Publicité
IInformasjon til brukeren
Kategori II / Personlig verneutstyr for middels risiko
EN 388:
A: Slitestyrke (0-4)
B: Bladskjæremotstand Coupe-test (0-5)
2016
C: Rivemotstand (0-4)
D: Punkteringsmotstand (0-4)
E: Bladskjæremotstand ISO 13997 (A-F)
P: Beskyttelse mot støt (valgfritt)
ABCDE
X: Test ikke utført eller ikke aktuell
0: Hansken faller under minimumskvalitetsnivået for den
(P)
angitte individuelle faren
A. Bruk:
Disse hanskene er beregnet på beskyttelse mot middels risiko. Bruk bare vernehansker til tiltenkt formål og i riktig størrelse. En
kontroll-/risikovurdering må utføres for å sikre at hanskene er egnet for den tilsiktede bruken ettersom forholdene med hensyn
til temperatur, slitasje og nedbrytning på arbeidsstedet kan variere fra typegodkjenningstesten. Hvis støtbeskyttelse er oppgitt,
gjelder ikke beskyttelsesområdet på fingrene. Før bruk skal hanskene kontrolleres for eventuelle feil som hull, sprekker eller andre
feil, f.eks. misfarging. Bruk aldri skadede hansker.
B. Oppbevaring / siste bruksdato:
Oppbevar hansker i originalemballasjen på et kjølig og tørt sted og beskytt spesielt mot direkte sollys. Skal ikke oppbevares i
nærheten av ozonkilder (laserskrivere, kopimaskiner osv.). Vernehansker av skinn, naturlig lateks eller med naturlig lateksbelegg
har en holdbarhet på maks. 3 år fra produksjonsdatoen. Vernehansker laget av alle andre polymerer (for eksempel kloropren,
nitril, butyl, PVC) eller bomull har en holdbarhet på 5 år når de oppbevares på riktig måte. Faktisk holdbarhet under bruk kan ikke
spesifiseres generelt fordi det avhenger av bruksforholdene. En distinkt risikovurdering må utføres for hvert enkelt tilfelle.
C. Rengjøring:
Det er ikke tiltenkt at disse hanskene skal rengjøres/desinfiseres, så brukeren har det fulle ansvaret.
D. Kassering:
Kasser brukte hansker mht. smussnivå i henhold til gjeldende forskrifter og bestemmelsene i kommunen. Ubrukte hansker kan
kastes med husholdningsavfall.
E. Advarsler/allergimerknader:
Ikke bruk hansker i nærheten av roterende maskindeler (sagblad, boremaskiner osv.). Fare for inntrekking! Noen hansker
inneholder naturlig lateks og kan forårsake allergiske reaksjoner. Søk øyeblikkelig legehjelp ved hudirritasjoner eller allergiske
reaksjoner.
Den foreliggende hansken oppfyller kravene i europeisk direktiv 89/686/EØF og senest innen
21.04.2019, forordning (EU) 2016/425.
Samsvarserklæring / andre dokumenter: www.berner.eu.
Felhasználói tájékoztató
II. kategória/egyéni védőeszközök közepes
kockázatokra
EN 388:
A: Kopásállóság (0–4)
B: Éles tárgyakkal való vágással szembeni ellenállás, Coupe-teszt (0–5)
2016
C: Szakítással szembeni ellenállás (0–4)
D: Szúrással szembeni ellenállás (0–4)
E: Éles tárgyakkal való vágással szembeni ellenállás, ISO 13997 (A–F)
P: Ütés elleni védelem (opcionális)
ABCDE
X: A vizsgálatot nem végezték el vagy nem alkalmazható
0: A kesztyű nem éri el a megadott egyedi veszélyességi szinthez
(P)
szükséges minőséget
A. Felhasználás:
Ezek a kesztyűk közepes kockázatok elleni védelemre készültek. Csak rendeltetésszerűen használja a kesztyűt, és megfelelő
méretű védőkesztyűt válasszon. Ellenőrzést, illetve kockázatelemzést kell végezni annak biztosítására, hogy a kesztyűk megfelel-
jenek a tervezett használatnak, mivel a munkahelyi körülmények a hőmérséklet, a kopás és a lebomlás tekintetében eltérhetnek
a típus jóváhagyási vizsgálatának körülményeitől. Ha ütközés elleni védelemről van szó, a védőfelület nem vonatkozik az ujjakra.
Használat előtt ellenőrizni kell a kesztyűt minden olyan hibára, mint pl. lyukak, repedések vagy egyéb hibák, pl. elszíneződés.
Soha ne használjon sérült kesztyűt.
B. T árolás/szavatosság:
A kesztyűt az eredeti csomagolásában hűvös, száraz, és különösen a közvetlen napsugárzás ellen védett helyen tárolja. Ne
tárolja ózonforrások közelében (lézernyomtatók, fénymásolók stb.). A bőrből, természetes latexből készült vagy természetes
latex bevonatú védőkesztyűk a gyártás időpontjától számított legfeljebb 3 év eltarthatósági idővel rendelkeznek. Az összes többi
polimerből (pl. kloroprénből, nitrilből, butilból, PVC-ből) vagy pamutból készült védőkesztyűk eltarthatósága 5 év, megfelelő
tárolás esetén. A felhasználás alatt a tényleges eltarthatósági időtartam általános szinten nem határozható meg, mivel az a
használati feltételek függvénye. Minden egyes esetre külön kockázatértékelést kell végezni.
C. Tisztítás:
Nem tervezett a kesztyűk tisztítása illetve fertőtlenítése; ha a felhasználó mégis tisztítja vagy fertőtleníti őket, a felhasználót terheli
a teljes felelősség.
D. Leselejtezés:
A használt kesztyűt a szennyezettségi szint függvényében selejtezze le, a hatályos ártalmatlanítási előírásoknak és a helyi hatósá-
gi előírásoknak megfelelően. A fel nem használt kesztyűt a háztartási hulladékkal együtt lehet kidobni a szemétbe.
E. Figyelmeztetések/allergiára vonatkozó megjegyzések:
Ne viseljen kesztyűt forgó gépalkatrészek (fűrészlap, fúró stb.) közelében. Beakadás veszélye! Néhány kesztyű természetes
latexet tartalmaz, ami allergiás reakciókat okozhat. Azonnal orvoshoz kell fordulni bőrirritáció vagy allergiás reakciók esetén.
A jelen kesztyű megfelel a 89/686 / EGK európai irányelv követelményeinek és legkésőbb
2019. 04. 21-ig az (EU) 2016/425. sz. rendeletnek is.
Megfelelőségi nyilatkozat / egyéb dokumentumok: www.berner.eu.
Stand: 04/2019 CV (Errors and technical changes reserved)
Tietoja käyttäjälle
NO
Luokka II / henkilönsuojaimet keskitasoisiin riskeihin
EN 388:
Alle nivåer gjelder kun for de belagte områdene
A: Hankauskestävyys (0-4)
av hansken.
B: Viiltokestävyyttä testaava Coupe-testi (0–5)
2016
Den generelle klassifiseringen av hansker med to
C: Repeytymisen kestävyys (0–4)
eller flere ikke-sammenhengende lag viser ikke
D: Piston kestävyys (0–4)
nødvendigvis til ytelsesnivået for det ytre laget.
E: Viiltokestävyysstandardi ISO 13997 (A–F)
P: Iskusuoja (valinnainen)
Beskyttelsesnivået øker med ytelsesklassen.
ABCDE
X: Testiä ei ole tehty tai se ei ole sovellettavissa
0: Käsine ei täytä määritellyn henkilöön kohdistuvan vaaran
(P)
vähimmäislaatutason vaatimuksia.
A. Käyttö:
Näitä käsineitä on tarkoitus käyttää suojautumiseen keskitasoisilta riskeiltä. Käytä vain oikean kokoisia suojakäsineitä niiden
oikeaan käyttötarkoitukseen. On suoritettava tarkistus/riskien arviointi, jotta voidaan varmistua siitä, että käsineet soveltuvat
käyttötarkoitukseensa, koska työympäristön olosuhteet, kuten lämpötila, hankaus ja kuluminen, saattavat poiketa tyyppihy-
väksymistestin olosuhteista. Jos käsineet on todettu iskunkestäviksi, sormet eivät kuulu suojattuun alueeseen. Käsineet on
tarkistettava ennen käyttöä vikojen, kuten reikien, halkeamien tai muiden puutteiden (esim. värivian), varalta. Älä koskaan käytä
vaurioituneita käsineitä.
B. Säilytys/erääntyminen:
Säilytä käsineitä alkuperäispakkauksessa viileässä ja kuivassa paikassa ja suojaa suoralta auringonvalolta. Älä säilytä otso-
ninlähteiden läheisyydessä (lasertulostimet, -kopiointikoneet jne.) Nahasta, luonnonlateksista tai luonnonlateksipinnoitteesta
valmistettujen suojakäsineiden säilytysaika on korkeintaan kolme vuotta valmistuspäivästä. Kaikista muista polymeereistä
(esim. kloropreenistä, nitriilistä, butyylistä, PVC:stä) tai puuvillasta valmistettujen käsineiden säilytysaika on oikein säilytettynä viisi
vuotta. Todellista käytön aikaista säilytysaikaa ei voi määrittää tarkemmin yleisellä tasolla, vaan se vaihtelee käyttöolosuhteiden
mukaisesti. Jokaisen yksittäisen tapauksen yhteydessä on suoritettava erillinen riskien arviointi.
C. Puhdistus:
Käsineiden puhdistaminen/desinfioiminen ei ole tarkoituksen mukaista. Jos näin toimitaan, käyttäjällä on täysi vastuu.
D. Hävittäminen:
Käytetyt käsineet tulee hävittää likaantumisen tason, sovellettavien hävittämissäädösten ja paikallisten viranomaisten säädösten
mukaisesti. Käyttämättömät käsineet voi hävittää talousjätteen mukana.
E. Varoitukset/allergiariskit:
Älä käytä käsineitä pyörivien koneen osien läheisyydessä (sahanterät, porat jne.). Takertumisen vaara! Jotkut käsineet sisältävät
luonnonlateksia ja saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita. Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos käsine aiheuttaa ihon ärsytystä tai
allergisia reaktioita.
Tällä hetkellä käsine täyttää Euroopan direktiivin 89/686/ETY ja
21.4.2019 EU-asetuksen 2016/425 vaatimukset.
Sääntöjenmukaisuusselvitys / muut asiakirjat: www.berner.eu.
Informácie pre používateľa
HU
Kategória II/osobné ochranné pomôcky pre
stredné riziká
EN 388:
A szintek csak a kesztyű bevonatos részeire
A: Odolnosť voči oderu (0 – 4)
érvényesek.
B: Coupe-Test odolnosti pred porezaním čepeľou (0 – 5)
2016
A két vagy több, nem kapcsolódó réteggel
C: Odolnosť pred pretrhnutím (0 – 4)
D: Odolnosť pred prepichnutím (0 – 4)
rendelkező kesztyűk átfogó osztályozása nem
E: Odolnosť pred porezaním čepeľou ISO 13997 (A-F)
feltétlenül azonos a külső réteg teljesítmény-
P: Ochrana pred nárazmi (doplnková)
szintjével.
A teljesítményszint magasabb értéke nagyobb
ABCDE
X: Test sa neuskutočnil alebo sa na tento výrobok nevzťahuje
védelmi szintet jelent.
0: Rukavice spadajú do minimálnej úrovne kvality pre
(P)
jednotlivé riziká
A. Použitie:
Tieto rukavice sú určené na ochranu pred strednými rizikami. Ochranné rukavice používajte iba na určené účely. Používajte
správnu veľkosť. Je potrebné vykonať kontrolu/hodnotenie rizík, aby sa zabezpečilo, že rukavice budú vhodné pre určené pou-
žitie, pretože podmienky na pracovisku sa môžu líšiť v závislosti od teploty, odrenia a zhoršenia stavu v porovnaní s rukavicami,
ktoré sa použili pri typovom schválení. Ak sa uvádza ochrana pred nárazmi, ochranná oblasť sa nevzťahuje na prsty. Pred
používaním je na rukaviciach potrebné skontrolovať akékoľvek chyby, akými sú diery, trhliny alebo iné chyby, napr. zmena farby.
Nikdy nepoužívajte poškodené rukavice.
B. Skladovanie/dátum spotreby:
Rukavice skladujte v pôvodnom balení na suchom a chladnom mieste. Chráňte ich najmä pred priamym slnečným svetlom.
Neskladujte v blízkosti ozónových zdrojov (laserové tlačiarne, kopírky a pod.). Ochranné rukavice vyrobené z kože, prírodného
latexu alebo s oplášťovaním prírodným latexom majú dobu skladovania maximálne 3 roky od dátumu výroby. Ochranné
rukavice vyrobené z ostatných polymérov (napr. chloroprén, nitril, butyl, PVC) alebo bavlny majú pri správnom skladovaní dobu
skladovania 5 rokov. Skutočný čas skladovania nemožno vo všeobecnosti stanoviť, pretože závisí od podmienok používania. Pre
jednotlivé prípady je potrebné stav posúdiť samostatne.
C. Čistenie:
Tieto rukavice nie sú určené na čistenie/dezinfekciu. Ak tak používateľ urobí, znáša akúkoľvek zodpovednosť.
D. Likvidácia:
Použité rukavice likvidujte podľa úrovne zašpinenia v súlade s platnými nariadeniami o likvidácii a nariadení miestneho orgánu.
Nepoužité rukavice možno vyhodiť do domáceho odpadu.
E. Varovania/informácie pre alergikov:
Nenoste rukavice v blízkosti rotujúcich častí strojov (píly, vŕtačky a pod.). Mohli by sa vám tam zachytiť! Niektoré rukavice
obsahujú prírodný latex a môžu spôsobiť alergické reakcie. V prípade podráždenie kože alebo alergických reakcií okamžite
vyhľadajte lekársku pomoc.
Aktuálne rukavice spĺňajú požiadavky európskej smernice 89/686/EHS a najneskôr do
21. 04. 2019 aj nariadenie (EÚ) 2016/425.
Vyhlásenie o zhode/ďalšie dokumenty: www.berner.eu.
Informace pro uživatele
FI
Kategorie II / osobní ochranné prostředky pro
střední rizika
EN 388:
A: Odolnost proti oděru (0–4)
Kaikki tasot soveltuvat vain käsineen pinnoitet-
B: Odolnost proti proříznutí metodou Coup Test (0–5)
tuun alueeseen.
2016
C: Odolnost proti roztržení (0–4)
Yleisluokitus käsineille, joissa erillisiä kerroksia
D: Odolnost proti propíchnutí (0–4)
on kaksi tai enemmän, ei välttämättä osoita
E: Odolnost proti proříznutí dle ČSN EN ISO 13997 (A–F)
ulomman kerroksen suorituskykytasoa.
P: Ochrana před úderem (volitelně)
Suojaustaso nousee vastaavasti suorituskyky-
luokan kanssa.
ABCDE
X: Zkouška nebyla provedena nebo se neprovádí
0: Rukavice vykazuje nižší než minimální přípustnou úroveň
(P)
kvality ve vztahu ke konkrétnímu riziku
A. Použití:
Tyto rukavice jsou určeny pro ochranu před středními riziky. Ochranné rukavice používejte pouze dle účelu určení a v náležité
velikosti. Je třeba provést kontrolu a zhodnocení rizik za účelem zjištění, zda jsou rukavice vhodné pro zamýšlené užití, neboť
podmínky na pracovišti, pokud jde o teplotu, oděr a degradaci materiálu, se někdy liší od zkoušek vykonávaných za účelem
typového schválení. Pokud je uvedena odolnost proti úderu, nevztahuje se na ochrannou vrstvu v oblasti prstů. Před použitím je
nutno rukavice zkontrolovat, zda nemají vady v podobě proděravění, trhlin a jiné, např. vyblednutí. Nikdy nepoužívejte poškozené
rukavice.
B. Skladování / Doba trvanlivosti:
Rukavice skladujte v původním obalu na chladném a suchém místě a chraňte je zvláště před přímým slunečním zářením.
Neskladujte je v blízkosti zdrojů ozónu (laserové tiskárny, kopírky apod.). Ochranné rukavice vyrobené z přírodní kůže, přírodního
latexu nebo s vrstvou přírodního latexu mají maximální dobu skladování 3 roky od data výroby. Ochranné rukavice vyrobené z
ostatních polymerových materiálů (chloropren, nitril, butyl, PVC) nebo z bavlny mají při správném uložení maximální dobu skla-
dování 5 let od data výroby. Skutečnou dobu skladování během používání nelze obecně stanovit, neboť závisí na podmínkách
používání. V každém jednotlivém případě je třeba vždy provést zhodnocení rizik.
C. Čištění:
Nepředpokládá se, že tyto rukavice budou čištěny či dezinfikovány, a pokud tak uživatel učiní, nese za následky plnou
odpovědnost.
D. Likvidace:
Použité rukavice zlikvidujte dle úrovně jejich znečištění a ve shodě s platnými předpisy pro likvidaci a ostatními právními předpisy.
Nepoužité rukavice lze vyhodit do komunálního odpadu.
E. Varování / Poznámky pro alergiky:
Rukavice si nenasazujte v blízkosti rotujících součástí strojů (pilových čepelí, vrtáků apod.). Nebezpečí namotání! Některé
rukavice obsahují přírodní latex, který někdy způsobuje alergické reakce. V případě podráždění pokožky nebo výskytu alergické
reakce neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
Rukavice splňují požadavky Směrnice 89/686/EHS a nejpozději od data
21. 4. 2019 též požadavky Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2016/425.
Prohlášení o shodě / ostatní dokumenty: www.berner.eu.
Informacije za korisnika
SK
Kategorija II / osobna zaštitna oprema za
srednju razinu rizika
EN 388:
Všetky úrovne platia iba na oplášťované časti
A: otpornost na abraziju (0 – 4)
rukavice.
B: test otpornosti na rezove oštricom (Coupe) (0 – 5)
2016
Celková klasifikácia rukavíc s dvomi alebo viace-
C: otpornost na trganje (0 – 4)
rými nespojenými vrstvami nemusí nevyhnutne
D: otpornost na bušenje (0 – 4)
odzrkadľovať úroveň vonkajšej vrstvy.
E: test otpornosti na rezove oštricom ISO 13997 (A – F)
P: zaštita od udaraca (opcionalno)
Trieda ochrany rastie spolu s triedou výkonu
ABCDE
X: test nije proveden ili nije primjenjiv
0: rukavice ne ispunjavaju minimalnu razinu kvalitete za
(P)
naznačeni pojedinačni rizik
A. Upotreba:
Ove su rukavice namijenjene zaštiti od srednje razine rizika. Uvijek koristite zaštitne rukavice odgovarajuće veličine i samo za
predviđenu namjenu. Mora se provesti provjera / procjena rizika da bi se potvrdila prikladnost rukavica za predviđenu namjenu
jer se uvjeti temperature, abrazije i raspadanja na radnom mjestu mogu razlikovati od onih u standardnom testu za odobrenje.
Ako je navedena zaštita od udaraca, područje zaštite ne odnosi se na prste. Prije upotrebe provjerite da na rukavicama nema
oštećenja kao što su rupe ili napuknuća ni drugih nedostataka kao što je gubitak boje. Nemojte koristiti oštećene rukavice.
B. Čuvanje / rok valjanosti:
Rukavice čuvajte u originalnoj ambalaži na hladnom i suhom mjestu koje nije izloženo izravnoj Sunčevoj svjetlosti. Nemojte ih
držati u blizini izvora ozona (primjerice laserskih pisača, uređaja za kopiranje itd.). Rok valjanosti zaštitnih rukavica proizvedenih
od kože ili prirodnog lateksa ili pak obloženih prirodnim lateksom iznosi najviše 3 godine. Rok valjanosti zaštitnih rukavica
proizvedenih od svih ostalih polimera (primjerice kloroprena, nitrila, butila ili PVC-a) ili pamuka uz pravilno čuvanje iznosi 5 godina.
Stvarni rok trajanja tijekom upotrebe ne može se općenito specificirati jer ovisi o uvjetima korištenja. Za svaki pojedinačni slučaj
mora se provesti posebna procjena rizika.
C. Čišćenje:
Ove rukavice nisu predviđene za čišćenje ni dezinfekciju. Korisnik snosi punu odgovornost za takve postupke.
D. Odlaganje u otpad:
Iskorištene rukavice odložite ovisno o razini prljavštine, u skladu s odgovarajućim propisima za odlaganje i propisima lokalne
samouprave. Neupotrijebljene rukavice mogu se odložiti s kućnim otpadom.
E. Upozorenja / napomene o alergijama:
Nemojte nositi rukavice u blizini rotirajućih dijelova stroja (rotacijskih pila, bušilica itd.). Opasnost od zapetljanja! Neke rukavice
sadrže prirodni lateks i mogu izazvati alergijske reakcije. Ako dođe do iritacije kože ili alergijskih reakcija, odmah zatražite savjet
liječnika.
Sadašnje rukavice ispunjavaju preduvjete Europske direktive 89/686/EEZ te, ne dulje od
21. 04. 2019., Propis (EU) 2016/425.
Deklaracija o sukladnosti / ostali dokumenti: www.berner.eu.
CZ
Veškeré hodnoty se vztahují pouze na potahova-
né části rukavic.
Celková klasifikace rukavic se dvěma nebo více
nespojitými vrstvami neudává vždy úroveň
ochrany svrchní vrstvy.
Úroveň ochrany roste společně s třídou ochrany.
HR
HR
Sve razine primjenjuju se samo na podstavljene
dijelove rukavica.
Općenita klasifikacija rukavica s dva ili više
nepovezanih slojeva ne mora nužno ukazivati na
razinu performansi vanjskog sloja.
Razina zaštite povećava se s klasom performansi.
Publicité
