Publicité
ES
Condiciones de uso y mantenimiento
Antes de encender la iluminación, esta debe ser montada de acuerdo con
estas instrucciones de montaje o cualquier otra normativa aplicable.
Instrucciones de montaje
de acuerdo con las siguientes instrucciones:
• La garantía de la luminaria no se aplica, si el montaje de la luminaria se
ha realizado con precipitaciones (lluvia, nieve, granizo).
has been performed in precipitation (rain, snow, hail).
• La garantía de la luminaria no se aplica si se ha utilizado un sistema de
control no autorizado por VIZULO o un controlador LED no aplicable para
accionar la luminaria.
• La garantía de la luminaria no se aplica si se ha utilizado en una
temperatura ambiente inadecuada o se ha alimentado con una tensión
• La garantía de la luminaria no se aplica si el programa del controlador
• La garantía de la luminaria no se aplica si se han borrado los datos del
historial registrado del controlador LED sin el permiso de VIZULO.
• La garantía de la luminaria no se aplica, si se ha montado en ángulos no
sumergido completamente bajo el agua.
Instrucciones de seguridad
Cualquier acción con la luminaria debe ser realizada por una persona
nacionales. La persona que instale la luminaria debe seguir los requisitos
nacionales de seguridad y las siguientes instrucciones para evitar
cualquier tipo de accidente:
• La etiqueta que contiene los parámetros técnicos de la luminaria debe
estudiarse antes de empezar a trabajar en ella.
•
• La luminaria debe utilizarse en buenas condiciones técnicas y según
estas instrucciones.
• Para la reparación de la luminaria sólo se pueden utilizar piezas de
recambio y accesorios autorizados por VIZULO.
• La reparación de la luminaria debe ser realizada por una persona
Mantenimiento y reparación
La luminaria debe ser desconectada de la red eléctrica antes de ser abierta
y/o reparada!
• La persona que trabaje con la luminaria debe seguir las normativas y
legislaciones nacionales que se aplican al mantenimiento y comprobación
de aparatos eléctricos o electrónicos.
• Es posible que sea necesario limpiar la luminaria en función de su
entorno. Para la limpieza de la luminaria sólo puede utilizarse un paño
húmedo o una esponja. Utilice únicamente detergentes domésticos
diluidos en agua.
• Para la luminaria sólo pueden utilizarse piezas de recambio autorizadas
por VIZULO.
• Las instrucciones para el cambio de piezas de recambio deben
solicitarse a VIZULO y estudiarse antes de intentar la reparación.
• Los módulos LED, las lentes y los controladores LED pueden cambiarse
en una luminaria instalada, pero se recomienda realizar esta tarea en
interiores para evitar que entre agua en la luminaria.
• Las piezas de recambio (lentes, módulos LED y controladores) deben
pedirse a partir de la información disponible en la etiqueta de la luminaria.
DK
Betingelser for brug og vedligeholdelse
Før armaturet tændes, skal det monteres i henhold til denne
monteringsvejledning eller andre gældende regler.
Monteringsvejledningt
følgende vejledning:
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis monteringen af armaturet er
blevet udført i nedbør (regn, sne, hagl).
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis der er blevet anvendt et
styresystem, der ikke er godkendt af VIZULO, eller en uegnet LED-driver til
at drive armaturet.
• Garantien på armaturet bortfalder, hvis det er blevet anvendt i en
uhensigtsmæssig omgivelsestemperatur eller er blevet forsynet med en
spænding uden for det angivne område.
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis LED-driverprogrammet er
blevet ændret på nogen måde.
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis LED-driverens loggede
historikdata er blevet slettet uden VIZULOs tilladelse.
• Garantien på armaturet bortfalder, hvis det er blevet monteret i
det har været helt nedsænket under vand.
Sikkerhedsinstruktioner
skal den person, der installerer armaturet, følge de nationale
sikkerhedskrav og følgende instruktioner:
• Mærkaten med armaturets tekniske parametre skal studeres, før arbejdet
med armaturet påbegyndes.
• Det er forbudt at bygge armaturet eller ændre dets design.
• Armaturet skal anvendes i god teknisk stand og i overensstemmelse
med denne vejledning.
• Kun autoriserede reservedele og tilbehør fra VIZULO må anvendes til
reparation af armaturet.
person.
Vedligeholdelse og reparation
Armaturet skal være afbrudt fra elnettet, før det åbnes og/eller repareres!
• Den person, der arbejder med armaturet, skal følge de nationale
bestemmelser og lovgivninger, der gælder for vedligeholdelse og
afprøvning af elektriske eller elektroniske apparater.
• Armaturet kan have behov for rengøring afhængigt af omgivelserne.
Der må kun anvendes en fugtig klud eller en svamp til rengøring af
armaturet. Brug kun husholdningsrengøringsmidler fortyndet med vand.
• Der må kun anvendes autoriserede VIZULO-reservedele til armaturet.
• Instruktioner for udskiftning af reservedele skal rekvireres hos VIZULO
og studeres, før reparationen forsøges.
• LED-moduler, linse og LED-drivere kan udskiftes på et installeret
armatur, men det anbefales at udføre denne opgave indendørs for at
undgå, at der trænger vand ind i armaturet.
• Reservedele (linse, LED-moduler og drivere) skal bestilles ud fra de
PT
Termos de utilização e manutenção
Antes da luminária ser ligada, deve ser montada de acordo com estas
instruções de montagem ou quaisquer outros regulamentos aplicáveis.
Instruções de montagem
de acordo com as seguintes instruções:
• A garantia da luminária não se aplica se a montagem da luminária tiver
sido realizada com precipitação (chuva, neve, granizo).
• A garantia da luminária não se aplica se um sistema de controlo não
autorizado pela VIZULO ou um condutor de LED inaplicável tiver sido
usado para orientar a luminária.
• A garantia da luminária não se aplica se tiver sido usada numa
temperatura ambiente inadequada ou tiver sido fornecida por uma
• A garantia da luminária não se aplica se o programa de condutor de LED
tiver sido alterado de alguma forma.
• A garantia da luminária não se aplica se os dados do histórico registados
do condutor de LED tiverem sido eliminados sem a permissão da VIZULO.
• A garantia da luminária não se aplica se tiver sido montada em ângulos
ou tiver sido completamente submersa em água.
Instruções de segurança
Quaisquer ações com a luminária devem ser realizadas por uma pessoa
nacionais. Para evitar qualquer acidente, a pessoa que instala a luminária
deve seguir os requisitos de segurança nacionais e as seguintes instruções:
• A etiqueta que contém os parâmetros técnicos da luminária deve ser
estudada antes do início dos trabalhos na mesma.
• São proibidas quaisquer alterações de construção ou de design da
luminária.
• A luminária deve ser usada em boas condições técnicas e de acordo
com estas instruções.
• Apenas peças sobressalentes e acessórios autorizados pela VIZULO
podem ser usados para reparar a luminária.
Manutenção e reparação
A luminária deve ser desligada da rede elétrica antes de ser aberta e/ou
reparada!
• A pessoa que trabalha com a luminária deve seguir os regulamentos e
legislações nacionais que se aplicam à manutenção e testes de aparelhos
elétricos ou eletrónicos.
• A luminária pode precisar de ser limpa, dependendo do seu ambiente.
Apenas um pano húmido ou uma esponja podem ser usados para limpar
a luminária. Use apenas detergentes domésticos diluídos por água.
• Apenas peças sobressalentes autorizadas pela VIZULO podem ser
usados para a luminária.
• As instruções para trocar as peças sobressalentes devem ser solicitadas
pela VIZULO e estudadas antes and tentativa de reparação.
• Módulos de LED, lentes e condutores de LED podem ser trocados numa
luminária instalada, mas é recomendada a execução desta tarefa no
interior para evitar a entrada de água na luminária.
• As peças sobressalentes (lentes, módulos e condutores de LED) devem
ser encomendadas a partir da informação disponível na etiqueta da l
uminária.
Vilkår for bruk og vedlikehold
NO
Før lyset slås på, bør den monteres i henhold til denne bruksanvisningen
eller andre gjeldende forskrifter.
Bruksanvisning
følgende instruksjoner:
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom montering av lyset er utført i
nedbør (regn, snø, hagl).
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom et kontrollsystem uautorisert av
VIZULO eller en ubrukelig LED-driver
har blitt brukt til å drive lysarmaturen.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom den har blitt brukt i en uegnet
omgivelsestemperatur eller har blitt
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom LED-driverprogrammet har blitt
endret på noen måte.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom de loggede historikkdataene til
LED-driveren har blitt slettet uten tillatelse fra VIZULO.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom den har vært montert i
helt nedsenket under vann.
Sikkerhetsanvisninger
må personen som installerer lyset følge nasjonale sikkerhetskrav og følge
instruksjoner:
• Etiketten som inneholder tekniske parametere til lyset må leses nøye før
starten av arbeidet med den.
• Enhver lyskonstruksjon eller designendringer er forbudt.
• Lyset skal brukes i god teknisk stand og i henhold til denne anvisningen.
• Kun VIZULO-autoriserte reservedeler og tilbehør kan brukes til å
reparere lyset.
Vedlikehold og reparasjon
Lyset må kobles fra strømnettet før den åpnes og/eller repareres!
• Personen som arbeider med lyset skal følge nasjonale forskrifter og lover
som gjelder for vedlikehold og testing av elektriske eller elektroniske
apparater.
• Lyset må kanskje rengjøres avhengig av miljøet. Kun en fuktig klut eller
en svamp kan brukes til å rengjøre lyset.
Bruk kun husholdningsvaskemidler fortynnet med vann.
• Kun VIZULO-autoriserte reservedeler kan brukes til lyset.
• Anvisning for bytte av reservedeler må bes om fra VIZULO og leses nøye
før reparasjon forsøkes.
• LED-moduler, linse og LED-drivere kan endres på et installert lys, men
det anbefales å utføre denne oppgaven innendørs for å unngå at vann
kommer inn i lyset.
• Reservedeler (linse, LED-moduler og drivere) skal bestilles i henhold til
informasjonen som er tilgjengelig på etiketten til lyset.
SV
Villkor för användning och underhåll
Innan armaturen sätts på ska den monteras enligt denna
monteringsanvisning eller andra tillämpliga föreskrifter.
Monteringsanvisning
instruktioner:
• Armaturens garanti gäller inte om monteringen av armaturen har utförts
i nederbörd (regn, snö, hagel).
• Armaturens garanti gäller inte om ett styrsystem som inte är auktoriserat
av VIZULO eller ett olämpligt LED-drivdon har använts för att driva
armaturen.
• Garantin för armaturen gäller inte om den har använts i en olämplig
omgivningstemperatur eller har tillförts spänning utanför det tillåtna
intervallet.
• Armaturens garanti gäller inte om LED-drivdonsprogrammet har ändrats
på något sätt.
• Armaturens garanti gäller inte om den loggade historikdatan för
LED-drivdonet har raderats utan tillstånd från VIZULO.
•
vinklar eller upp och ned (armaturglaset riktat uppåt), eller om den har varit
helt nedsänkt under vatten.
Säkerhetsinstruktioner:
olyckor måste den person som installerar armaturen följa nationella
säkerhetskrav och följande instruktioner:
• Etiketten med tekniska parametrar för armaturen måste studeras innan
arbetet med den påbörjas.
• Alla påbyggnader på armaturen eller designändringar är förbjudna.
• Armaturen måste användas i gott tekniskt skick och enligt denna
instruktion.
• Endast VIZULOs auktoriserade reservdelar och tillbehör får användas för
att reparera armaturen.
person.
Underhåll och reparation
Armaturen måste kopplas bort från elnätet innan den öppnas och/eller
repareras!
• Den person som arbetar med armaturen måste följa nationella
föreskrifter och lagar som gäller för underhåll och testning av elektrisk
eller elektronisk apparatur.
• Armaturen kan behöva rengöras beroende på dess miljö. Endast en
fuktig trasa eller svamp får användas för att rengöra armaturen. Använd
endast hushållstvättmedel utspätt med vatten.
• Endast VIZULOs auktoriserade reservdelar får användas till armaturen.
• Instruktioner för att byta reservdelar måste begäras från VIZULO och
studeras innan reparationen görs.
• LED-moduler, lins och LED-drivdon kan bytas på en installerad armatur,
men det rekommenderas att utföra detta inomhus för att undvika att
vatten tränger in i armaturen.
• Reservdelar (lins, LED-moduler och drivdon) bör beställas utifrån den
Käyttö- ja ylläpitosäännöt
FI
Ennen kuin valaisin kytketään päälle, se on asennettava tämän
asennusohjeen tai muiden sovellettavien määräysten mukaisesti.
Asennusohjeet
Asennusohjeet Pätevän henkilön tulee asentaa valaisin seuraavien
ohjeiden mukaisesti:
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos valaisin on asennettu sateessa
(sade, lumi, raekuuro).
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos valaisimen ohjaukseen on käytetty
VIZULOn hyväksymätöntä ohjausjärjestelmää tai soveltumatonta LED-ajuria.
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos valaisinta on käytetty epäsopivassa
ympäristölämpötilassa tai jos siihen on syötetty määritellyn alueen
ulkopuolinen jännite.
• • Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos LED-ajurin ohjelmaa on muutettu
millään tavalla.
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos LED-ajurin lokitetut historiatiedot
on poistettu ilman VIZULOn lupaa.
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos se on asennettu määrittelemättömiin
kulmiin tai ylösalaisin (valaisimen lasi ylöspäin) tai jos se on upotettu
kokonaan veden alle.
Turvallisuusohjeet
Kaikkien valaisimeen kohdistuvien toimenpiteiden on oltava pätevän
vaatimusten mukaisesti. Onnettomuuksien välttämiseksi valaisimen
asentajan on noudatettava kansallisia turvallisuusvaatimuksia ja seuraavia
ohjeita:
• Valaisimen tekniset parametrit sisältävään etikettiin on tutustuttava
ennen valaisimen työstämisen aloittamista.
• Valaisimen rakentaminen tai suunnittelun muuttaminen on kielletty.
• Valaisinta on käytettävä hyvässä teknisessä kunnossa ja tämän ohjeen
mukaisesti.
• Valaisimen korjaamiseen saa käyttää vain VIZULOn valtuuttamia varaosia
ja tarvikkeita.
suorittama.
Huolto ja korjaus
Valaisin on irrotettava sähköverkosta ennen sen avaamista ja/tai
korjaamista!
• Valaisimen kanssa työskentelevän henkilön on noudatettava sähkö ja
elektroniikkalaitteiden huoltoa ja testausta koskevia kansallisia määräyksiä
ja lainsäädäntöä.
• Valaisin saattaa joutua puhdistettavaksi ympäristöstä riippuen.
Valaisimen puhdistamiseen saa käyttää vain kosteaa liinaa tai sieniä. Käytä
vain vedellä laimennettuja kotitalouksien pesuaineita.
• Valaisimessa saa käyttää vain VIZULOn valtuuttamia varaosia.
• Varaosien vaihto-ohjeet on pyydettävä VIZULOlta ja niihin on
tutustuttava ennen korjauksen aloittamista.
• LED-moduulit, linssit ja LED-ajurit voidaan vaihtaa asennettuun
valaisimeen, mutta se on suositeltavaa tehdä sisätiloissa, jotta valaisimeen
ei pääse vettä.
• SVaraosat (linssi, LED-moduulit ja ohjaimet) on tilattava valaisimen
etiketissä olevien tietojen perusteella.
9/10
Publicité
