Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AL-KO Solo 4852 VS ALU
Sommaire des Matières pour AL-KO Solo 4852 VS ALU
- Page 2 Benzin-Rasenmäher DE: Betriebsanleitung ........7 DK: Brugsanvisning ........161 GB: Operating Instructions ......18 SE: Bruksanvisning ........172 NL: Instructies voor gebruik ......29 NO: Bruksanvisning ........183 FR: Mode d’emploi ........40 Käyttöohjeet ........194 ES: Instrucciones de uso ......51 EE: Kasutusjuhend ........205 Instrukcijas ..........216 Instruções para o uso ......62 Libretto di istruzioni .......73 ......227 Navodilo za uporabo ......84...
- Page 3 Notice 470592_f...
- Page 4 Benzin-Rasenmäher Original-Betriebsanleitung...
- Page 5 470592_f...
- Page 6 Benzin-Rasenmäher Original-Betriebsanleitung...
- Page 7 Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb- In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres von Benzin-Rasenmähern beschrieben. Einige Modelle Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen sind mit Grasfangbox ausgerüstet und/oder sind zusätz- Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele- lich zum Mulchen geeignet.
- Page 8 Benzin-Rasenmäher Prallklappe Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen. Starterseil Schnitthöhenverstellung Radantrieb* Variogetriebe* Sicherheitsbügel Betriebsanleitung Füllstandsanzeige* Auswurfeinsatz* Prallklappe* Verschlußklappe* Grasfangbox* Mulchkit* * je nach Ausführung Symbole am Gerät Achtung! Vor Arbeiten am Schneidwerk Besondere Vorsicht bei der Handhabung. Zündkerzenstecker ziehen. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Motorbremse lösen.
- Page 9 Zusatzsymbole bei Geräten mit Elektrostart Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung arbeiten Achtung! Gefahr durch Stromschlag. Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid- Anschlussleitung von Schneidmessern fern- werk fernhalten halten. Gerät vor Wartungsarbeiten oder bei be- zeit beachten schädigtem Kabel immer vom Netz trennen. Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen Sicherheitshinweise Nur mit scharfem Schneidmesser mähen...
- Page 10 Benzin-Rasenmäher Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an- Benzin und Öl nur in dafür vorgesehene Behälter dere als die zu mähende Fläche überquert wird aufbewahren Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder Benzin und Öl nur bei kaltem Moter im Freien ein- tragen füllen oder entleeren Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen...
- Page 11 Inbetriebnahme Zentralachsverstellung 1. Beide Daumen auf die Enden der Achse legen. Achtung! 2. Finger unter das Mähergehäuse legen. Mit losem, beschädigtem oder abgenutztem Schneidwerk oder Befestigungsteilen darf das 3. Achse mit beiden Daumen aus der bisherigen Gerät nicht benutzt werden! Kerbe für die Schnitthöhe ziehen.
- Page 12 Benzin-Rasenmäher Mähen ohne Grasfangbox Mähen mit Seitenauswurf (Option) Achtung! Achtung - Verletzungsgefahr! Nur bei funktionsfähiger Drehfeder der Seitenauswurf nur bei ausgeschaltetem Motor und Prallklappe ohne Grasfangbox mähen. stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen. Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmäher- gehäuse an. Der Grasschnitt wird so nach hinten unten Seitenauswurf einsetzen ausgeworfen.
- Page 13 Betätigen Sie den Anlass-Schalter mit besonderer Motor ausschalten Aufmerksamkeit, entsprechend den Herstelleran- weisungen 1. Sicherheitsbügel loslassen ( 17). - Motor schaltet aus. Achten Sie auf ausreichendem Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug Achtung schwere Schnittverletzung! Gerät in niedrigem Gras starten Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge- wissern, dass Motor steht.
- Page 14 Benzin-Rasenmäher Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich: nach Auffahren auf ein Hindernis Achtung - Verletzungsgefahr! bei plötzlichem Stillstand des Motors bei Getriebeschaden Motor abschalten und den Zündkerzenstecker ziehen. bei defektem Keilriemen Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver- bei verbogenem Messer gewissern, dass Motor steht. bei verbogener Motorwelle Starterbatterie laden (Option) messer immer Arbeitshandschuhe tragen!
- Page 15 Radantrieb (Option) Lagerung Bowdenzug einstellen Achtung - Explosionsgefahr! Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel- Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht len lagern. mehr ein- oder ausschalten, muss der entsprechende Bowdenzug nachgestellt werden. Motor auskühlen lassen Achtung! Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un- befugte Personen lagern Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen.
- Page 16 Benzin-Rasenmäher Hilfe bei Störungen Achtung! Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet werden. Störung Lösung Motor springt nicht an Benzin einfüllen Motorschalterbügel zum Oberholm drücken Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern Mähmesser frei drehen Starterbatterie nachladen Auf gemähter Fläche starten Motorleistung lässt nach Schnitthöhe korrigieren Mähmesser nachschleifen / erneuern Auswurfkanal/Gehäuse reinigen...
- Page 17 EG-Konformitätserklärung siehe Montageanleitung Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Män- gelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: Sachgemäßer Behandlung des Gerätes...
- Page 18 Petrol lawnmower About this handbook Product description Read through these operating instructions before This document describes various models of petrol starting up the machine. This is a prerequisite for lawnmowers. Some models are equipped with a grass safe and trouble-free working. Before use, familiar- catcher and/or are suitable for mulching.
- Page 19 Starter cable Cutting height adjustment* Wheel drive* Vario transmission* Safety brake handle Operating instructions Fill level indicator* Outlet shaft insert* Grass catcher* Mulch kit* * depending on version Symbols on the device Caution! Remove the spark plug connector before Be particularly careful when handling. working on the cutting gear.
- Page 20 Petrol lawnmower Additional symbols on lawnmowers with do not work on slopes where the gradient is Electrostart greater than 20° Take particular care when turning Caution! Risk of electric shock. Keep the connection line away from the mower blades. Keep the body, limbs and clothing away from the If the cable is damaged, or when carrying out cutting gear maintenance work, always disconnect the...
- Page 21 Remove cuttings only when the motor has stopped Store petrol and oil only in containers intended for this purpose Switch off the motor / mower blade when passing over areas other than those that have to be mowed Only add or drain oil in the open air, and when the motor has cooled down Never lift or carry the equipment while the motor is running...
- Page 22 Petrol lawnmower Initial startup Central axle adjustment 1. Place a thumb at each end of the axle. Caution! The equipment should not be used if the cutting gear and/or fastenings are loose, damaged or 3. Using both thumbs, press the axle out of its present worn.
- Page 23 Mowing without the grass catcher Mowing with side discharge unit (option) Caution! Important – Danger of injury! Only work without the grass catcher if the Attach or remove the side discharge unit only when the motor has been switched off and the cutting blade is at a standstill.
- Page 24 Petrol lawnmower Turn the motor off Be particularly careful when operating the starter switch - follow the manufacturer's instructions 1. Release the safety brake handle ( Keep your feet at a safe distance from the cutting - The motor is switched off. gear Caution - danger of serious cut injuries! Start the lawnmower where the grass is shorter...
- Page 25 Maintenance and care Always have the equipment checked out by a pro- fessional in the following cases: Caution - Risk of injury! after bumping against an obstacle Before carrying our any care or maintenance if the motor stops suddenly work, always switch off the motor and pull out if there is damage to the transmission the spark plug connector.
- Page 26 Petrol lawnmower Wheel drive (optional) Storage Adjusting the Bowden cable Caution - risk of explosion! Do not store the equipment where there are If the wheel drive can no longer be switched on or off while the motor- is running, the related Bowden cable needs to be adjusted.
- Page 27 Faults and remedies Caution! The motor shaft and mower blade should not be aligned. Fault Solution The motor does not start Add petrol Set throttle lever to "Start" Switch on the choke Press the motor switch at the handlebar Check the spark plugs and replace if necessary. Spin the mower blade Recharge the starter battery Start on a surface already mowed...
- Page 28 Petrol lawnmower EC declaration of conformity see assembly instructions Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.
- Page 29 Over dit handboek Productbeschrijving Lees voor de ingebruikname eerst deze In deze documentatie worden verschillende modellen documentatie volledig door. Dit is een voorwaarde benzinegrasmaaiers beschreven. Enkele modellen zijn voor veilig werken en een storingsvrij gebruik. Maak uitgerust met een grasopvangbox en/of zijn bovendien u voor het gebruik vertrouwd met de bedieningsele- geschikt voor mulchen.
- Page 30 Benzinegrasmaaier Veiligheidsklep De veiligheidsklep beschermt tegen het eruit vliegen van de onderdelen. Startkabel Snijhoogteverstelling* Wielaandrijving* Varioaandrijving* Veiligheidsbeugel Gebruikshandleiding Vulstandindicatie* Uitwerpinzet* Veiligheidsklep* Sluitklep* Grasopvangbox* Mulchkit* * afhankelijk van de uitvoering Symbolen op het apparaat Voordat u werkzaamheden gaat Let op! uitvoeren aan het snijmechanisme, eerst Voorzichtig handelen bij gebruik.
- Page 31 Extra symbolen bij apparaten met elektrische start niet maaien op helling van meer dan 20 Wees zeer voorzichtig bij het keren Let op! Gevaar door elektrische schok. Enkel bij voldoende daglicht of kunstmatige Aansluitleiding uit de buurt houden van het verlichting werken mes.
- Page 32 Benzinegrasmaaier Motor / mes uitschakelen, wanneer er over een Benzine en olie enkel in daarvoor bestemde ander vlak dan het te maaien grasvlak moet worden reservoirs bewaren gereden Benzine en olie enkel bij koude motor en buiten Apparaat nooit bij draaiende motor optillen of vullen of aftappen dragen Bij draaiende motor geen benzine of olie vullen...
- Page 33 Ingebruikname Centrale asverstelling 1. Beide duimen op de uiteinden van de as leggen. Let op! 2. Vinger onder de maaierbehuizing leggen. Met een loszittend, of versleten snijmechanisme, en/of loszittende onderdelen, mag het apparaat 3. As met beide duimen uit momentele kerf voor de niet gebruikt worden! snijhoogte trekken.
- Page 34 Benzinegrasmaaier Maaien zonder grasopvangbox Maaien met zijuitworp (optie) Let op! Let op - letselrisico! Enkel bij goed werkende draaiveer van de Zijuitworpkap alleen bij uitgeschakelde motor en veiligheidsklep zonder grasopvangbox maaien. stilstaand mes afnemen of aanbrengen. De veiligheidsklep ligt met veerkracht tegen de Zijuitworpkap plaatsen behuizing van de grasmaaier.
- Page 35 Motor uitzetten Goed opletten bij het bedienen van de startschakelaar en de aanwijzingen van de 1. Veiligheidsbeugel loslaten ( 17). fabrikant opvolgen - Motor schakelt uit. Erop letten dat er voldoende afstand is tussen de voeten en het snijgereedschap Let op ernstige snijwonden! Apparaat in laag gras starten Motor kan nalopen.
- Page 36 Benzinegrasmaaier Onderhoud en reiniging In de volgende gevallen is er altijd een inspectie door een vakman nodig: Let op! - Gevaar voor letsel! als het tegen een obstakel gereden is Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden als de motor plotseling stilvalt altijd de eerst de motor uitschakelen en de bij drijfwerkschade bougiedop eruit trekken.
- Page 37 Wielaandrijving (optie) Opslag Bowdenkabel instellen Let op! - Explosiegevaar! Apparaat niet bij open vuur of warmtebronnen Wanneer de wielaandrijving bij draaiende motor niet meer opslaan. kan worden in- of uitgeschakeld moet de betreffende bowdenkabel worden bijgesteld. Motor laten afkoelen Let op! Apparaat droog en op een voor kinderen niet toegankelijke plaats opslaan Bowdenkabel enkel bij uitgeschakelde motor...
- Page 38 Benzinegrasmaaier Hulp bij storingen Let op! Mes en motoras mogen niet worden uitgelijnd. Storing Oplossing Motor slaat niet aan Benzine vullen Gashendel op „start“ zetten Choke inschakelen Motorschakelbeugel naar de duwbeugel duwen Bougie controleren, indien nodig vervangen Maaimes vrijdraaien Startaccu bijladen Op gemaaid vlak starten Motorprestatie schiet te kort Snijhoogte corrigeren...
- Page 39 EG-conformiteitsverklaring zie montagehandleiding Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: correcte behandeling van het apparaat...
- Page 40 Tondeuse à gazon à essence Informations sur ce manuel Description du produit Lire ce mode d'emploi avant la mise en service. Cette document décrit différents modèles de tondeuses C'est une condition préalable pour une sécurité à gazon à essence. Certains modèles sont équipés d'un d'utilisation et une manipulation sans problèmes.
- Page 41 Câble de démarrage Réglage de la hauteur de coupe* Transmission roues* Transmission Vario Barre de sécurité Notice d'instruction Indicateur de niveau* Insert d'éjection* Volet de fermeture* Bac à herbe* Kit de hachage* * selon le modèle Symboles sur la machine Attention ! Avant d'intervenir sur l'outil de coupe, Faire preuve d'un maximum de précautions...
- Page 42 Tondeuse à gazon à essence Pictogrammes supplémentaires sur les appareils dans le sens ascendant ou descendant avec démarreur électrique Ne pas tondre sur un pente inclinée à plus de 20° Faire particulièrement attention en tournant Attention ! Danger d'électrocution. Tenir le câble de raccordement éloigné des lames de coupe.
- Page 43 Ne retirer les résidus de coupe qu'une fois le mo- Ne conserver l'essence et l'huile que dans des teur arrêté récipients prévus à cet effet Couper le moteur/la lame de coupe en cas de pas- Ne rajouter ou ne vidanger de l'essence et de l'huile sage sur une zone à...
- Page 44 Tondeuse à gazon à essence Mise en service Réglage d'axe centralisé 1. Placer les deux pouces sur les extrémités de l'axe. Attention ! 2. Placer les doigts sous le carter de la tondeuse. sont lâches, endommagés ou usés, il ne faut en 3.
- Page 45 Tondre sans bac à herbe Tondre avec l’éjection latérale (option) Attention ! Attention - risque de blessure ! Ne tondre sans bac à herbe qu'avec un ressort lorsque le moteur est arrêté et la lame immobile. Mettre en place l’éjection latérale carter de la tondeuse à...
- Page 46 Tondeuse à gazon à essence Coupure du moteur Actionner le bouton de démarrage avec la plus grande attention et conformément aux instructions 1. Relâcher l'étrier de sécurité ( 17). du fabricant - Le moteur s'éteint. Démarrer l'appareil sur un secteur où l'herbe est Attention risque de graves blessures par courte coupure !
- Page 47 Pour réduire la vitesse, tirer la manette ( Attention ! dans le sens ( 15/1) Les lames non équilibrées entraînent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse. Toujours adapter la vitesse d'avance l'état actuel du sol et de la pelouse. nécessaire : après avoir heurté...
- Page 48 Tondeuse à gazon à essence Remplacement de la bougie d'allumage Stockage Observer les recommandations du fabricant du Attention - Risque d'explosion ! moteur. nues ou de sources de chaleur. Transmission roues (en option) Laisser refroidir le moteur Réglage du câble Bowden Stocker l'appareil dans un endroit sec et hors S'il s'avère impossible d'activer ou de désactiver la de portée des enfants et des personnes non...
- Page 49 Aide en cas de mauvais fonctionnement Attention ! Ne pas redresser la lame ni l'arbre moteur. Problème Solution Le moteur ne démarre pas Faire le plein d'essence Placer la manette des gaz sur « Start » Actionner le démarreur Pousser la commande d'entraînement du moteur vers la partie supérieure du guidon Contrôler les bougies d'allumage et les remplacer si nécessaire Faire tourner la lame de coupe librement...
- Page 50 Tondeuse à gazon à essence Déclaration de conformité CE voir les instructions de montage Garantie Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement.
- Page 51 Respecto a este manual Descripción del producto Lea detenidamente estas instrucciones de En la presente documentación están descritos diferentes uso antes de proceder a la puesta en marcha. modelos de cortacésped de gasolina. Algunos modelos La lectura de las instrucciones es requisito están equipados con un recogedor de hierba y además imprescindible para el trabajo seguro y el manejo tienen la función de mantillo.
- Page 52 Cortacésped de gasolina Trampilla de desvío Cuerda de arranque Ajuste de la altura de corte* Transmisión de las ruedas* Transmisión vario* Estribo de seguridad Manual de instrucciones Indicador del nivel de llenado* Función de proyección* Trampilla de cierre* Recogedor de hierba* Kit de mantillo* * según el modelo Símbolos en el aparato...
- Page 53 Símbolos adicionales en aparatos con arranque corte el césped siempre en sentido transversal eléctrico a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo no corte césped en pendientes con una ¡Atención! Peligro de descarga eléctrica. inclinación superior a los 20° Mantenga alejado el cable de conexión de las preste especial atención al girar cuchillas de corte.
- Page 54 Cortacésped de gasolina Retire el material cortado sólo con el motor apagado Conserve la gasolina y el aceite sólo en los recipientes previstos para ello Desconecte el motor y la cuchilla de corte cuando vaya a atravesar una zona que no sea la que vayamos a cortar No eleve ni transporte el aparato estando el motor No rellene la gasolina o el aceite con el motor en...
- Page 55 Puesta en marcha Ajuste central 1. Coloque ambos pulgares en los extremos del eje. ¡Atención! 2. Coloque los dedos bajo la cubierta del cortacésped. No utilice nunca el aparato si el dispositivo de corte o las piezas de sujeción estuvieran sueltas, 3.
- Page 56 Cortacésped de gasolina Cortar el césped sin recogedor de hierba Retirar el kit de mantillo ¡Atención! 2. Suelte el bloqueo del kit ( 8/1). Corte el césped sin recogedor de hierba únicamente cuando el muelle giratorio de 3. Extraiga el kit ( 8/2).
- Page 57 Arranque el motor únicamente con la cuchilla montada (la cuchilla actúa como volante de revoluciones. inercia) No es posible regular las revoluciones. Al arrancar un motor caliente no pulse los Arranque eléctrico sin Primer/Choke botones de Choke o Primer 1. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero motor exterior y sujétela ( 11) –...
- Page 58 Cortacésped de gasolina Transmisión vario (Speed Control) (opción) Inclinar el cortacésped Según el fabricante: Transmisión vario Rápido Lento arriba ( Gracias a la transmisión vario se puede cambiar sin eta- pas la velocidad de marcha del cortacésped. ¡Atención! Tenga en cuenta las instrucciones de uso del Accione la palanca únicamente con el motor en fabricante del motor marcha.
- Page 59 Mantenimiento del motor Engrasar el piñón de accionamiento Engrase de vez en cuando el piñón de Cambiar el aceite del motor accionamiento del árbol de engranajes con aceite en spray 1. Prepare un recipiente adecuado para recoger el aceite. El mecanismo de la transmisión de las ruedas no precisa mantenimiento.
- Page 60 Cortacésped de gasolina Solución en caso de anomalías ¡Atención! No manipule la cuchilla ni el eje del motor. Anomalía Solución El motor no arranca Repostar gasolina Situar la palanca de aceleración en "Start" Conectar el Choke Presionar el estribo de conmutación hacia el larguero superior Girar libremente la cuchilla de corte La potencia del motor Corregir la altura de corte...
- Page 61 Declaración de conformidad CE Véanse las instrucciones de montaje Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de es válida únicamente en caso de: uso correcto del aparato se realizan intentos de reparación en el aparato observancia de las instrucciones de uso utilización de piezas de repuesto originales prevista (por ejemplo, utilización industrial o...