλείου. Για να τοποθετήσετε το γάντζο, Λειτουργία τρυπανιού βάλτε τον σε μια αυλάκωση στο περίβλημα του εργα- λείου σε οποιαδήποτε πλευρά και μετά ασφαλίστε τον Πρώτα, γυρίστε το ρυθμιστικό δακτύλιο ώστε ο δείκτης με μια βίδα. Για να τον αφαιρέσετε, χαλαρώστε τη βίδα και μετά αφαιρέστε τον. να είναι ευθυγραμμισμένος με την ένδειξη . Κατόπιν, συνεχίστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια. Τοποθέτηση της θήκης μυτών Τρυπάνισμα ξύλου δραπανοκατσάβιδου Όταν τρυπανίζετε σε ξύλο, έχετε καλύτερα αποτελέσματα Προαιρετικό αξεσουάρ με μύτες για ξύλο εξοπλισμένες με βίδα οδήγησης. Η ► Εικ.13: 1. Θήκη μυτών δραπανοκατσάβιδου βίδα οδήγησης κάνει το τρυπάνισμα ευκολότερο επειδή 2. Μύτη δραπανοκατσάβιδου τραβάει τη μύτη τρυπανιού μέσα στο τεμάχιο εργασίας. Προσαρμόστε τη θήκη μυτών δραπανοκατσάβιδου Τρυπάνισμα σε μέταλλο μέσα στην προεξοχή στο κάτω μέρος του εργαλείου, στη δεξιά ή στην αριστερή πλευρά και ασφαλίστε τη με...
Page 65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για εργασίες που απαιτούν υπερβολική δύναμη, όπως το σφίξιμο μπουλονιών ή την αφαίρεση σκουριασμένων ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- βιδών. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Χρήση θήκης Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- Προαιρετικό αξεσουάρ τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τη θήκη, αφαι- ρέστε τη μύτη βιδώματος/μύτη τρυπανίσματος...
Page 66 (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu göre belirlenen): ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı Model DF332D zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde Ses basınç seviyesi (L ): 72 dB (A) bulundurularak değerlendirilmelidir). Belirsizlik (K): 3 dB (A) EC Uygunluk Beyanı İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir. Model DF032D Sadece Avrupa ülkeleri için Ses basınç seviyesi (L ): 71 dB (A) Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Belirsizlik (K): 3 dB (A) makine(ler): İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir. Makine Adı: Akülü Matkap Tornavida Model No./ Tipi: DF332D, DF032D UYARI: Kulak koruyucuları takın. aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC Titreşim Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belge- lere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745 Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı) 2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya şura- (EN60745 standardına göre hesaplanan): dan ulaşılabilir:...
Page 67 BU TALİMATLARI MUHAFAZA kullandığınızda, altında kimsenin olmadığın- dan emin olun. EDİNİZ. Aleti sıkıca tutun. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun. DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da elinizde iken çalıştırın. üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, hemen sonra ellemeyin;...
Page 68 Kalan batarya kapasitesinin İŞLEVSEL NİTELİKLER gösterilmesi DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş Sadece model numarasının sonunda “B” yazan kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya batarya kartuşları için kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin ► Şek.2: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi olun. Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge Batarya kartuşunun takılması ve lambaları birkaç saniye yanar.
Page 69 Ters dönüş mandalı işlemi Hız değiştirme ► Şek.5: 1. Ters dönüş mandalı anahtarı ► Şek.6: 1. Hız değiştirme kolu DİKKAT: DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü Hız değiştirme kolunu doğru konuma daima kontrol edin. daima tam olarak ayarlayın. Hız değiştirme kolu “1” ile “2” konumlar arasında bir pozisyonda iken aleti DİKKAT: Ters döndürme anahtarını sadece kullanırsanız alet zarar görebilir. alet tamamen durduktan sonra kullanın. Dönüş DİKKAT: yönünün alet durmadan önce değiştirilmesi alete Alet çalışırken hız değiştirme kolunu...
Page 70 Tornavida ucunun/lokma ucunun KULLANIM takılması ya da çıkarılması DİKKAT: Batarya kartuşunu yerine tam otu- DF032D Model için (isteğe bağlı aksesuar) rana kadar itin. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı ► Şek.9 bölüm görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demek- Sadece şekilde gösterilen takma kısımları olan torna- tir. Kırmızı bölüm görünmeyecek şekilde tam olarak vida ucunu/lokma ucunu kullanın. Başka herhangi bir oturtun. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla tornavida/lokma ucu kullanmayın. düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanma- sına neden olabilir. Tornavida ucu takma deliği sığ olan alet için DİKKAT: Hız aşırı...
Page 71 önce 15 dakika dinlenin. AKSESUARLAR Aletin manüel bir tornavida olarak kullanılması DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- ► Şek.15 mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir Aleti kapatın. aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için Ters dönüş mandalını nötr konuma getirin. bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek Ayarlama halkasını ok...
Page 72 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885466-990 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20150914...

Ce manuel est également adapté pour:

Df032d Df332d