Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 220 CE | 2000 CE 1 609 92A 4BL (2018.10) T / 125 1 609 92A 4BL de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions Notice originale es Manual original...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..........Pagina 48 Nederlands ..........Pagina 56 Dansk ............ Side 65 Svensk ..........Sidan 72 Norsk............. Side 79 Suomi .............Sivu 87 Ελληνικά..........Σελίδα 94 Türkçe........... Sayfa 103 ‫211 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 PMF 220 CE PMF 2000 CE (11) (13) (10) (14) (12) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 4 (10) (10) 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 (18) (16) (15) (17) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 6: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Multifunktionswerkzeuge
Seien Sie beim Umgang mit Schaber und Messer be- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten sonders vorsichtig. Die Werkzeuge sind sehr scharf, es Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Herzschrittmachern beeinträchtigen kann. Technische Daten Halten Sie das Elektrowerkzeug fern von magneti- schen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Multifunktionswerkzeug PMF 220 CE Geräten. Durch die Wirkung des Magnets (7) kann es zu PMF 2000 CE irreversiblen Datenverlusten kommen. Sachnummer 3 603 A02 0..
Page 9: Montage
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch- Zubehörprogramm. Einsatzwerkzeug Material...
Page 10 Karton, Teppiche, Gummi, Leder HM-Riff-Schleif- Holz, Farbe Schleifen von Holz oder Farbe an schwer zugänglichen finger Stellen ohne Schleifpapier; Beispiel: Abschleifen von Farbe zwischen Fensterladenla- mellen, Schleifen von Holzböden in Ecken 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 (z.B. Hartholz, Weich- Balken und Brettern holz, Spanplatten, Bau- Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer mittel platten) Unebenheiten rote Qualität – Metallwerkstoffe Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 12 Stecken Sie die Werkzeugmuffe des Absaugschlauchs (18) Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese auf den Absaugstutzen (16). Verbinden Sie den Absaug- der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms be- schlauch (18) mit einem Staubsauger (Zubehör). nutzen. Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise...
Page 13: Wartung Und Service
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sä- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann geblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Rückschlag verursachen.
Page 14: Entsorgung
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Safety instructions Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- General Power Tool Safety Warnings stellen oder Reparaturen anmelden. Read all safety warnings, instruc- WARNING Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 15 If damaged, have the power Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 16: Product Description And Specifications
Technical Data socket elsewhere. Keep the magnet away from cardiac pace- Multifunction tool PMF 220 CE makers. The magnet (7) generates a field PMF 2000 CE that can impair the function of pacemakers. Article number 3 603 A02 0..
Page 17: Changing The Tool
To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories.
Page 18 Cutting insulation boards to size, cutting pro- impact sound insulation truding insulation material to length so that it is flush with boards, cardboard, car- the surface pets, rubber, leather 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 (e.g. boards hardwood, softwood, For surface sanding and levelling of slight irregularities Medium chipboard, construction Red quality boards) – Metal materials For finish-sanding and fine sanding of wood Fine Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 20: Dust/Chip Extraction
You will find an overview of how to connect various dust ex- You can use all sanding sheets, polishing and cleaning tractors at the end of these operating instructions. fleeces from the Delta 93 mm series in Bosch’s range of ac- The dust extractor must be suitable for the material being cessories.
Page 21: Practical Advice
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Use only undamaged saw blades that are in perfect needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a condition. Bent or dull saw blades can break, negatively customer service centre that is authorised to repair Bosch influence the cut, or lead to kickback.
Page 22: Français
Tel.: (011) 6519600 Denham Uxbridge Fax: (011) 6519880 UB 9 5HJ E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Disposal Tel. Service: (0344) 7360109 The power tool, accessories and packaging should be re- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 23 Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 24: Consignes De Sécurité Pour Outil Multifonctions
Cet outil électroportatif est conçu pour scier et tronçonner le avec la lame de scie. bois et dérivés, les plastiques, le plâtre, les métaux non fer- reux et les éléments de fixation (par ex. clous, agrafes). Il 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 25: Éléments Constitutifs
électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou Outil multifonctions PMF 220 CE sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- PMF 2000 CE bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il Référence...
Page 26: Changement D'accessoire
26 | Français Changement d’accessoire Accessoire PMF 220 CE PMF 2000 CE Portez des gants de protection lors d’un changement d’accessoire. En touchant les accessoires de travail, vous risquez de vous blesser. Choix de l’accessoire de travail Prenez soin de n’utiliser que les accessoires prévus pour votre outil électroportatif.
Page 27 Pour enlever l’outil, utiliser la clé pour vis à six pans creux (voir figures A et B) (10) pour desserrer la vis de serrage (9) et retirer l’outil. Enlevez l’accessoire de travail éventuellement en place. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 28 Celles-ci peuvent être fixées rapi- Positionnez sur l’un des côtés la feuille abrasive (12) au ras dement et facilement. du plateau de ponçage (11) puis appliquez fermement la 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 29: Aspiration De Poussières/De Copeaux
à polir et de nettoyage de 93 mm (voir la gamme teur doit correspondre aux indications se trouvant sur la d’accessoires Bosch destinés aux ponceuses delta). plaque signalétique de l’outil électroportatif. Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de Mise en marche/arrêt...
Page 30: Entretien Et Service Après-Vente
Enlevez les corps étrangers présents dans le matériau de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- ou utilisez des lames bimétal. mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Tronçonnage L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Remarque : Lors du tronçonnage de carrelages muraux et...
Page 31: Élimination Des Déchets
ésta conectada, ello puede dar lugar Una distracción le puede hacer perder el control sobre la a un accidente. herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 32 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Descripción Del Producto Y Servicio
Datos técnicos Mantenga la herramienta eléctrica alejada de sopor- Herramienta multifuncional PMF 220 CE tes de datos magnéticos y aparatos sensibles al mag- PMF 2000 CE netismo. Por el efecto del imán (7) pueden generarse Número de referencia 3 603 A02 0..
Page 34: Cambio De Útil
Ello puede suponer un aumento drástico de la En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación...
Page 35 Corte rápido y preciso de material blando y materiales fle- tejados, alfombras, cés- xibles abrasivos; ped artificial, cartón, pi- ejemplo: corte de alfombras, cartón, pisos de PVC, cartón sos de PVC de techo, etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 36 Atornille la empuñadura adicional, dependiente de la modali- (6) sobre el cuello de sujeción de la herramienta eléctrica. dad de trabajo, a la derecha o la izquierda de la cabeza del engranaje en la rosca (5). 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 Cierre la palanca de fijación (15), para des respiratorias. fijar el equipo de aspiración de polvo. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancerígenos, especialmente en combinación Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 38: Instrucciones Para La Operación
No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal Mediante el accionamiento oscilante, el útil se mueve hasta para lijar otros tipos de material. 20000 veces por minuto en 2,8° hacia los lados. Esta fun- 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Mantenimiento Y Servicio
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Perú ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Robert Bosch S.A.C. para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja seguridad del aparato.
Page 40: Português
Roupas frouxas, cabelos longos ligado à terra. ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure‑se de que estejam conectados e 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 42: Descrição Do Produto E Do Serviço
O íman (7) cria um campo que pode influenciar o funcionamento de pacemakers. Dados técnicos Ferramenta multifuncional PMF 220 CE Mantenha a ferramenta elétrica afastada de suportes PMF 2000 CE de dados magnéticos e de aparelhos magneticamente Número de produto 3 603 A02 0..
Page 43 Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos Ferramenta de trabalho PMF 220 CE nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não PMF 2000 CE está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho.
Page 44 Lixamento de madeira ou tinta em locais de difícil acesso com granulado de sem folha de lixa; metal duro Exemplo: desbastar tinta entre as lamelas das persianas, lixar soalho de madeira nos cantos 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 Para o alisamento e nivelamento de pequenas média placas de aglomerado de irregularidades qualidade vermelha madeira, placas de construção) Para o acabamento fino de lixar madeiras fina – Materiais de metal Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 46: Colocação Em Funcionamento
A Constant-Electronic mantém o número de oscilações em Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós vazio e sob carga quase constante e assegura um podem entrar levemente em ignição. rendimento de trabalho uniforme. 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 47: Instruções De Trabalho
Ao serrar materiais macios, respeite as Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá recomendações e disposições legais do fabricante do ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência material. técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para Só...
Page 48: Italiano
Fax: 21 8511096 no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Brasil Sicurezza elettrica Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile Campinas – SP deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente Tel.: 0800 7045 446...
Page 49 – ad esempio a causa della produzione da persone non dotate di sufficiente esperienza. di scintille durante la levigatura dei metalli – potrebbe in- Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 50: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Dati tecnici ker. Mantenere l’elettroutensile a distanza da supporti dati Utensile multifunzione PMF 220 CE magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. PMF 2000 CE L’effetto del magnete (7) potrebbe causare perdite irre- Codice prodotto 3 603 A02 0..
Page 51: Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione tempora- nea del livello di vibrazione e dell’emissione acustica. La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile accessorio Materiale...
Page 52: Utensile Accessorio
1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 53 Spingere nuovamente la Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 54 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali suto non tessuto per lucidatura e pulizia della serie Delta da lavorare. 93 mm della gamma di accessori Bosch. Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo Le polveri si possono incendiare facilmente.
Page 55: Indicazioni Operative
La capacità di asportazione e la micrografia vengono deter- Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate- minate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal li- riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 56: Manutenzione Ed Assistenza
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere komstig gebruik. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 57 (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid accessoires wisselt of het elektrische gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 58 Door de werking van de magneet (7) kan kan resulteren in het verlies van controle. onherroepelijk gegevensverlies optreden. Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend voor droog schuren. Het binnendringen van water in het elek- 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 59: Beschrijving Van Product En Werking
Nederlands | 59 Beschrijving van product en werking Multifunctioneel gereedschap PMF 220 CE PMF 2000 CE Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- Zacht aanlopen ● structies. Het niet naleven van de veiligheids- Nominaal opgenomen ver- aanwijzingen en instructies kan elektrische mogen schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.
Page 60: Montage
PMF 220 CE PMF 2000 CE Montage Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact. De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch accessoireprogramma. Inzetgereedschap Materiaal Toepassing...
Page 61 Fiberglas, specie, hout Invallend zagen in sterk abrasieve materialen; blad Voorbeeld: uitfrezen van dunne mozaïektegels HCS-universele Uitzetvoegen, raamkit, (Door)snijden van zachte materialen; voegensnijder isolatiematerialen (steen- Voorbeeld: snijden van siliconen uitzetvoegen of raamkit wol) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 62 – Lak – Vulmateriaal Voor het schuren van grondverf (bijv. het verwijderen Medium van kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf) – Plamuur Kwaliteit wit Voor het opschuren van grondverflagen voor het lak- Fijn 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Ingebruikname
U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de van het elektrische gereedschap. serie Delta 93 mm van het Bosch accessoireprogramma ge- In-/uitschakelen bruiken. Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen Schuuraccessoires zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf- zonder de handgreep los te laten.
Page 64: Onderhoud En Service
Controleer vóór het zagen met HCS-zaagbladen in hout, Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over spaanplaat, bouwmateriaal enz. deze op vreemde voorwer- onze producten en accessoires. pen zoals spijkers, schroeven e.d. en verwijder deze voor- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- werpen indien nodig, of gebruik bimetalen zaagbladen.
Page 65: Dansk
Brug af forlængerledning til udendørs brug ned- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer sætter risikoen for elektrisk stød. utilsigtet start af el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 66: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre- ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom- (2) Indstillingshjul til forvalg af frekvens mer i kontakt med savklingen. (3) Ventilationsriller (4) Håndgreb (isoleret grebsflade) 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Slibning: a =10 m/s , K=1,5 m/s Savning med dyksavklinge: a =16 m/s , K=2 m/s Den efterfølgende tabel viser eksempler på indsatsværktøjer. I det omfattende Bosch-tilbehørsprogram finder du flere ind- satsværktøjer. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 68 HM-Riff-mørtelfjer- Mørtel, fuger, epoxyhar- Udfræsning og skæring af fuge- og flisemateriale samt ra- piks, glasfiberforstærket spning og slibning på hårdt underlag; plast, slibende materialer Eksempel: Fjernelse af fliseklæb og fugemørtel 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 69 Det vibrationsdæmpende ekstrahåndtag muliggør behageligt mentsavklinger. og sikkert arbejde. Udtag et eventuelt indsatsværktøj, der allerede er monteret. Skru ekstrahåndtaget på gearhovedet til højre eller venstre i gevindet (5), afhængigt af arbejdsmåden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 70 Skub støvudsugningen (17) til anslaget hen over værktøjs- Du kan anvende alle slibeblade, polerings- og rengøringsflee- holderen (6) på el-værktøjets spændehals. Drej støvudsug- ce i serien Delta 93 mm fra Bosch-tilbehørsprogrammet. ningen til den ønskede position (ikke direkte under el-værk- Slibetilbehør som f.eks. fleece/poleringsfilt fastgøres på...
Page 71: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Savning dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega- tivt eller føre til tilbageslag.
Page 72: Svensk
2750 Ballerup Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större ler oprettes en reparations ordre. risk för elstöt om din kropp är jordad.
Page 73 (7) påverkan kan oåterkalleliga förluster inträffa. Säkerhetsanvisningar för multifunktionsverktyg Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören kan komma i kontakt Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 74: Produkt- Och Prestandabeskrivning
74 | Svensk Produkt- och prestandabeskrivning Multiverktyg PMF 220 CE PMF 2000 CE Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och –1 Tomgångsvarvtal n 15000–20000 instruktioner. Fel som uppstår till följd av att Oscilleringsvinkel vänster/ ° säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna höger inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Page 75 Svensk | 75 Montage Insatsverktyg PMF 220 CE PMF 2000 CE Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Verktygsbyte Bär skyddshandskar vid verktygsbyte. Skaderisk föreligger vid beröring av insatsverktygen. Välja insatsverktyg Observera de insatsverktyg som är avsedda för ditt elverktyg.
Page 76 (9) och ta av verktyget. verktygsfästet (6). Tolv positioner som är förskjutna med Sätt önskat insatsverktyg (t.ex. instickssågblad (8)) på 30° är möjliga. verktygsfästet (6) så att den böjda delen pekar neråt (se bild 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 För avslutande slipning av grundfärger innan lackering fin Sätta på/byta ut slipbladet på slipplattan Du kan använda alla slipblad, polerings- och rengöringsfibrer i serien 93 mm i tillbehörsprogrammet från Bosch. Slipplattan (11) är utrustad med ett kardborrefäste så att slipblad kan fästas snabbt och enkelt.
Page 78 Med reglaget svängningsförval (2) kan du förvälja Endast felfria slipblad ger en god slipeffekt och skonar svängningstalet och ändra det under drift. samtidigt elverktyget. Ett jämnt anliggningstryck förlänger slipbladens livslängd. 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 79: Underhåll Och Service
Rengör räfflade insatsverktyg (tillbehör) med en trådborste. (uten ledning) elektroverktøy. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Sikkerhet på arbeidsplassen serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning.
Page 80 Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og Brannfare! Unngå overoppheting av slipemaskinen og sikrere i det angitte effektområdet. emnet som slipes. Tøm alltid støvbeholderen før pauser fra arbeidet. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Tekniske data Magneten må ikke komme i nærheten av pacemakere. Magneten (7) genererer et felt Multiverktøy PMF 220 CE som kan virke inn på funksjonen til PMF 2000 CE pacemakere. Artikkelnummer 3 603 A02 0.. Elektroverktøyet må holdes i avstand fra magnetiske Forhåndsinnstilling av...
Page 82 Vibrasjonsnivået og støyutslippet som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er Innsatsverktøy PMF 220 CE standardisert i EN 62841 og kan brukes til sammenligning PMF 2000 CE av elektroverktøy. Verdiene egner seg også til en foreløpig estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet.
Page 83 Bimetall- Isolasjonsmateriale, Nøyaktig skjæring av myke materialer, segmentakselslipe isolasjonsplater, for eksempel tilskjæring av islasjonsplater, nøyaktig kniv gulvplater, kapping av overflødig isolasjonsmateriale trinnlyddempingsplater, kartong, tepper, gummi, skinn Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 84 – Alt treverk (f.eks. hardt Forhåndssliping, f.eks. av ru, uhøvlede bjelker og bord grov og mykt tre, sponplater, byggeplater) Plansliping for glatting av små ujevnheter middels – Metallmaterialer Rød kvalitet Ferdig- og finsliping av tre 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 "6", Koble alltid til et støvavsug ved sliping. og for mykere materialer som for eksempel plast anbefales Ta av innsatsverktøyet og dybdeanlegget (13) når hastighet "4". støvavsuget (17) (tilbehør) skal monteres. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 86: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Saging dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at Bruk bare uskadde, feilfri sagblad. Bøyde eller butte det ikke oppstår fare for sikkerheten. sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt eller forårsake et tilbakeslag.
Page 87: Suomi
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 88: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Erityisen vaarallista on hiomapöly, joka Kuvatut osat on maalijäämien, polyuretaanijäännösten tai muiden ke- Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- kötyökalun kuvaan. 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 89: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- Monitoimityökalu PMF 220 CE tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä- PMF 2000 CE käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- lyajan tärinä- ja melupäästöjä.
Page 90 Timantti-RIFF-seg- Sementtisaumat, peh- Laatta- ja saumamateriaalien, epoksihartsin ja lasikuitu- menttisahanterä meät seinälaatat, epoksi- muovin tarkkaan poistoon ja leikkaamiseen; hartsi, lasikuitumuovit esimerkiksi pienehköjen aukkojen leikkaaminen pehmei- siin seinälaattoihin ja lasikuitumuoviin 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 (10) avulla käyttötarviketta vasten. syvyydenrajoittimeen isoilla kirjasimilla ja ilman sulkeita). – Segmenttisahanterillä ACZ 100 .., 100 mm halkaisijalla: sahaussyvyydet 14 mm, 16 mm, 18 mm ja 20 mm (mer- Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 92 Kun haluat irrottaa hiomapaperin (12), ota kiinni sen yh- suojanaamaria. destä kärjestä ja vedä hiomapaperi irti hiomalevystä (11). Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikevalikoiman Delta 93 mm - määräyksiä. sarjan hiomapapereita, kiillotuskarhunkieliä ja puhdistuskar- Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla hunkieliä.
Page 93 Älä käytä metallihiontaan käyttämääsi hiomapyöröä muiden Huomautus: älä peitä työskentelyn aikana sähkötyökalun materiaalien hiontaan. tuuletusaukkoja (3), koska muuten sähkötyökalun elinikä ly- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. henee. Käytä hionnassa aina pölynpoistoa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 94: Hoito Ja Huolto
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. turvallisuussyistä vain Bosch-huolto tai Boschin valtuuttama Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες huoltokorjaamo. για κάθε μελλοντική χρήση. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις...
Page 95 ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 96: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
(3) Σχισμές αερισμού ηλεκτροπληξία. (4) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία (5) Σπείρωμα για πρόσθετη λαβή σταθερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 97: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά εργαλείο χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη Πολυλειτουργικό εργαλείο PMF 220 CE κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό PMF 2000 CE μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και...
Page 98 98 | Ελληνικά Εξάρτημα PMF 220 CE Εξάρτημα PMF 220 CE PMF 2000 CE PMF 2000 CE Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται παραδείγματα εξαρτημάτων. Περισσότερα εργαλεία θα βρείτε στο εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch. Εξάρτημα Υλικό Χρήση Διμεταλλική Προϊόντα ξύλου, συνθετικό...
Page 99 εσωτερικού εξαγώνου (10) τη βίδα σύσφιγξης (9) και Γυρίστε το εξάρτημα σε μια ευνοϊκή για την εκάστοτε εργασία αφαιρέστε το εξάρτημα. θέση και αφήστε το να ασφαλίσει στα προεξοχές της υποδοχής Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 100 Όταν η πλάκα λείανσης (11) είναι εξοπλισμένη με ένα ύφασμα αυτοπρόσφυσης, μπορείτε έτσι να στερεώσετε Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης (12) σε μια πλευρά της γρήγορα και απλά φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση. πλάκας λείανσης (11) ισόπεδα, τοποθετήστε το φύλλο 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα φύλλα λείανσης και όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς Delta 93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων Bosch. Λειτουργία Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης στερεώνονται στην πλάκα λείανσης κατά τον ίδιο τρόπο.
Page 102: Συντήρηση Και Σέρβις
κατασκευαστών των υλικών. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Με τη μέθοδο βυθιζόμενου πριονιού επιτρέπεται η πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα επεξεργασία μόνο μαλακών υλικών, όπως ξύλο, εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί...
Page 103: Türkçe
Vücudunuz topraklandığı anda Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 104 Kesme aksesuarının "içinden Elektrikli el aletini manyetik veri taşıyıcılarından ve elektrik geçen" bir kabloyla temas etmesi durumunda manyetik açıdan hassas cihazlardan uzak tutun. 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 105: Ürün Ve Performans Açıklaması
Türkçe | 105 Mıknatısın (7) etkisi geri alınamayan veri kayıplarına Çok amaçlı alet PMF 220 CE neden olabilir. PMF 2000 CE Sabit elektronik sistemi ● Ürün ve performans açıklaması Yumuşak start ● Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları Giriş gücü okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara Çıkış...
Page 106 PMF 2000 CE edilmesi. Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Aşağıdaki tablo uç örneklerini göstermektedir. Diğer uçları kapsamlı Bosch aksesuar programında bulabilirsiniz. Uç Malzeme Uygulama Bimetal segmanlı Ahşap malzeme, Kesme ve malzeme içine dalarak kesme;...
Page 107 Örnek: İnce mozaik fayansların frezelenmesi HCS üniversal derz Genleşme derzleri, Yumuşak malzemenin kesilmesi ve kısaltılması; kesici pencere macunu, yalıtım Örnek: Silikon genleşme derzlerinin veya pencere malzemesi (taş yünü) macununun kesilmesi Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 108 üzerine yatırın ve iyice bastırın. Optimum yapışma sağlayabilmek için zımpara kağıdını (11) takmadan önce zımpara plakasındaki (12) tozları 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Zımpara kağıdını (12) çıkarmak için bir ucundan tutun ve Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi zımpara plakasından (11) çekerek çıkarın. elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle aynı Bosch aksesuar programındaki bütün Delta 93 mm serisi olmalıdır. zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizlik yünlerini Açma/kapama kullanabilirsiniz.
Page 110: Bakım Ve Servis
110 | Türkçe Kesme Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin Sadece hasar görmemiş, kusursuz durumdaki testere edilmelidir. bıçakları kullanın. Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırılabilir, kesme işlemini olumsuz yönde Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
Page 111 Fax: +90 342 2351508 Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Günşah Otomotiv TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü Rayimbek Cad., 169/1 İstanbul 050050, Almatı, Kazakistan Tel.: +90 212 8720066 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 112 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 ‫تجنب تعرض القطعة التي يتم‬ !‫تنبيه لخطر الحريق‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫قم دائما‬ .‫جلخها والمجلخة للسخونة المفرطة‬ .‫دليل التشغيل‬ .‫بتفريغ وعاء البخار قبل فترات الراحة أثناء العمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 114 114 | ‫عربي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫العدة الكهربائية مخصصة لنشر وقطع الخامات‬ ‫العدة المتعددة االستعمال‬ PMF 220 CE ‫الخشبية والبالستيك والجبس والمعادن غير الحديدية‬ PMF 2000 CE ‫وعناصر التثبيت )على سبيل المثال المسامير‬ 3 603 A02 0.. ‫والمشابك(. وهي مناسبة أيضا لمعالجة بالط الجدران‬...
Page 115 ‫511 | عربي‬ ‫استبدال العدد‬ PMF 220 CE ‫عدة الشغل‬ PMF 2000 CE ‫قد‬ .‫ارتد قفازات واقية عند استبدال العدة‬ .‫يتشكل خطر اإلصابة بجروح عند لمس العدد‬ ‫اختيار عدد الشغل‬ ‫يرجى االلتزام بالعدة الكهربائية المخصصة لعدد‬ .‫الشغل‬ .‫تعرض القائمة التالية أمثلة لعدد الشغل. ستعثر علی المزيد من عدد الشغل في برنامج بوش الواسع للتوابع‬...
Page 116 ‫. يوجد إثنا عشر وضعا متاحا بزاوية ميل‬ ‫العدة‬ ‫ركز عدة الشغل المرغوبة )مثال: نصل المنشار‬ ‫بتثبيت عدة‬ ‫لتسهيل التركيب يقوم المغناطيس‬ ‫بحيث يشير المرفق‬ ‫( علی حاضن العدة‬ ‫الغاطس‬ .‫الشغل على الوضع المرغوب‬ 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 ‫يتم تثبيت توابع الجلخ كأقمشة ولباد الصقل علی‬ ‫بتساطح، ثم مدد ورقة الصنفرة علی صفيحة‬ .‫صفيحة الجلخ بنفس الطريقة‬ ‫التجليخ وثبتها بإحكام من خالل الضغط عليها بحركة‬ .‫دائرية خفيفة باتجاه حركة عقارب الساعة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 118 .‫المادة عند نشر مواد البناء الخفيفة‬ ‫التشغيل واإليقاف‬ ‫يجب االقتصار على استخدام خامات لينة مثل‬ /‫تأكد أنه بإمكانك الضغط على زر التشغيل‬ ‫الخشب والورق المقوی المجصص في أعمال‬ .‫اإليقاف دون ترك المقبض اليدوي‬ !‫النشر الغاطس‬ 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 ‫نظف عدد الشغل‬ .‫معدنية بشكل منتظم‬ ‫إن تطلب األمر استبدال كابل التوصيل، فينبغي أن يتم‬ ‫ذلك من قبل شركة بوش أو من قبل مركز خدمة‬ ‫عمالء وكالة بوش للعدد الكهربائية، لتجنب التعرض‬ .‫للمخاطر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 120 120 | ‫عربي‬ 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 2 609 256 D57 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 122 122 | 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 123 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Çok amaçlı alet Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)
Page 124 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Višenamjenski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. alat Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 4BL | (01.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 28.09.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BL | (01.10.2018)

Ce manuel est également adapté pour:

Pmf 2000 ce

Bosch PMF 220 CE Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PMF 220 CE

Sommaire des Matières pour Bosch PMF 220 CE

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières