Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Egholm Manuels
  4. Véhicules utilitaires
  5. City Ranger 3070
  6. Mode d'emploi

Egholm City Ranger 3070 Mode D'emploi

Machine de base
Masquer les pouces Voir aussi pour City Ranger 3070:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode
d´emploi
Machine de base
City Ranger 3070
S'applique à VCU_Software à partir de: 22052

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Egholm City Ranger 3070

Sommaire des Matières pour Egholm City Ranger 3070

  • Page 1 Mode d´emploi Machine de base City Ranger 3070 S'applique à VCU_Software à partir de: 22052...
  • Page 2 B. Le City Ranger 3070 est uniquement prévue pour un usage professionnel. A la livraison, l’utilisateur recevra des instructions précises quant à son utilisation. Il deviendra alors un opérateur compétent.
  • Page 3 Plan d’entretien et de maintenance du City Ranger 3070 ....... .
  • Page 4 Introduction...
  • Page 5 à l’exploitation toute l'année. En outre, il vous fournit un système de changement très rapide et facile, qui vous fait gagner beaucoup de temps. Le City Ranger 3070 peut être équipé d’une gamme complète d’outils de qualité - entièrement intégrés et harmonisés à...
  • Page 6 Informations générales...
  • Page 7 Si le moteur fonctionne en local fermé, les gaz d’échappement doivent être évacués via un flexible d’évacuation, par exemple. Si cela n’est pas possible, portes et fenêtres doivent être ouvertes, pour faire entrer l’air frais. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 8 Montage/démontage des outils Montez ou démontez les outils sur un sol plat et stable uniquement. Autres dangers L’utilisation du City Ranger 3070 peut s’avérer dangereuse dans d’autres circonstances ou situations que celles qui sont mentionnées ci-dessus. Prenez des précautions en manipulant des produits présentant un danger...
  • Page 9 - Pendant l’utilisation de la machine, tenez Ventilateur de refroidissement toujours compte du reste de la circulation. - Le City Ranger 3070 appartient à la catégorie des engins de travaux publics. Ce véhicule ne doit pas être utilisé pour le transport de personnes ou de marchandises.
  • Page 10 été respectées. Le City Ranger 3070 est conçu pour fonctionner avec les accessoires suivants, en utilisant d’autres accessoires - faites attention à la charge totale maximale et à la charge par essieu - voir page 12, point 1.4 :...
  • Page 11 CE, de toute autre homologation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les accessoires. Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur (expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires pendant l'utilisation.
  • Page 12 Pneu d’hiver pour les chaînes à neige : Hiver (M+S*) ..............195/70 R15 - Pression des pneus (Nexen) ........................4,85 bar L’homologation de type de la machine n’inclut pas pneus d’herbe basse pression et 15’’ pneus d’hiver avec chaînes à neige Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 13 Pour les autres données techniques du moteur, se référer à la notice de fonctionnement du moteur. * Si le City Ranger 3070 doit fonctionner à des températures ambiantes inférieures à -15 °C (5°F), vous devez chauffer la machine lentement et remplacer l’huile hydraulique. Voir le type d’huile au paragr.
  • Page 14 Vitesse avance ........................ Max. 40 km/h (25 mph) Inversion de vitesse ......................Max. 10 km/h (6 mph) Climatisation Gaz R 134a ................................425 g Huile ..................................SP10 * en cas de hautes/basses températures, les données doivent être reconsidérées. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 15 Les deux sièges sont agréés conformément à la Directive 78/764/CEE. Cabine Protection en cas de chute d’objets - FOPS Ne pas opérer avec le City Ranger 3070 et ses outils dans des lieus où il y a un risque de chute d’objets. Protection en cas de retournement - ROPS Testé...
  • Page 16 Veillez à ce que la cabine ne contienne pas d’objets épars qui entraveraient une utilisation sécurisée de la machine. Rangez toujours les outils dans la boîte de rangement. (Photo 4) Poignée intérieure de la porte Boîte de rangement (avec possibilité de refroidissement) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 17 Dans ce chapitre, les commandes et leurs fonctionnalités sont décrits. Commandes d'accoudoir Accoudoir 1. Afficheur. 2. Joystick droit. 3. Clavier 1. 4. Commutateur de direction (avant, stationnement, marche arrière), (Voir 1.6 Commandes, page 17). 5. Clavier 2. 6. Joystick gauche. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 18 3. Volant. 4. Feu de détresse (voir la section 1.8). 5. Clé de contact. Pédales (Photo 2) (voir paragraphe 1.8). 1. Pédale d’accélérateur. 2. Pédale de frein/d'avance lente. 2. Pédale de frein/ 1. Pédale d'avance lente d’accélérateur Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 19 Faire pivoter 2 pas pour la pleine vitesse. (Photo 3) Attention Assurez-vous toujours que le réservoir de liquide de lave-glace contient assez pour satisfaire le besoin du voyage. Faire attention que le liquide de lave- glace ne gèle pas. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 20 Si l'opérateur quitte la machine, le moteur est automatiquement arrêté après 2 secondes pour des raisons de sécurité. Pour désactiver l'hydraulique de travail, appuyez brièvement sur le bouton Mode de travail. Pour désactiver complètement le mode travail, appuyez sur le bouton pendant 2 secondes. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 21 Lorsque vous utilisez le régulateur de vitesse en mode de travail, l’avance est active (pour en savoir plus, cf. chapitre 1.8 avance/pédale de frein) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 22 4. Feu de travail arrière (Option) Appuyez pour allumer le feu de travail à l'arrière de la machine. 5. Gyrophare (option) Appuyez pour activer le gyrophare. 6. Feu de chargement (Option) Appuyez pour activer le feu de chargement. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 23 Appuyez pour diminuer le chauffage de la cabine. 10. Climatisation Appuyez pour activer la climatisation. Si le ventilateur de la cabine est éteint avant d'activer la climatisation, la cabine sera automatiquement réglée au niveau 1. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 24 2. Niveau de carburant diesel. 3. Vitesse du véhicule. 4. État de transmission. F = avant, P = stationnement et R = marche arrière. 5. Indicateur du chauffage de la cabine. 6. Heure. 7. Jauge de vitesse du moteur. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 25 à la configuration et au dépannage. Les menus à droite de l'affichage sont liés à la sélection des outils. (Photo 1) 1. Diagnostic 2. Paramètres Menu des paramètres 3. Informations 4. Outils tiers 5. Menus pour la sélection des outils Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 26 1.1 : Info électrique 1.2 : Moteur 1.2.1Température du moteur (Image 2) 1.2.2 Diagnostic du moteur (Image 3) 1.2.5 En appuyant sur le bouton, le ventilateur de refroidissement tourne pendant 10 secondes. 1.4 : État de la transmission” Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 27 1.6 : Pédale de marche Lorsque le calibrage est correct, l’écran affiche « OK », lorsque la pédale de frein / marche est relâchée. (Image 4) 1.7 : Message d’erreur de la valve 1.8 : Température Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 28 2.8 Appuyer pour augmenter l’éclairage de l’écran jusqu’au niveau niveau souhaité. Si le graphique à barres est au maximum, une autre pression ramènera le niveau au minimum. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 29 La minuterie peut être remise à zéro. (Si le pack confort est payé) 3.3 Connexion à l’USB Pour le service et le diagnostic d’Egholm (visible lorsque la clé USB est connectée). 3.4 Réinitialisation de la minuterie Seulement si le pack confort est activé...
  • Page 30 Description des vitesses 1, 2 et 3 en mode Travail L'écran affiche la vitesse maximale Palier 1: Vitesse maximale 7 km/t. (Photo 1). Palier 2: Vitesse maximale 15 km/t. (Photo 2). Palier 3: Vitesse maximale 30 km/t. (Photo 3). Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 31 2. Maintenez les deux joysticks dans toutes les positions extérieures pendant 3 secondes, un joystick à la fois. (Gauche -> Droite) et (Avant -> Arrière) jusqu’à ce que toutes les flèches deviennent vertes. (Photos 1 et 3) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 32 Ce témoin s'allume lorsque l'unité de contrôle du moteur détecte une erreur. Le travail doit être interrompu immédiatement et la machine doit être conduite dans un atelier de réparation agréé. Lorsque le témoin orange est allumé, vous entendrez un bip d'une seconde. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 33 Apparaît si le liquide de refroidissement du moteur dépasse 112 °C. La prise de force avant et arrière est désactivée pour protéger le moteur. La prise de force avant et arrière reprennent lorsque la température chute à 100 °C. Il est recommandé de laisser la machine refroidir lorsque cet avertissement apparaît. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 34 Indique s’il y a une faible pression d’huile sur le moteur. Si l’alarme apparaît, conduisez sur le côté de la route et arrêtez le moteur. Appelez le technicien de service Egholm pour obtenir de l’aide. 16. Capteur de pression de direction Indique s’il n’y a pas de pression de direction.
  • Page 35 à l'intérieur de la boîte de stockage peut être fermée. (Photo 3) Attention Testez les freins tous les jours. Le City Ranger 3070 ne roule pas en roue Boîte de rangement (avec possibilité de libre et une décélération soudaine se produit refroidissement) si la pédale d’accélérateur est relâchée...
  • Page 36 VCU ET AFFICHAGE APPROVISIONNE- & DROITE REMORQUE MENT RELAIS DE CLIGNOTANT MINUTEUR POMPE À CARBURANT SOUS LE SIÈGE GR.4 GR.3 VENTILATEUR VENTILATEUR VENTILATEUR MOYEN HAUT 7,5A GR.3 GR.2 GR.1 GR.2 Boîte d’alimentation de la cabine Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 37 Essuie-glace Feu de position gauche Capteur (tachymètre, filtre Feu de position droit d'admission d'air du moteur et interrupteur de prise de remorque) Plaque d'immatriculation Signal de démarrage ECU Feu de position bâti A et B Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 38 Alimentation VCU et affichage Relais d'alimentation essuie-glace Compresseur climatisation Actionneur avant Actionneur marche arrière Actionneur avant/arrière Sortie numérique arrière Relais de minuterie d'essuie-glace Relais de clignotant Vitesse du ventilateur faible Vitesse du ventilateur moyenne Vitesse du ventilateur haute Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 39 RELAIS PRINCIPAL GROUPE 3 BOUGIES DE GROUPE 1 GROUPE 2 (VANNES) PRÉCHAUF- PRINCIPALE FAGE RELAIS PRINCIPAL PRINCIPALE GROUPE 2 RELAIS (SYSTÈME 100A D’ÉCLAIRAGE) GROUPE 3 Fusibles et relais Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 40 à long terme et la maintenance. (Photo 1) Attendre min. 60 sec. après l'arrêt du moteur avant d'éteindre le commutateur principal. Branché Arrêt Commutateur Avertissement principal Le commutateur principal ne doit en aucun cas être utilisé pendant le fonctionnement normal du moteur. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 41 La pédale est utilisée pour incliner la colonne de direction pour un accès facile au City Ranger 3070 (6). (Photo 4) Attention Ne conduisez jamais sans ceinture de sécurité. Ne réglez pas la colonne de direction pendant la conduite. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 42 Allumez le courant alternatif et chauffez pour le désembuage plus rapide Buses de toit avant Buses de toit arrière Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 43 Informations générales 1.12 Remorque (Option) Lorsque le City Ranger 3070 est équipé de l’attache homologuée « classe A50-X n° » les remorques suivantes peuvent être attelées : • Remorques sans freins max. 750 kg. • Poids total du véhicule avec remorques sans frein (véhicule + remorque + charge remorque) max.
  • Page 44 Informations générales 1.13 Remorquage Avertissement Le City Ranger 3070 est un véhicule muni d’une transmission hydrostatique. Évitez de remorquer la machine pendant de longues périodes et à la vitesse la plus lente possible, max. 5 km/h (3.1 mph). Dispositif de remorquage avant Avertissement Relâchez le frein de stationnement...
  • Page 45 Les flexibles hydrauliques sont connectés à l'arrière de la machine à l’accouplement C. (Photo 3) Attention Avec un outil lourd monté à l’avant du City Ranger 3070 (ex : tondeuse, balai de déneigement), conduisez toujours prudemment en tenant en compte qu’il Accouplement C y a une perte d’adhérence sur les roues...
  • Page 46 Mode d’emploi Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 47 Pour plus d'informations concernant les commandes, veuillez consulter le manuel des outils. La transmission hydrostatique est automatiquement ajustée pour s'adapter aux outils. Si l'opérateur quitte la machine, le moteur est automatiquement arrêté après 2 secondes pour des raisons de sécurité. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 48 • Une trémie est montée et sélectionnée dans l'affichage. • La machine est en stationnement. • Le frein de stationnement est actif et sans erreur. Vérifiez que le symbole de stationnement est affiché à l'écran. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 49 • Points de graissage : voir 3.7 Lubrification, page 56, graissage recommandé au moins toutes les 50 heures. Attention Ne pas démarrer si la machine échoue à l'une des vérifications ci-dessus. Consulter un technicien de service autorisé. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 50 Recommandation Nettoyez la machine régulièrement / quotidiennement. Stockez les outils et le shampooing automatique. Doser le shampooing automatique comme décrit sur la bouteille. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 51 Le niveau de carburant est indiqué sur la jauge de carburant sur l'affichage. Le bouchon du réservoir de carburant se situe à l’arrière gauche de la cabine. Ouvrez-le en utilisant le clé prévue à cet effet. (Photo 1) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 52 • Ne vous engagez pas sur une pente à plus de 20° de dénivellation. • Conduisez toujours prudemment. • N’oubliez pas que le City Ranger 3070 est un véhicule relativement haut et étroit. les virages doivent donc être abordés à faible vitesse.
  • Page 53 Mode d’emploi 2.7 Démarrage, conduite et arrêt - suite Démarrage et conduite du City Ranger 3070 1. Placez le commutateur de direction en position de stationnement. Si le démarrage est tenté en marche avant ou en marche arrière, il est nécessaire d'éteindre la clé...
  • Page 54 2.7 Démarrage, conduite et arrêt - suite Arrêt du véhicule City Ranger 3070 • Mettez le commutateur de direction en position P. • Arrêtez le City Ranger 3070 en tournant la clé de contact en position de déverrouillage (sens antihoraire). Frein de stationnement •...
  • Page 55 2.8 Chauffage du moteur Instructions de chauffage • N'essayez pas de démarrer le City Ranger 3070 lorsque la température est inférieure -20°C. • Démarrer le moteur. • Les pompes démarrent avec le moteur diesel et doivent tourner pendant au moins 10 minutes au ralenti afin d’assurer une auto-lubrification.
  • Page 56 Mode d’emploi 2.9 Transport du City Ranger 3070 Pour transporter le véhicule, utiliser les sangles de maintien et les accrocher aux deux anneaux d’ancrage à l’avant et aux supports d’ancrage à l’arrière. (Photos 1+2+3+4) Attention • N'oubliez pas de sécuriser les portes, les panneaux, etc.
  • Page 57 Entretien et maintenance Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 58 Entretien et maintenance 3.1 Plan d’entretien et de maintenance du City Ranger 3070 X Graisser t Nettoyer l Remplacer m Contrôler Plan de révisions Opération Les 50 Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Quoti- pre- Toutes Tous Tous les Voir §...
  • Page 59 Entretien et maintenance 3.1 Plan d’entretien et de maintenance du City Ranger 3070 - suite X Graisser t Nettoyer l Remplacer m Contrôler Plan de révisions Opération Les 50 Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Quoti- pre- Toutes Tous Tous les Voir §...
  • Page 60 à huile. Jauge Contrôle du niveau d’huile moteur 1. Stationnez le City Ranger 3070 sur une surface plane. 2. Attendez environ 10 minutes après avoir arrêté le moteur pour laisser à l’huile le temps de retomber dans le carter d’huile.
  • Page 61 Bouchon de remplissage d’huile moteur 1. Stationnez le City Ranger 3070 sur une surface plane. 2. Ouvrez le bouchon de remplissage. (Photo 1) 3. Retirez le bouchon de vidange d’huile pour permettre à...
  • Page 62 (Photo 3) 2. Remplissez si nécessaire le réservoir d'huile hydraulique. Démonter le couvercle latéral droit. Dévissez le bouchon et versez l'huile hydraulique tout en Bouchon de remplissage hydraulique observant le verre de niveau. (Photos 2+4) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 63 Entretien et maintenance 3.3 Huile hydraulique - suite Remplacement de l’huile hydraulique 1. Stationnez le City Ranger 3070 sur une surface plane/horizontale. 2. Retirez le bouchon de vidange d’huile pour permettre à l’huile de s’écouler dans un bac de récupération. (Photos 1+2) Bouchons de vidange de l’huile hydraulique...
  • Page 64 (Voir paragraphe 1.17) 3. Pour ajuster le niveau, dévissez le bouchon du réservoir de liquide de refroidissement et remplissez le réservoir de liquide de refroidissement. (Photo 2) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 65 6. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner au ralenti pendant quelques minutes pour atteindre la température de fonctionnement entre 70 et 80°C. Si le niveau du liquide de refroidissement apparaît, faites l’appoint complet. Attention Eau chaude. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 66 • Utilisez uniquement un liquide lave-glace ayant des propriétés de protection contre le gel. Attention Liquide de lave glace Le liquide de lave-glace usagé doit être déposé auprès des instances ou site spécialisés dans l'élimination des déchets. (Voir paragraphe 4.3) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 67 De dessous par le Attelage articulé trou dans le bâti Recommandation arrière Pour éviter de sauter un graissage, une pompe de graissage doit être conservée à proximité immédiate de la machine. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 68 à air primaire. Si le filtre à air primaire est endommagé, remplacez les 2 éléments. Remontez le filtre à air primaire neuf ou propre. Remontez le couvercle du filtre à air. Filtre à air secondaire Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 69 9. Tournez la clé en position de marche pendant 2 minutes pour amorcer le système de carburant. Tournez la clé en position d’arrêt, puis rallumez-le. Le moteur est amorcé et prêt à démarrer. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 70 4. Dévissez le bouchon de vidange situé à la base du filtre à carburant et videz le filtre. (Photo 1) 5. Retirez le récipient. Retirez l’élément filtre décanteur de carburant. Remplacez-le. (Photo 2) 6. Remplissez le récipient et remontez-le. (Photo 1) Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 71 2. Les filtre se situe derrière le siège. (Photos 3+4) 3. Retirez le filtre et jetez-le. 4. Insérer un nouveau filtre. Filtre de la cabine derrière le siège Filtre de recirculation derrière le siège Filtre de recirculation derrière le siège Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 72 1. Nettoyez les lamelles à l’air comprimé (6 bars). Au besoin, dirigez l’air comprimé dans le sens contraire de l’air de refroidissement. (Photo 4) Si le nettoyage n’est pas possible : adressez-vous à l’équipe après-vente de Egholm. Brosse Radiateur Condenseur de climatisation...
  • Page 73 Courroie d’alternateur fissure ni rupture et qu’elle a une tension acceptable. (Photo 2) Courroie de climatisation Vérifiez que la courroie ne présente aucune fissure ni rupture et qu’elle a une tension acceptable. (Photo 3) Courroie de climatisation Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 74 Attention Utilisez uniquement la dimension de pneu et la pression de gonflage spécifiées au paragraphe 1.4 page 12. Attention Le changement de pneus sur les jantes ne peut se faire que dans un atelier agréé. Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 75 Il est aussi conseillé de caler les roues. Appelez le service après-vente, et indiquez le numéro de série du City Ranger 3070. Il est indiqué sur la plaque signalétique du véhicule. (Photos 1+2) 3.12 Rangement Emplacement de la plaque signalétique...
  • Page 76 Directives Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 77 Directives 4.1 Garantie La période de garantie de ce City Ranger 3070 est valide à partir de la date d'achat et du formulaire de garantie de démarrage dûment rempli. Pour plus d'informations, contactez le responsable régional des ventes d'Egholm. En cas d'erreurs ou de défauts sur la machine pendant la période de garantie, le système ccs doit être utilisé...
  • Page 78 Sincères salutations Egholm A/S 4.3 Élimination Lorsque dans de nombreuses années le porte outil City Ranger 3070 ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur. 1. L’huile hydraulique, l’huile moteur, le carburant diesel, le produit de refroidissement A/C doivent être déposés auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et de produits chimiques...
  • Page 79 Notes Manuel d’utilisation City Ranger 3070...
  • Page 80 Egholm A/S Transportvej 27 7620 Lemvig, Denmark T.: +45 97 81 12 05 www.egholm.eu - info@egholm.dk...