Page 1 Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics Rexroth IndraControl VCP 20 Rexroth PNC V7.3 1070073876 Version 09 Manuel d’utilisation Interface utilisateur standard Manuel d’utilisation...
Page 2: Révisions
DOK-PNC***-USER*INTERF-IB09-FR-P 07.2004 Valable à partir de V7.3 E Bosch Rexroth AG, 2002 – 2004 Protection Il est défendu de copier le présent document, de le remettre à des tiers, d’en utiliser ou d’en communiquer le contenu sans aucune autorisation expresse.
Page 3: Table Des Matières
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG and Controls Table des matières page Consignes de sécurité ....1–1 Utilisation conforme à la destination .
Page 4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Fenêtre pop-up ........
Page 5 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG and Controls Affichages sur écran ....... . .
Page 6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.14 Tableaux ......... . .
Page 7: Consignes De Sécurité
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 1–1 and Controls Consignes de sécurité Veuillez lire le présent manuel avant de mettre les commandes PNC en service. Rangez ce manuel à un endroit accessible en permanence à tous les utilisateurs.
Page 8 1–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls En zone d’habitation, en zones commerciales et artisanales ainsi que dans les PME, les appareils de la classe A peuvent s’utiliser à condi- tion de mentionner comme suit : Il s’agit d’un équipement de classe A.
Page 9: Personnel Qualifié
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 1–3 and Controls Personnel qualifié Le personnel qualifié doit détenir les profils de capacités décrits par le ZVEI et le VDMA. Voir le document Weiterbildung in der Automatisierungstechnik (Formation continue en technique d’automation) ZVEI et VDMA éditeurs...
Page 10: Consignes De Sécurité Pour Les Composants De La Commande
1–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Consignes de sécurité pour les composants de la commande Tension électrique dangereuse! Attention, danger émanant de la batterie! Composant sensible aux charges électrostatiques! Avertissement, rayons lumineux dangeureux (émetteur LWL) ! Débrancher la fiche de la prise secteur avant d’ouvrir!
Page 11: Consignes De Sécurité (Panneaux Et Symboles D'avertissement) Dans Le Présent Manuel
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 1–5 and Controls Consignes de sécurité (Panneaux et symboles d’avertissement) dans le présent manuel TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE Nous employons ce symbole pour avertir de la présence d’une tension électrique dangereuse. Le respect imprécis ou l’irrespect de cette ins- truction peut entraîner des dommages corporels.
Page 12: Consignes De Sécurité Applicables Aux Produits Décrits
1–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Consignes de sécurité applicables aux produits décrits DANGER Danger de mort engendré par un nombre insuffisant de dispositifs d’ARRET D’URGENCE! Ces dispositifs d’ARRET D’URGENCE doivent demeurer opérants et accessibles dans tous les modes de l’installation. Le déver- rouillage d’un dispositif d’ARRET D’URGENCE ne doit jamais pro-...
Page 13 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 1–7 and Controls DANGER Mouvements d’outil et d’axe ! Les moteurs d’avance et de broches pouvant amener des forces mécaniques très importantes risquent d’accélérer très rapide- ment sous l’effet de cette haute dynamique.
Page 14: Documentation, Version Et Marques De Fabrique
1–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Documentation, version et marques de fabrique Documentation Le présent manuel informe sur le maniement de l’interface utilisateur standard de PNC. Récapitulatif de la documentation globale Réf. commande allemand anglais français...
Page 15: Le Présent Manuel Vaut Pour Les Versions Suivantes: Version-Logiciel
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 1–9 and Controls Les touches ou combinaisons de touches spéciales sont toujours repré- sentées entre parenthèses pointues: D Touches spéciales, par ex.: <Enter>, <PgUp>, <Del> D Combinaisons de touches (pression simultanée sur les deux), par ex.: <Ctrl>...
Page 16 1–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 17: Introduction
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 2–1 and Controls Introduction Conventions Symbole ”"”: Une flèche vers la droite dans les instructions de service "indique que la description d’une méthode précise va suivre. Exemple: Edition de données " Edition de données D Définir les paramètres d’interface...
Page 18 2–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Utilisation des touches: La référence à une touche spéciale ou à des touches de raccourci (com- binaisons de touches) est représentée par la désignation des touches entre les marques séquentielles: Exemples de ”touches spéciales”:...
Page 19: Tableau De Commande Pc Et Clavier
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 3–1 and Controls Tableau de commande PC et clavier: Le tableau de commande PC se compose d’un écran plat(display osa) avec ordinateur intégré à l’arrière et d’un clavier(keyboard osa). En option, il est également possible de se procurer un tableau de com- mande machine (osa switch).
Page 20: Touches De Fonction De F1 À F8 Et Touche De Retour Au Niveau Précédent F9
3–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls L’interface utilisateur (BOF) peut également fonctionner sur Indra- view P16/ P40, IPC300, BT155 et BT205 (le cas échéant avec un cla- vier externe supplémentaire MF2). Touches de fonction de F1 à F8 et touche de retour au niveau précédent F9...
Page 21: Menus Principaux
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 3–3 and Controls Menus principaux Par ”Menu principal” nous entendons la concentration de tous les ni- veaux de manipulation et de toutes les fonctions pouvant être requises ou judicieuses pour une activité déterminée sur la machine ou sur la commande.
Page 22 3–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Mode La surface complète de l’écran peut, aussi bien que la moitié de la sur- face de l’écran, être attribuée à une fenêtre d’affichage CN. Cette touche vous permet de commuter entre ces deux états (voir aussi Chapitre 4.3.3).
Page 23: Touches De Direction
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 3–5 and Controls Touches de direction Touches <a> <’> <b> <y> permettant de déplacer le curseur de l’écran ou du foyer (à l’intérieur d’une boîte de dialogue, voir au chapitre 4.5.1) soit horizontalement vers la gauche/la droite ou verticalement vers le bas/le haut.
Page 24 3–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls <sel> Pour la sélection/désélection d’un élément choisi (par ex. désélection d’un ou de plusieurs fichiers dans un champ de sélection de listes). Sélectionnez auparavant l’élément avec les touches de direction, puis appuyez sur la touche <sel>.
Page 25: Touches Numériques
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 3–7 and Controls Touches numériques Pavé numérique Pavé de 10 touches, chiffres de 0 à 9 Signe décimal et changement du signe algébrique signe décimal, changement du signe algébrique (par ex. pour entrée de nombres négatifs)
Page 26: Touches À Affectations Multiples
3–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Touches à affectations multiples la CN Certaines touches sont affectées de plusieurs caractères, c’est–à–dire que différents caractères peuvent être produits au moyen d’une seule et même touche. L’image suivante vous montre, à l’aide des touches d’exemples <M>...
Page 27: Mf2 Clavier Pc
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 3–9 and Controls MF2 Clavier PC A la place d’un clavier osa (osa keyboard), il est également possible de connecter un clavier PC MF2 - à l’écran d’affichage osa (osa display). Un tel clavier ne disposant pas de touches spécifiques CN, il faut pour utiliser les fonctions CN recourir aux touches de raccourci suivantes: L’utilisation du PC au moyen du clavier MF2 est analogue à...
Page 28: Fonction Impression De L'écran
3–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 3.10 Fonction Impression de l’écran Pour la documentation de fonctions, d’enregistrements, de diagnostics ou de messages d’erreurs spécifiques au CMO, il est possible de géné- rer une impression du contenu momentané de l’écran de l’interface utili- sateur CN : Condition nécessaire et suffisante: L’interface utilisateur CN doit...
Page 29 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 3–11 and Controls ”F” = Copy to File L’image est écrite dans un fichier Bitmap- (par ex. image.bmp). le chemin d’accès et le nom du fichier peuvent être sélectionnés. ”Copy to Clipboard” permet la copie du contenu de l’écran dans le pres- se–papiers.
Page 30 3–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 31: Interface Utilisateur (Bof)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–1 and Controls Interface utilisateur (BOF) Le présent chapitre décrit l’interface utilisateur standard désignée par l’abréviation allemande (BOF) D Conception de l’interface utilisateur standard D Structure de l’affichage sur écran D Signification des différents symboles utilisés (pictogrammes) D Types de softkey (touches logicielles) D Boîtes de dialogue et fenêtre PopUp...
Page 32 4–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls La représentation des informations sur l’écran et les entrées utilisateur correspondantes s’effectuent par le biais de ”Fenêtres d’affichage” (Windows). L’interface utilisateur BOF a été conçue de manière à mettre à disposi- tion deux fenêtres d’affichage CN fonctionnelles bien délimitées entre...
Page 33: Symboles (Pictogrammes) Utilisés Pour L'interface Utilisateur
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–3 and Controls Symboles (pictogrammes) utilisés pour l’interface utilisateur Dans la barre d’état de la CN et à d’autres endroits de l’interface utilisa- teur, la commande affiche – en fonction de l’état actuel – des symboles (pictogrammes) destinés à...
Page 34 4–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Pictogrammes pour états d’attente du canal (spécifiques de canal) Une temporisation programmée est en train de s’écouler Verrouillage de toute extraction de données, activé Fonction auxiliaire devant être acquittée Le canal attend Pictogrammes pour états CN (spécifiques de canal)
Page 35: Barre D'état Cn
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–5 and Controls Barre d’état CN $1: Station 0012 Verrouill. avance 04.02.03 NC: pncosa 12:15:22 Axe 1 Outre l’affichage actuel de la date et de l’heure sur le côté droit, la barre d’état CN fournit des informations prioritaires importantes (spécifiques...
Page 36 4–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Exemple : Type Désignation commande pncosa La désignation de la commande est affichée dans la barre d’état CN avec un nombre de 12 caractères. La longueur du nom peut compter jusqu’à...
Page 37 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–7 and Controls Affichage des états d’attente du canal $1: Station 0012 Verrouill. avance 04.02.03 NC: pncosa 12:15:22 Axe 1 Les états d’attente du canal sont affichés par 4 pictogrammes différents sur fond jaune ou vert : Temporisation active, Verrouillage d’extraction actif,...
Page 38: Informations Sur L'état Global (Multicanal)
4–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 4.2.2 Informations sur l’état global (multicanal) En cas d’erreur, la commande CN affiche, indépendamment de tout ca- nal et des fonctions filtre, des pictogrammes avec un texte correspon- dant extrait de l’affichage de l’état machine (AEM).
Page 39: Fenêtres D'affichage Cn
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–9 and Controls Fenêtres d’affichage CN Les représentations suivantes ne l’écran entendent seulement ex- pliciter la structure de la fenêtre d’affichage CN. Le contenu de la fenêtre ou l’allocation des softkeys dépend de l’état actuel, c’est–...
Page 40: Barre De Titre D'une Fenêtre D'affichage Cn
4–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 4.3.1 Barre de titre d’une fenêtre d’affichage CN A : Diagnostic/Machine/AEM Dans la barre de titre, la commande affiche la désignation de la fenêtre d’affichage CN (”A :” ou ”B :”), le ”chemin” jusqu’au niveau Softkey mo- mentanément actif ainsi que le menu principal actuel (à...
Page 41: Modification De La Taille Des Fenêtres D'affichage Cn
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–11 and Controls Avec la touche ”Push/Pop” permet toutefois de récupérer cette fenêtre CN en la faisant au premier plan. Si la taille des deux fenêtres d’affichage a été réduite de façon à ce qu’elle n’occupe qu’une moitié...
Page 42: Zone Softkeys
4–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Zone softkeys Dans la zone softkeys, la commande vous montre toujours l’affectation momentanée des touches de fonction F1 à F8 qui se rapporte à la fe- nêtre d’affichage CN respectivement activée. Cette représentation des softkeys est également désignée dans le présent manuel par les ter-...
Page 43: Softkeys Standard
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–13 and Controls Texte Combinaison d’une softkey Enter avec une softkey de fonction softkey ATTENTION Dans ce cas, des données risquent de subir une modification quel conque ou d’être effacées. La fonction est exécutée directement, sans aucune interrogation de sécurité...
Page 44: Boîte De Dialogue
4–14 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Softkey ”Non” Vous répondez à une question par ’Non’. Annuler Softkey ”Annuler” Vous rejetez ainsi l’entrée qui vient d’être faite ou vous ’annulez ’ une ac- tion sélectionnée en retournant à l’état précédent. Les modifications ef- fectuées dans les données saisies sont alors ignorées.
Page 45: Navigation À L'intérieur D'une Boîte De Dialogue
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–15 and Controls 4.5.1 Navigation à l’intérieur d’une boîte de dialogue Une boîte de dialogue contenant une ou plusieurs options permettant d’exercer une influence (entrée de texte, sélection de fichiers ou fonc- tions etc.), il est impératif de sélectionner tout d’abord l’option voulue...
Page 46: Eléments D'une Boîte De Dialogue
4–16 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 4.5.2 Eléments d’une boîte de dialogue Champ de saisie de Saisie de texte ou de nombre. 1234.65 caractères: S’utilise pour la saisie par ex. de noms de fichiers ou de valeurs numériques.
Page 47 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–17 and Controls Sélection d’une complète de lignes de liste (seulement possible lorsque la sélection multiple est activée) : 1. Positionner tout d’abord le pointeur sur le champ de sélection de lis- tes (nécessaire seulement pour les boîtes de dialogue présentant...
Page 48: Déplacement D'une Boîte De Dialogue
4–18 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Activation/désactivation de fonctions: 1. Positionner le pointeur avec les touches directionnelles bya’ ou la touche <tab> 2. Activer/désactiver la fonction avec la touche <sel> ou <space> (une fonction activée est caractérisée par J) 3.
Page 49: Fenêtre Pop-Up
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–19 and Controls Fenêtre pop-up La commande utilise une ”fenêtre pop-up” pour afficher des erreurs, avertissements et messages résultant des saisies effectuées. Exemple : $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A : Indication du chemin..
Page 50: Fenêtre Info
4–20 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Fenêtre Info En présence d’une erreur, d’un avertissement ou d’un message, le sym- bole correspondant est affiché à la barre d’état CN indépendamment du canal sélectionné et indépendamment de la fonction filtre (voir Chapitre 4.7.3).
Page 51: Affichage Des Derniers Évènements Survenus
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–21 and Controls la fenêtre avec la touche ”Info” (la commande retourne au fermer Info dernier niveau de manipulation précédemment activé) D Vous pouvez, avec la touche de retour au niveau précédent, retour- ner à...
Page 52 4–22 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa Info Dernier avertissement Numéro : Erreur sélection programme ”/usr/user” est Classe : Avertissement machine un répertoire de fichiers. –> RESET Canal : –...
Page 53: Afficher Détails
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–23 and Controls 4.7.2 Afficher détails Détails des derniers évènements apparus Sélection : Afficher dernières infos Pour des informations détaillées sur les derniers évènements apparus, Afficher détails sélectionner les softkeys: d’erreur ”Afficher détails d’erreur” ou ”Afficher détails d’avert.”.
Page 54 4–24 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Détails relatifs aux messages, erreurs et avertissements dans la fenêtre Info Sélection : Dans la liste des événements qui figure dans la fenêtre Info, sélectionner Afficher d’etails un évènement et appuyer sur la softkey ”Afficher détails”. Des informa- tions complémentaires sur la cause de cet événement et sur la méthode...
Page 55: Configuration De L'étendue De L'affichage
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–25 and Controls 4.7.3 Configuration de l’étendue de l’affichage Afficher Aver- Actuali– Afficher Effacer Régler tisse- Erreur Message dernières détails Infos filtre ment infos Vous pouvez ensuite, D afficher les erreurs dans la liste ou masquer leur affichage...
Page 56 4–26 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D activer le filtre avec la softkey ”Filtre” . La fonction filtre activée Filtre s’affiche en outre dans le coin droit de l’ ”affichage regroupé des évè- nements” (Erreurs, Avertissements,...) avec la remarque ”Filtre ac- tivé”...
Page 57: Canal Dialogue
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–27 and Controls Canal dialogue La commande peut gérer, absolument indépendamment les uns des au- tres, plusieurs canaux (canal: tous les axes communs à une unité d’usi- nage). Avec la touche ”canal dialogue”,on passe au mode ”canal dialogue”...
Page 58 4–28 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls A l’ouverture de la fenêtre Canal dialogue, le pointeur est positionné sur le canal qui est momentanément activé sur l’interface utilisateur (recon- naissable sur l’affichage du canal en haut à gauche !). Le canal pointé se distingue par un rectangle bordé...
Page 59: Affichage Des États D'attente D'un Canal
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–29 and Controls 4.8.2 Affichage des états d’attente d’un canal A l’apparition du pictogramme ”Canal attend”, il est possible de deman- der l’affichage dans une liste des états d’attente du canal actif.
Page 60: Commutation Sur Un Autre Canal
4–30 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 4.8.3 Commutation sur un autre canal Passage d’un canal à l’autre dans la la fenêtre Canal dialogue Dans la fenêtre Canal dialogue et au moyen des touches directionnelles, de la touche Tab , sélectionner le canal...
Page 61 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–31 and Controls Vous pouvez appeler : D Les axes du La fenêtre Info système montre l’assignation: Axes ³ Axes Adresses physiques et logiques ³ Canaux système: système $1: Station 0012 01.02.03...
Page 62 Sélection de la vitesse du réducteur (automatique/ manuelle) D Pictogramme 4: Vitesse du réducteur (1–4, ralenti) D Vitesse de consigne D Override) D Vitesse réelle La fenêtre : ”Degré d’utilisation broche n” indique le degré d’utilisa- tion du moteur de broche sur des entraînements Bosch.
Page 63 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–33 and Controls D Vues d’ensemble Offre des informations sur les canaux existants. d’ens. des canaux : canal Affichage du canal: $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 Canal actif 1 avec mode d’exploitation actuel...
Page 64: Pilotage Du Comportement De L'interface Utilisateur Standard
4–34 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Pilotage du comportement de l’interface utilisateur standard (BOF) Des réglages sur l’interface utilisateur standard ne peuvent et ne doivent être effectués que par des techniciens qualifiés. 4.9.1 Paramètre de démarrage de l’interface BOF.
Page 65 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–35 and Controls Paramètres standard Signification Remarque –port <Port N°> Numéro du port de la PNC avec lequel Par défaut: Port 10099, en l’absence on désire établir la connexion. d’entrée de paramètre.
Page 66 4–36 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Paramètres standard Signification Remarque –noexitbox Ferme immédiatement la BOF., sans Par défaut: Parameter ”–noexitbox” message et validation, après interrup- non posé: tion de la connexion par la PNC (Redé- Après coupure de connexion, l’inter-...
Page 67: Configuration D'une Softkey Client
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 4–37 and Controls 4.9.2 Configuration d’une softkey client Dans le menu principal DIAGNOSTIC, la première softkey peut être as- signée à plusieurs fonctions en tant que softkey client. Pour ce faire, cette softkey est configurée avec l’une des trois fonctions suivantes et un texte approprié...
Page 68 4–38 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 69: Menus Principaux
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–1 and Controls Menus principaux La structure des niveaux de manipulation de la commande se décom- pose en différents menus principaux . Un menu principal regroupe tous les niveaux de manipulation ou fonctions requises ou judicieuses pour une activité...
Page 70: Vue D'ensemble Des Menus Principaux
5–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vue d’ensemble des menus principaux Les pages écran suivantes vous montrent respectivement le niveau de manipulation supérieur de chaque menu principal. Les détails de ces pa- ges écran peuvent varier par rapport aux affichages de votre com- mande.
Page 71 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–3 and Controls Pour les affichages de position des axes sans prise de référence, on applique: D ”$” derrière l’indication de position = axe d’avance (synchrone) en po- sition D ”@” derrière l’indication de position = axe secondaire (asynchrone) en position L’unité...
Page 72 5–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Pour les affichages de position des axes ayant pris référence, on appli- que: D ”*” derrière l’indication de position = axe d’avance (synchrone) en po- sition D ”#” derrière l’indication de position = axe secondaire (asynchrone) en position Pour les affichages de position des axes n’ayant pas pris référence, on...
Page 73 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–5 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A : Gestion Groupe : Utilisateur Taille Date Accès Pièce_1234 2010 30.07.01 12.10.00 Ssprog1 01.10.97 12:42:20 Fenêtres d’affichage CN pour gestion Filtre: Répertoire:...
Page 74 5–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls DIAGNOSTIC Fonctions : D Afficher la version logiciel D Journal (affichage du protocole des erreurs de système enregistrées) D Déclencher l’initialisation de la commande D Réglage de l’heure, des couleurs écran, des affectations des touches de fonction, de la langue D Adaptation de la CNC à...
Page 75 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–7 and Controls Les fonctions suivantes du menu principal ”DIAGNOSTIC” sont décrites de façon détaillée dans le manuel ”Instructions de service Outils de dia- gnostic PNC ” : D Analyseur logique D Oscilloscope d’axe D Affichage du contour D Oscilloscope d’entraînement...
Page 76: Récapitulatif De Tous Les Niveaux De Manipulation (Niveaux Softkey)
5–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Récapitulatif de tous les niveaux de manipulation (niveaux softkey) Réglage Exécution Point de référence Sélectionner le programme Mode JOG Valider Mode JOG Axes Programme CPL / Programme DIN Mode JOG Coordonnées Commuter répertoire...
Page 77 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–9 and Controls Gestion Créer programme principal Valider (créer nouveau PP) Editer Opérations sur fichier fichier Copier Fermer éditeur Valider Tout Tout sans confirmation Nouveau Commuter répertoire cible Valider Groupes Enregistrer sous...
Page 78 5–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls (Suite de la page précédente ”Gestion”) Filtre fichier Valider Tous les fichiers Commuter répertoire (–>(–> ”Commuter répertoire”) Sélectionner Sélectionner Désélectionner Archiver Créer archive Valider Commuter répertoire (–>(–> ”Commuter répertoire”)
Page 79 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–11 and Controls Diagnostic Régler échelle Diagnostic machine Courbe x Diagnostic commande Valider Première page Valider Echelle automatique Page précédente Feuilleter Cur C1 / Cur C2 Page suivante Sous système Information Groupe précédent...
Page 80: Diagnostic (Suite)
5–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Diagnostic (suite) Fonct. interventions LSV2–DNC Etat du système à l’initialisation Redémarrage du système Régler Régler couleurs Table 1 Table 2 Table 3 Table utilisateur Modifier table utilisateur Table 1 Enregistrer table Régler couleur...
Page 81 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 5–13 and Controls Touche Info Touche canal dialogue Erreur Système info Avertissement Axes système Message Broches système Actualiser Vues d’ensemble du canal Afficher détails Etats d’attente canal Valider Valider Première entrée Tous / actifs Entrée précédente...
Page 82 5–14 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 83: Réglage
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–1 and Controls Réglage Ce chapitre décrit la fonctionnalité de la commande vue par l’opérateur de la machine. Il a pour objectif de fournir des réponses à des questions comme ”Que dois-je faire pour...” ou ”Comment puis-je...”.
Page 84: Approche Des Points De Référence (Pref)
6–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Approche des points de référence (PREF) Sélection: Point de référence La fonction ”Approche point de réf.” sert à la synchronisation de la CN avec le système de coordonnées machine. Toutes les indications de po- sition sur l’interface utilisateur ne sont valables qu’après exécution de...
Page 85 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–3 and Controls D la commande/machine est mise sous tension et que l’alimentation en tension d’un système de mesure absolu a entre-temps été interrom- pue. C’est au constructeur de la machine qu’il appartient de déterminer si le démarrage des axes doit être commun ou séparé.
Page 86: Mode Jog
6–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Mode JOG Vous pouvez déplacer des axes et/ou coordonnées manuellement en utilisant les touches mode JOG sur le tableau de commande de la ma- chine. Ce mode d’exploitation est accessible au moyen de la softkey ”Mode JOG”...
Page 87 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–5 and Controls La softkey ”Mode JOG” est une touche de fonction, voir . D Si ”Mode JOG par rapport au Coordonnées machine” et ”Mode JOG par rapport aux coordonnées pièce” est prédéfini, sélection- ner après la softkey ”Mode JOG”...
Page 88: Mode Jog Par Rapport Aux Coordonnées Pièce
6–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 6.2.2 Mode JOG par rapport aux coordonnées pièce La séquence de manipulation est fonction de la prédéfinition dans le pa- ramètre machine MP 6001 00030: D Si seul ”Mode JOG par rapport aux coordonnées pièce” a été pré- défini, vous vous trouvez déjà...
Page 89 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–7 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A : Réglage Position de la pièce Fonctions modales 0. 000 * G109 G104 0. 000 * G153 G253 0. 000 * 0.
Page 90: Saisie Manuelle (Mdi)
6–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Saisie manuelle (MDI) Sélection: Saisie manuelle Le mode Saisie manuelle permet de saisir des adresses CN (X.., F.., S.., T.., M.. etc.) dans un champ de saisie de caractères () pour pouvoir ensuite les exécuter en appuyant sur la softkey ”Enregistrer saisie”...
Page 91 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–9 and Controls D Saisir des adresses CN dans le champ de saisie des caractères. D par le biais de la softkey ”Enregistrer saisie”, validertoutes lesen- Enregistrer saisie trées ou modifications effectuées dans le champ de saisie de ca- ractères et transmettre ainsi ce bloc pour traitement au traitement de...
Page 92: Quitter Le Contour / Nouvelle Approche Du Contour
6–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Quitter le contour / Nouvelle approche du contour Sélection: Départ contour $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A : Réglage Position de la pièce Fonctions modales 0. 000 *...
Page 93 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–11 and Controls D Point de redémarrage de l’approche D au point de l’interruption D au début du bloc interrompu D en fin du bloc interrompu Principe du cycle ”Quitter le contour” et ”Nouvelle approche du contour” : par ex.
Page 94 6–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 3. Au niveau softkey qui apparaît alors, la softkey ”Fixer stratégie” Fixer stratégie propose différentes possibilités pour la ”nouvelle approche” qui sera ensuite effectuée. Fixer stratégie Mode Approche...
Page 95 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–13 and Controls 6. L’enregistrement s’achève lorsque la softkey ”Nouvelle approche” démarrer est enfoncée ou lorsque le signal ”Nouvelle approche du contour” est émis. Il est préconisé de positionner la touche JOG sur ”continu”, le point d’arrivée du premier mouvement JOG étant simultané-...
Page 96 6–14 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A : Exécution Position de la pièce Course rest. Section de programme 0.0000 0.0000 * 0.0000 0.0000 * N10 G0 X0 Y0 Z0 M3 S1000 0.0000...
Page 97 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–15 and Controls D Démarrage manuel: Un déplacement pour la recherche d’un point de reprise quelconque s’effectue par déplacement en mode JOG. Les signaux ”Opérationnel” et ”Prêt p. nouv. approche” sont posés.
Page 98: Fonctions Logiques
6–16 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Fonctions logiques Sélection: Fonctions commutat. Les fonctions mentionnées ci-après peuvent être sorties dans le même canal,parallèlement au programme actif (”Opérationnel” ou ”En cours”), par le biais de fonctions logiques.
Page 99 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–17 and Controls Vous pouvez ensuite, D par le biais de la touche de retour au niveau précédent repasserau niveau de manipulation précédent. Ce faisant, les modifications effectuées dans le champ de saisie des caractères restent enregis- trées.
Page 100: Modification De L'affichage Sur Écran En Mode De Réglage
6–18 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Modification de l’affichage sur écran en mode de réglage Sélection: Changer affichage En mode de réglage, la commande permet l’affichage sur l’écran de dif- férentes informations. A l’aide de la softkey ”Changer affichage” il est possible de basculer en- tre les deux modes d’affichage suivants:...
Page 101 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–19 and Controls Vous avez, dans le menu principal ”EXECUTION”, la possibilité de déterminer les informations qui seront représentées par affichage grand format en utilisant la séquence de softkeys CHANGER AFFI- CHAGE ’ CONFIG. AFFICHAGE GRAND FORMAT AXE (voir aussi Chapitre 7.6).
Page 102: Correction Online Par Rapport Au Système De Coordonnées Pièce À Usiner
6–20 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Correction online par rapport au système de coordonnées pièce à usiner Sélection: Préparer Correction en ligne $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A : Réglage Position de la pièce Correction-online 0.
Page 103: Afficher Et Activer Une Correction Online
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–21 and Controls ATTENTION Risques d’endommagements de l’outil ou de la pièce! Si une correction est effectuée en direction de l’outil, aucun mou- vement d’orientation ne doit être effectué dans le programme pièce.
Page 104 6–22 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Activation en ”direction des coordonnées” Sélectionner la softkey à bascule ”Direction Coordonnées” . Déplacer le curseur représenté sous forme de barre et sélectionner ainsi une coordonnée. En appuyant sur la softkey ”Activer correction”, vous activez la correction online pour cette coordonnée.
Page 105 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–23 and Controls Activation en ”direction outil” Sélectionner la softkey à bascule ”Direction Outil” . En présence d’une transformation géométrique en correction 5 axes ap- propriée, la correction online peut également agir en direction de l’outil (TCS-Z).
Page 106: Gestion Des Outils
6–24 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Gestion des outils Ce paragraphe – sur la gestion des outils – décrit seulement les softkeys et les boîtes de dialogue définies de façon standard à l’intérieur de l’in- terface utilisateur.
Page 107 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–25 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Réglage/Gestion d’outils Liste d’outils : Magasin Pla. N outil DupDésignation Longueur1 Rayon1 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000...
Page 108: Sortie De Table Outil
6–26 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 6.8.2 Sortie de table outil Pour les besoins de traitement, il est parfois nécessaire de sortir la table outil sur des supports de mémoire externes (par ex. à des fins de sauve- garde) ou bien sur un ordinateur (par ex.
Page 109 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 6–27 and Controls D Utiliser la fonction ”Extraire fichier”, pour transférer dans la com- mande la table outil (fichier ASCII) provenant d’un périphérique rac- cordé ou d’un PC. Pour cela suivre la méthode décrite au paragraphe8.12.1.
Page 110 6–28 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 111: Exécution
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–1 and Controls Exécution Ce chapitre décrit la fonctionnalité de la commande vue par l’opérateur de la machine. Il a pour objectif de fournir des réponses à des questions comme ”Que dois-je faire pour...” ou ”Comment puis-je...”.
Page 112: Sélection Du Programme
7–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Sélection du programme Un seul programme peut être activé par canal. Les axes synchrones qui doivent être programmés et appelés par ce programme, doivent appar- tenir au canal. La sélection du programme requiert par conséquent éga- lement la sélection correcte du canal.
Page 113 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–3 and Controls Pour ce faire, la commande affiche sur l’écran toutes les données dispo- nibles dans le répertoire de fichiers actuel. $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Exécution/Sélect. progr.
Page 114 7–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls La fenêtre suivante illustre l’aspect de l’interface utilisateur après sélec- tion du programme: $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Exécution Position de la pièce Course rest. Fichier: /usr/user/Pièce_1234 0.000...
Page 115: Initialisation D'un Canal
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–5 and Controls ATTENTION L’absence d’une préparation du programme peut avoir des réper- cussions négatives sur la qualité de l’usinage! Une préparation de programme signifie que la CNC calcule déjà toutes les données de cycle requises avant l’exécution du pro- gramme.
Page 116: Préparation Du Traitement
7–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Préparation du traitement Les opérations suivantes s’inscrivent dans le cadre de la préparation d’un programme pour son exécution: D la recherche d’un bloc, si l’exécution doit s’effectuer par section.
Page 117: Exécution Des Programmes Par Section
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–7 and Controls 7.3.1 Exécution des programmes par section La commande est en mesure d’effectuer le déroulement d’un pro- gramme aussi bien intégralement quepar section. Si vous ne désirez que le déroulement d’une section, vous pouvez déterminer cette section de programme avec précision au moyen de la softkey ”Chercher bloc”;...
Page 118: Mouvement D'axe Sans Mouvement De Machine
7–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls N10 ... Chercher bloc N20 ... N30 ... vide Bloc de départ: N40 ... N50 ... N60 ... Bloc final: N70 ... N80 ... Déroulement du programme jusqu’au bloc N60 compris.
Page 119: Exécution Du Programme "Bloc Par Bloc
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–9 and Controls 7.3.3 Exécution du programme ”bloc par bloc” En exploitation normale, les programmes sont exécutés en bloc sui- vant, c’est-à-dire qu’après activation du bouton Start CN, le programme est exécuté en continu. Un nouveau Start NC est superflu lors du chan- gement de bloc.
Page 120 7–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Pas unique D La softkey ”Pas unique” permet comme la softkey ”bloc par bloc” unique d’exécuter des blocs séparés d’un programme principal/sous-pro- gramme et d’un cycle utilisateur en appuyant à chaque fois sur la tou- che Start du tableau de commande de la machine, à...
Page 121: Exécution Du Programme En Mode Bloc Suivant (Continue)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–11 and Controls 7.3.4 Exécution du programme en mode bloc suivant (continue) En exploitation normale, les programmes sont exécutés en bloc sui- vant, c’est-à-dire qu’après activation du bouton Start CN, le programme est exécuté...
Page 122: Ignorer Bloc
7–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 7.3.5 Ignorer bloc L’instruction ”Ignorer bloc” peut être activée ou désactivée à partir de l’in- terface utilisateur pour le canal momentanément visualisé. $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Exécution...
Page 123: Arrêt Optionnel
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–13 and Controls 7.3.6 Arrêt optionnel L’instruction ”Arrêt optionnel” peut être activée ou désactivée à partir de l’interface utilisateur pour le canal momentanément visualisé. $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Exécution Position de la pièce...
Page 124: Contrôle Du Programme
7–14 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Contrôle du programme Sélection: Contrôler programme Les fonctions ”permanentes” et ”variables permanentes définissables ” sont affichées sous la softkey ”Contrôler programme”. Pour l’affichage de ”Variables permanentes” par le biais des ins- tructions CPL, veuillez consulter la description figurant dans les ’Instructions de programmation CPL’.
Page 125: Nouvelle Approche Du Contour
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–15 and Controls D La softkey ”Page précédente”, permet de faire retourner l’affichage Page précédente page par page, aux pages précédentes, lorsque les saisies dé- passent le nombre de celles qui peuvent être visualisées dans le champ d’affichage.
Page 126: Affichages Sur Écran
7–16 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Affichages sur écran La configuration des affichages sur écran des menus principaux ”EXÉ- CUTION” et ”REGLAGE” est réalisable par le biais d’options d’affichage personnalisées. $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Exécution/Sélection affichage...
Page 127: Configuration Grand Format Des Axes
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–17 and Controls 7.6.1 Configuration grand format des axes Sélection: Changer affichage Config. affich. axe Affich.axe conf. grd format Vous pouvez ensuite, D déterminer l’information qui sera affichée en grand format. Affich.axe conf.
Page 128: Configuration Des Noms D'axes
7–18 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 7.6.2 Configuration des noms d’axes Sélection: Changer affichage Config. Config. affich. axe noms d’axe La ”configuration de noms d’axe” permet de déterminer si les noms d’axe utilisés pour les menus principaux ”REGLAGE” et/ou EXÉCU- TION”...
Page 129: Affichage De Programme
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–19 and Controls 7.6.3 Affichage de programme Sélection: Changer affichage Afficher progr. Le programme est affiché dans la zone . Afficher progr. $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Exécution/Sélection affichage...
Page 130: Affichage Des Corrections
7–20 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 7.6.4 Affichage des corrections Sélection: Changer Afficher affichage corrections Vous pouvez afficher les informations suivantes: Afficher corrections Dans la zone : D Table Déc.Origine (V) active D Fonction G de la table Déc.Orig. (NPV) active (Décalage origine éga- lement externe, si programmé)
Page 131 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 7–21 and Controls Vous pouvez ensuite, D par le biais de la softkey ”Vue d’ens. corrections”, générer un affi- Vue d’ens. corrections chage clair des adresses de correction actuellement actives, de leurs valeurs, de la somme des décalages, décalages origine externes...
Page 132 7–22 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 133: Gestion
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–1 and Controls Gestion Ce chapitre décrit la fonctionnalité de la commande vue par l’opérateur de la machine. Il a pour objectif de fournir des réponses à des questions comme ”Que dois-je faire pour...” ou ”Comment puis-je...”.
Page 134: Répertoires
8–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Répertoires Pour l’enregistrement de toutes les données nécessaires, il existe dans la commande une structure de répertoires prédéfinie (arborescence préliminaire) qui permet l’organisation claire de la mémoire disponible. Différents sous-répertoires greffés sur le répertoire racine permettent une extension personnalisée.
Page 135: Structure Du Répertoire De La Commande
Sous-répertoires L’arborescence standard contient des répertoires qui: D sont assignés à différents utilisateurs, pour séparer les données de ces utilisateurs (”/usr/bosch”, ”/usr/mtb, ”/usr/user”) D sont assignés à différentssecteurs mémoire (”/FEPROM”, ”/usrfep”) D contiennent des fichiers système de la commande (”/database”, ”/dev”, ”/diag”, ”/etc”)
Page 136: Groupes
8–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.1.2 Groupes Un groupe est synonyme d’identificateur du chemin du répertoire. L’in- troduction de groupes permet de simplifier le passage à un autre réper- toire, voir Page 8–13. Groupes standard Les groupes standard prédéfinis dans la commande sont les suivants:...
Page 137 ”049” ––> dab_ini.049 anglais: ”044” ––> dab_ini.044 L’interface utilisateur standardde Bosch n’offre aucune possibilité d’édition pour le fichier texte ”dab_ini.dat”. Le fichier ”dab_ini.<code pays>” doit être stocké sur le tableau de com- mande PC dans le répertoire ”<PNC-chemin d’installation>\texte”.
Page 138 8–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Création du fichier ”dab_ini.<code pays>” La définition des noms de groupes est amorcée par le mot-code [GROUPS]. Les saisies par défaut du fichier dab_ini.dat sont: [GROUPS] ”Répertoire racine” ”/”...
Page 139 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–7 and Controls Exemple: dab_ini.049 [GROUPS] ”Répertoire racine” ”/” ”Utilisateur” ”/usr/user” ”Bosch” ”/usr/bosch” ;le groupe suivant a été renommé : CMO –> Trumpf ”Trumpf” ”/usr/mtb” „Diagnostic“ ”/diag” ”Base de données” ”/base de données”...
Page 140: Connexion D'un Répertoire Mount
8–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.1.3 Connexion d’un répertoire mount ATTENTION Seuls des techniciens autorisés assumant une fonction d’admi- nistrateur sont habilités à installer des répertoires mount. Cette opération exige des connaissances suffisamment importantes dans le domaine réseaux de connexion et logiciel.
Page 141 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–9 and Controls PNC-P La PNC-P a, en tant que carte embrochable dans le PC de base, tou- jours besoin des répertoires mount indiqués ci-après. Ces répertoires ne peuvent pas être supprimés: D mount-point (point de montage) ”Utilisateur-FEPROM”:...
Page 142 8–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls PNC-R Dans la PNC-R, le fichier mount suivant du tableau de commande PC est préconfiguré: D mount-point ”mount”: Le répertoire mount susmentionné est désigné par /mnt . Il est confi- guré...
Page 143: Création D'un Répertoire
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–11 and Controls 8.1.4 Création d’un répertoire Pour une gestion aussi claire que possible de vos programmes pièce, il est recommandé de classer tous les programmes requis pour une pièce dans un répertoire commun. Grâce à sa fonction ”Créer répertoire” la commande vous facilite les opérations de manipulation nécessaires à...
Page 144: Changement De Répertoire
8–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D avec la touche de retour au niveau précédent fermer la boîte de dia- logue et repasser au niveau de manipulation précédent. Toute modification effectuée dans la boîte de dialogue sera alors ignorée, avec interruption de la fonction „Créer répertoire“.
Page 145 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–13 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer Groupe : Utilisateur Sélectionner répertoire Taille Date Accès Groupes Pièce_1234 2010 30.07.01 12.10.00 Accès Ssprog1 01.10.97 12:42:20 Répertoire racine Utilisateur...
Page 146 8–14 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D Définir l’ affichage de tous les répertoires principaux- dans la Prog. prin- boîte de dialogue. Vous pouvez ensuite sélectionner un programme cipaux principal et basculer directement dans le répertoire de ce programme principal.
Page 147 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–15 and Controls ”/” (Répertoire racine) Sélectionner répertoire database (Base de données) Répertoire: /usr/ Accès diag (Diagnostic) bosch etc (Système) FEPROM (FEPROM) user mnt Mount) bosch (Bosch) usfep Utilisateur-FEPROM) disquette mtb (CMO) user(utilisateur) <Répertoire1>...
Page 148: Affichage De Fichiers Dans Un Répertoire
8–16 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Affichage de fichiers dans un répertoire Tous les fichiers contenus dans le répertoire actuel sont affichés par la commande sur écran en différents endroits de l’interface utilisateur. L’écran représenté ci-dessous illustre à titre d’exemple le niveau supé- rieur du menu principal „Gestion“.
Page 149: Sélection De Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–17 and Controls Informations -fichier Les informations sur le fichier, telles que taille en octets, date/heure de modification et accès, sont affichées à côté du nom du fichier. Le raccourci <Ctrl> +<i> permet l’activation et désactivation de l’affi- chage de la taille, de l’heure et date de modification et de l’accès à...
Page 150 8–18 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls De principe, la configuration de l’écran représentée ci-dessous dans la zone est partout pareille, en chaque point où des fichiers peuvent être sélectionnés. Le menu principal „GESTION“ propose l’utilisation de la softkey „Sélectionner“...
Page 151 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–19 and Controls En l’absence d’activation de la sélection multiple, seule une ”Sé- lection-simple” est possible. La ligne de la liste sur laquelle le pointeur est positionné est alors sélectionnée automatiquement par la commande.
Page 152 8–20 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D La softkey ”Sélectionner” permet de sélectionner ou de désélec- Sélect- ionner tionner simultanément tous les fichiers qui correspondent à un filtre de sélection. A cet effet, la commande ouvre tout d’abord une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir la chaîne de ca-...
Page 153: Copier Des Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–21 and Controls Copier des fichiers Sélection: Opérations sur fichiers Copier Après l’appui sur la softkey „Copier“, la commande ouvre la boîte de dia- logue „Copier“. Le texte à la position dépend du répertoire momenta- nément actif et du mode d’affichage du répertoire (voir Paragraphe...
Page 154 8–22 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer/Opérations sur fichiers Prog. principal : PIECE_1234 Taille Date Accès Copier Pièce_1234 Fichier source 2010 30.07.01 12.10.00 Ssprog1 01.10.97 12:42:20 Prog. principal : PIECE_1234 Ssprog2 01.10.97 12:53:10...
Page 155 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–23 and Controls D modifier le répertoire cible. Le dialogue qui suit et la fonctionnalité Commuter répertoire ont déjà été décrits au paragraphe 8.1.5 (Softkey ”Commuter réper- cible toire”). D nepas copierle fichier affiché dans la boîte de dialogue. La com- Sauter mande affiche alors le fichier suivant sélectionné...
Page 156: Renommer Ou Déplacer Des Fichiers
8–24 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Renommer ou déplacer des fichiers ATTENTION Avant de renommer ou de déplacer des fichiers, s’assurer que les fichiers ne seront plus requis sous le nom d’origine ou dans le ré- pertoire d’origine (par ex.
Page 157 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–25 and Controls Si des fichiers ont déjà été sélectionnés , les deux champs de saisie des caractères ( et ) contiennent le nom du fichier sélectionné en premier. Entrer alors dans le champ de saisie de caractères le nou- veau nom que vous désirez donner au fichier.
Page 158 8–26 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D modifier le répertoire cible. Le dialogue qui suit et la fonctionnalité Commuter répertoire ont déjà été décrits au paragraphe 8.1.5 (Softkey ”Commuter réper- cible toire”). Après un changement de répertoire suivi de l’appui sur les soft- keys ”Valider”...
Page 159: Supprimer Des Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–27 and Controls Supprimer des fichiers ATTENTION Des fichiers supprimés ne peuvent plus être restaurés ! Par consé- quent, avant de supprimer des fichiers, assurez-vous que ces fi- chiers ne seront plus requis. En cas de doute, sauvegarder ces fi- chiers sur un support de données externes.
Page 160 8–28 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer/Opérations sur fichiers Prog. principal : PIECE_1234 Taille Date Accès Supprimer Fichier Pièce_1234 2010 30.07.01 12.10.00 Ssprog1 01.10.97 12:42:20 Prog. principal : PIECE_1234 Ssprog2 01.10.97 12:53:10...
Page 161: Définition Des Droits D'accès Aux Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–29 and Controls Définition des droits d’accès aux fichiers Les droits d’accès servent à la protection des informations. Pour cela, chaque fichier enregistré dans la commande est doté d’un code qui règle l’accès au fichier.
Page 162 8–30 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Sélection: Opérations sur fichiers Droits d’accès Après l’appui sur la softkey „Droits d’accès“, la commande ouvre la boîte de dialogue ”Définir droits d’accès”. La boîte de dialogue se présente sous des aspects différents en fonction de la sélection de fichier réalisée...
Page 163 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–31 and Controls D ouvrir une boîte Info, qui contient diverses informations internes sur Affich. info le fichier sélectionné. fichier Si plusieurs fichiers ont été sélectionnés, la boîte suivante sera alors affichée: Définition des droits d’accès...
Page 164: Définition Du Filtre Fichiers
8–32 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Définition du filtre fichiers Pour pouvoir influencer l’affichage des fichiers (par ex. dans un champ de sélection de listes) en fonction de différents critères, la commande offre les possibilités suivantes: D Affichage de listes de fichier classées...
Page 165: Tous Les Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–33 and Controls Exemples : Affichage de tous les noms de fichiers test? Affichage restreint aux noms de fichiers commençant par la chaîne de caractères ”test” et d’une longueur de 5 caractères test* Affichage restreint aux noms de fichiers commençant...
Page 166: Création/Édition De Programme/Fichiers Detexte
8–34 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Création/édition de programme/fichiers detexte Avant la sélection de la fonction, il est possible, si besoin, de chan- ger de répertoire pour créer des programmes dans un autre réper- toire. Pour ce faire, veuillez consulter le paragraphe 8.1.5.
Page 167 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–35 and Controls Vous pouvez ensuite, D appuyer sur la softkey ”Editer nouveau fichier”. Une fenêtre de dialo- Editer nouveau gue apparaît alors où le type de fichier pourra être sélectionné...
Page 168 8–36 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D La softkey ”Non” annule l’opération „Nouveau“ et vous vous re- trouvez dans le fichier chargé à l’origine. Si vous avez répondu avec la touche ”Oui”, vous pouvez écrire de nouveau textes/programmes CN.
Page 169: Enregistrement De Programmes/Fichiers Texte (Enregistrer Sous)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–37 and Controls Enregistrement de programmes/fichiers texte (Enregistrer sous) Un fichier momentanément chargé peut être enregistrer à divers en- droits: D lors de la fermeture de l’éditeur, si le fichier a été modifié entre-temps (voir paragraphe ”Fermer éditeur de texte”) et...
Page 170: Commuter Répertoire
8–38 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer N10 G0 X100 M3 S1000 N20 G1 X200 Y100 F500 N30 ... Fichier: /Ligne 3 de 200 / caractères 50...
Page 171 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–39 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer/Editer/Fichier N10 G0 X100 M3 S1000 N20 G1 X200 Y100 F500 Enregistrer sous N30 ... Fichier Groupe : Utilisateur Nouvelle pièce 2 Nom fichier /Ligne 3 de 10 / caractères 75...
Page 172 8–40 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D Actionner la softkey ”Non” si les nouveaux textes/programmes CN doivent être enregistrés dans un autre fichier sous un nouveau nom. Vous retournez pour ce faire à la sélection principale. A partir de là, actionner la softkey „Enregistrer sous“...
Page 173: Editer Programmes (Fichiers Texte)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–41 and Controls 8.10 Editer programmes (fichiers texte) Si un programme (en mode Debug, pas à pas, bloc par bloc, ...), actif dans plusieurs canaux, est édité et enregistré, la resélection du programme s’effectue automatiquement seulement dans le pre- mier canal ! Vous pouvez éditer:...
Page 174 8–42 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du filtre fichiers, veuillez consulter le Chapitre 8.7. Les fichiers caractérisés dans la colonne ”Accès” par le caractère ”d” ne sont pas éditables. De tels fichiers sont des entrées qui ne correspon- dent pas à...
Page 175 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–43 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer/Editer N10 G1 X100 Y100 Z20 F2000 N20 X200 Y300 Fichier: /usr/user/PIECE_1234/Ssprog2 /Ligne 1 de 1 / caractères 0 Fichier Traiter...
Page 176: Fonctions Dans L'éditeur De Texte
8–44 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.10.1 Fonctions dans l’éditeur de texte Indépendamment du niveau softkey momentanément activé dans l’édi- teur de texte, vous pouvez, D à l’aide des touches directionnelles bya’ déplacer le curseur dans les directions correspondantes si des caractères y existent déjà.
Page 177: Basculer Entre Mode Refrappe Et Mode Insertion
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–45 and Controls 8.10.2 Basculer entre mode Refrappe et mode Insertion Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur guration navigation Dialogue Confi- guration écras ins. Le mode momentané vous est signalé par la softkey à bascule (pour le écras...
Page 178: Affichage De Caractères Spéciaux Dans L'éditeur
8–46 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.10.4 Affichage de caractères spéciaux dans l’éditeur Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur Dialogue guration navigation Configuration Afficher caract.- spéciaux SA l’aide de cette touche, vous définissez si l’éditeur de texte doit affi- Afficher caract.-...
Page 179: Navigation Dans Un Fichier Par Le Biais De Softkeys
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–47 and Controls D Appuyer sur la touche<enter>. L’éditeur insère à présent une nou- velle ligne avec un numéro de bloc CN. " ”Générer des numéros de bloc CPL D Positionner la softkey à bascule sur ”ASCII”.
Page 180: Fonctions De Recherche
8–48 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.10.7 Fonctions de recherche La commande peut explorer le fichier texte chargé selon des critères dé- terminés. Pour ce faire, déterminer tout d’abord la manière dont la recherche de- vra être effectuée.
Page 181: Remplacement De Texte
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–49 and Controls D cherche l’occurrence à partir de la position actuelle du curseur Suivant dans le sens réglé (softkey ”vrs bas/vrs haut”). Vous pouvez, au lieu de cette softkey, utiliser les combinaisons de touches suivantes : <ctrl>+<s>: chercher l’occurrence suivante –...
Page 182 8–50 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur Dialogue guration navigation Traiter Remplacer " Recherche et remplacement de caractères ou de chaînes de ca- ractères Chercher D Avec la softkey de contrôle ”Respecter la casse”, déterminer si une majus.
Page 183: Fonctions Bloc De Caractères De L'éditeur De Texte
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–51 and Controls D A partir de la position actuelle du curseur et jusqu’à la fin du fichier, Remplacer jusqu’au remplacer toutes les occurrences de la „chaîne de recherche“ par début la „chaîne de remplacement“. En fonction de l’état actuel de la soft- key „Avec confirmation“, une question de sécurité...
Page 184 8–52 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls " Désélection d’un bloc de caractères sélectionné D Appuyer à nouveau sur la touche <sel>. Si vous utilisez un clavier MF2 (la touche ”NumLock” doit être allu- mée) : appuyer à nouveau simultanément sur les touches <ctrl> et ”5”...
Page 185 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–53 and Controls " Déplacement d’un bloc de caractères sélectionné Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur Dialogue guration navigation Traiter D Appuyer sur la softkey ”Couper”. Le bloc de caractères sélectionné Cou-per est effacé et stocké dans un presse-papiers. Ce faisant, la com- mande efface le contenu précédent du presse-papiers.
Page 186 8–54 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls " Sélection et Déplacement de plusieurs blocs Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur Dialogue guration navigation Traiter D Sélectionner le premier bloc de caractères en suivant la description fournie sous „Sélection d’un bloc de caract.“.
Page 187: 8.10.10 Fermeture De L'éditeur De Texte
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–55 and Controls 8.10.10 Fermeture de l’éditeur de texte Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur Dialogue guration navigation Fichier Fermer éditeur Avec cette touche, vous fermez l’éditeur de texte. Si le fichier momenta- Fermer éditeur...
Page 188: 8.10.11 Dialogue-Cpl
8–56 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.10.11 Dialogue-CPL Sélection: Fichier Traiter Confi- Curseur Dialogue guration navigation Fichier Dialogue Le dialogue CPL est une forme d’exploitation spéciale de l’éditeur. Le dialogue CPL ne peut être appelé que dans l’éditeur. Il faut donc qu’un fichier/programme déjà...
Page 189: Sauvegarde De Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–57 and Controls 8.11 Sauvegarde de fichiers Sélection: Sauvegarder fichiers Transfert- fichier Sauvegarder fichiers Archiver La sauvegarde des fichiers utilisateur et système s’effectue dans la commande avec les fonctions : D Transfert fichier (voir Chapitre 8.12 ): La fonction ”Transfert fichier”...
Page 190: Extraction/Sortie De Fichiers Par Le Biais D'interfaces (Transfert De Fichier)
Pour de plus amples spécifications sur les interfaces disponibles sur la commande, veuillez consulter le manuel ”Conditions de branchement PNC-P ” ou ”Conditions de branchement PNC-R”. Pour le branchement d’appareils externes, Bosch offre des câbles de liaison assemblés. Le cas échéant, s’adresser à notre Service Clients.
Page 191: Extraction De Fichiers
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–59 and Controls La fonction ”Extraction/sortie de fichiers via interface” n’est pas applicable à l’interface Ethernet X52 de la commande PNC-R. L’interface Ethernet ne permet une extraction/sortie ou copie de fichiers sur un ordinateur externe (par ex. tableau de commande PC ou serveur de fichiers) que si un répertoire y a été...
Page 192: Définition Du Répertoire Cible
8–60 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls " Réglage des paramètres d’interface D Sélectionner l’interface D Sélectionner le périphérique voulu D Valider la sélection avec la softkey ”Valider” ou annuler cette sélection avec la touche de retour au niveau précédent.
Page 193 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–61 and Controls Sélectionner répertoire Groupes Accès Répertoire racine Utilisateur Bosch Diagnostic Système Base de données FEPROM Utilisateur-FEPROM Mount Disquette Les softkeys radio ”Groupe”, ”Programmes principaux“ et ”Structure de répertoire” permettent de définir la forme sous laquelle la commande af- fichera les répertoires dans la boîte de dialogue.
Page 194: Lancer L'extraction
8–62 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.12.4 Lancer l’extraction Sélection: Sauvegarder fichiers Transfert fichier Emmagasiner La commande affiche l’interface activée dans la zone d’écran . Tous les fichiers transférés sont (après extraction) listés dans la zone .
Page 195 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–63 and Controls D pour seulement extraire un fichier déterminé, il vous faut spécifier Chercher fichier DFS tout d’abord le nom de fichier voulu dans une boîte de dialogue. En- suive, vous pouvez lancer l’extraction avec la softkey ”Start”. La com- mande examine le flux de données arrivant sur un fichier dans l’...
Page 196: Sortie De Fichiers
8–64 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.12.5 Sortie de fichiers Pour transférer des fichiers depuis la commande à un périphérique rac- cordé ou à un PC, suivre les étapes suivantes: " Sortie de fichiers D Relier la CNC et l’appareil concerné avec un câble adéquat.
Page 197: Sélection Des Fichiers Pour Le Transfert
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–65 and Controls Pour la sélection d’options et la saisie de données dans les boîtes de dia- logue, veuillez consulter le Chapitre4.5. Préréglages ”PC Unix ” sur X35 : Interface: Débit en bauds : 9600 bps Bits de données :...
Page 198 8–66 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Sélectionner répertoire Groupes Accès Répertoire racine Utilisateur Bosch Diagnostic Système Base de données FEPROM Utilisateur-FEPROM Mount Disquette Les softkeys radio ”Groupe”, ”Programmes principaux“ et ”Structure de répertoire” permettent de définir la forme sous laquelle la commande af- fichera les répertoires dans la boîte de dialogue.
Page 199: Lancement De La Sortie
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–67 and Controls " Sélection de fichiers pour transfert D Sélectionner tous les fichiers voulus de ce répertoire puis appuyer sur la softkey ”Sortir”. La commande enregistre alors les fichiers sélec- tionnés dans la liste de sortie. Pour la sélection d’un ou de plusieurs fichiers, veuillez consulter le Chapitre 8.2.1.
Page 200 8–68 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Gérer/Transfert fichier/sortir Etat de sortie Paramètre interface Fichier: Interface: Compteur Fichier : Compteur Total : Appareil : PC Unix Liste de sortie...
Page 201 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–69 and Controls Il est possible de programmer dans le programme MACODA, com- bien de temps la commande doit attendre avant d’émettre un mes- sage d’erreur signalant une anomalie dans le débit de sortie de données.
Page 202: Archivage (Sauvegarde Centrale Des Données)
8–70 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.13 Archivage (sauvegarde centrale des données) Tous les fichiers, dans le système de fichiers RAM et/ou dans le système de fichiers usrfep (utilisateur-FEPROM) peuvent être sauvegardés sous la forme d’une archive tar. Après l’échange de logiciel ou de matériel, les fichiers peuvent être extraits de l’archive et le système de fichiers...
Page 203: Commuter Répertoire
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–71 and Controls Lors du premier archivage, le contenu du répertoire est repré- senté sous forme de liste de sélection de fichiers. Ensuite, seul le répertoire d’archivage utilisé en dernier est re- présenté.
Page 204: Extraction D'archives (Restaurer)
8–72 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 4. Sélectionner toutes les archives partielles devant être sauvegardées . La touche <Tab> vous permet d’accéder aux archives partielles qui seront marquées avec la touche <Space>. Pour effectuer une sauvegarde complète, il faut activer toutes les ca- ses de l’archive partielle.
Page 205 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–73 and Controls ATTENTION La restauration d’une table outil risque d’échouer si le nombre de blocs de données de la table outil diverge de la valeur par défaut. Après un ”échange de logiciel”, l’utilisateur FEPROM reste nor- malement conservé, et lors de la première montée en régime avec...
Page 206: Tenez Compte Du Fait Que L'archivage De L'archive Partielle Ma
8–74 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 B: Gérer/Sauvegarder données/Archiver Groupe: mount Taille Date Accès Pièce_1234 2010 30.07.01 12.10.00 Ssprog1 01.10.97 12:42:20 pncosa_sicherung_1.tar 443904 15.03.00 14:43:00 pncosa_sicherung_1_c.tar 3028 15.03.00 12:20:00 Filtre: Répertoire :...
Page 207: Protocole D'erreurs
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–75 and Controls 4. La touche ”Valider” permet d’extraire l’archive sélectionnée; le dérou- Valider lement de cette action étant représenté dans le coin droit en haut de l’écran par un sablier. Après extraction correcte, le système retourne au niveau Archivage.
Page 208: Structure Du Protocole
8–76 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Code du fichier protocole: Le nom d’une archive est élargi au moyen du suffixe ”_c.pro” en cas de création d’une archive et au moyen du suffixe ”_x.pro” en cas de restau- ration.
Page 209 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–77 and Controls Message d’erreurs Cause Remède Fichier non trouvé voir Pt.4 voir Pt.1 Mémoire libre insuffisante Mémoire saturée dans la com- Supprimer fichiers inutiles mande Lecture seulement du système de fichiers interne voir Pt.1...
Page 210 8–78 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.14 Tableaux Pour l’usinage d’une pièce, la commande doit connaître D les dimensions de l’outil (longueur et rayon) ainsi que D l’origine programme Ce n’est qu’ainsi que l’on peut assurer un pilotage exact de l’arrête cou- pante de l’outil le long du contour voulu de la pièce.
Page 211: Informations Sur Les Noms Et Les Fichiers De Tableaux
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–79 and Controls 8.14.1 Informations sur les noms et les fichiers de tableaux Nom et Extension des noms de fichiers de tableaux Le nom d’une tableau se compose d’un nom choisi librement et de l’ex- tension du nom de fichier définissable dans MACODA:...
Page 212: Fonctions De Gestion Pour Les Tableaux
8–80 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls le fichier de la tableau est (un renvoi à) un répertoire la table peut être lue c’est-à-dire affichée (par ex. avec un édi- teur) la table peut être modifiée (par ex. avec un éditeur) ou effacé...
Page 213 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–81 and Controls $1: Station 0012 01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Gérer/Tableaux Répertoire: /base de données/ Taille Date Accès Tarauds_Pièce_1234.npv 1998 04.02.00 11.15.12 1920 12.02.00 10:10:09 1920 12.02.00 10:10:09 1920 12.02.00 10:10:09 1920 12.02.00 10:10:09...
Page 214: Extraction/Sortie De Tableaux
8–82 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls " Opérations sur tableaux: Opérations fichier D Copier: Paragraphe 8.3 Copier D Renommer ou déplacer : Paragraphe 8.4 Renommer D Effacer: Paragraphe 8.5 Effacer D Définir les droits d’accès: Paragraphe 8.6...
Page 215: Création Et Appel De Tableaux Npv (Tableaux De Décalages D'origine)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–83 and Controls 8.14.4 Création et appel de tableaux NPV (tableaux de décalages d’origine) ATTENTION L’édition de tableaux est exclusivement réservée à un personnel formé et agréé, toutes modifications ayant des effets sur la course d’usinage de l’outil !
Page 216 8–84 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D Pour les tableaux NPV avec extension de nom de fichier (par ex. ”npv”), on notera: La commande démarre l’éditeur de tableaux NPV (voir Chapitre 8.14.5). D Pour les tableaux NPV V1, V2 ou V3 (décalage de l’origine des axes) de l’ancienne version du logiciel), on notera:...
Page 217 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–85 and Controls Vous pouvez sélectionner : D Configuration de canal : pour la création d’une table avec la configuration d’axe par défaut du canal concerné. $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Gérer/Tableaux...
Page 218: Assignation Fixe
8–86 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Editer nouvelle tableau NPV Fichier Type de fichier : Groupe: Base de données Nom fichier .npv Structure Configuration de canal Tous les axes Style de table Styles modèles TARAUDAGE_1.npv TARAUDAGE_2.npv...
Page 219: Editeur De Tableaux Npv (Décalages D'origine)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–87 and Controls 8.14.5 Editeur de tableaux NPV (Décalages d’origine) L’éditeur de tableaux peut également traiter des tableaux NPV créées sur des versions de logiciel plus anciennes : D Pour les tableaux ne disposant pas encore d’assignation à un canal, il faut impérativement définir cette assignation...
Page 220 8–88 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Réglage de la configuration de l’éditeur : D Unité : métrique ou inch (pouce) D Saisie en absolu ou incrémental Valeur NPV (décalage d’origine) sélectionnée Adresse CN de la fonction décalage de l’origine et axe appelé de la valeur de décalage sélectionnée.
Page 221 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–89 and Controls D appeler la softkey ”Effacer valeur”, pour effacer la valeur de décalage Effacer valeur d’origine de l’adresse G momentanément sélectionnée. Sélectionner une valeur de décalage d’origine. La valeur est positionnée sur ”0”.
Page 222: Configuration Des Tableaux Npv (Décalage D'origine)
8–90 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Exemple : Passage du système ”métrique” au système ”Pouces” G54: X= 1.000 [mm] ––––> X= 0.0394 [pouces] Exemple: Passage du système ”pouces” au système ”métrique” G54: X= 1.000 [pouces] ––––>...
Page 223: Ajouter Colonne
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–91 and Controls Vous pouvez ensuite, D avec la softkey ”Ajouter colonne”, créer une nouvelle colonne à la fin Ajouter colonne de la table. Dans le menu de dialogue ouvert, tel que représenté ci-dessous, sé- lectionner un nom de colonne (c.-à-d.
Page 224: Création Et Appel De Tableaux Geo
8–92 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.14.7 Création et appel de tableaux GEO ATTENTION L’édition de tableaux est exclusivement réservée à un person nel formé et agréé, toutes modifications ayant des effets sur la course d’usinage de l’outil ! Pour la protection de tableaux importantes, utiliser la fonction Protéger tableaux.
Page 225 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–93 and Controls Création d’une nouvelle table GEO (pour corrections d’outil) : D Appuyez sur la softkey ”Editer nouveau fichier”. Une boîte de dialo- Editer nouveau gue s’ouvre où vous pouvez sélectionner le type de fichier ”Table fichier GEO”...
Page 226: Editeur De Tableaux Geo
8–94 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 8.14.8 Editeur de tableaux GEO La navigation et la modification des valeurs dans les tableaux sont en mode de saisie identiques pour les éditeurs de tableaux ”GEO” et ”NPV”.
Page 227: Effacer Valeur
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 8–95 and Controls Aux positions de à , la commande affiche les données suivantes : Groupe de tableaux (”GEO”) chemin et désignation. En l’occurrence, sur l’exemple ”/base de données/Outil_Pièce_1234.geo”. Au maximum 48 valeurs de correction rayon ou longueur (commuta- ble par le biais des softeys radio ”Correct.
Page 228 8–96 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D avec la touche de retour au niveau précédent, vous pouvez fermer la table GEO et repasser au niveau de manipulation précédent. toute modification de valeurs de correction actuelles qui n’a pas été enre- gistrée avant fermeture de la table sera ignorée.
Page 229: Diagnostic
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–1 and Controls Diagnostic Ce chapitre décrit la fonctionnalité de la commande vue par l’opérateur de la machine. Il a pour objectif de fournir des réponses à des questions comme ”Que dois-je faire pour...” ou ”Comment puis-je...”.
Page 230: Verrouillage Des Accès Utilisateur
MACODA utilisateur internes au système Développeur Mot de passe pour développeurs de Bosch et changement de date ou jusqu’à les clients de la plate-forme, pour l’appel manuel d’un autre niveau la définition de nouveaux para- utilisateur mètres MACODA...
Page 231: Réglage De La Configuration Du Niveau Utilisateur (Commutation Manuelle)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–3 and Controls Niveau Niveaux Protégé par Accès Niveau utilisateur actif jusqu’à utilisateurs Régleur Mot de passe pour des utilisateurs privilégiés changement de date ou jusqu’à de la machine voulant utiliser des l’appel manuel d’un autre niveau...
Page 232 Effets produits par le changement de niveau utilisateur Le niveau utilisateur ne change pas lorsqu’on quitte l’interface utilisateur standard (BOF) de Bosch ou lors de la mise hors et en circuit de la com- mande. Il demeure inchangé jusqu’à sa commutation manuelle ou au- tomatique .
Page 233 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–5 and Controls Mots de passe Aucun mot de passe n’est requis pour le niveau ”Utilisateur”. Tous les autres niveaux utilisateurssont protégés par un mot de passe pouvant être librement choisi. La modification des mots de passe s’effectue dans le menu de dialogue ”Modifier mot de passe”.
Page 234: Verrouillage De Fonctions Pour „Utilisateur
1070073876 / 09 and Controls Vous avez oublié votre propre mot de passe? Les mots de passe par défaut prévus par Bosch peuvent être réactivés. Pour ce faire, effacer dans le registre de Windows, la saisie suivante : \\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Bosch\\PC-Panel\\Current- Version\\ UserManager.
Page 235: Verrouillage Des Répertoires Fichier
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–7 and Controls 9.1.3 Verrouillage des répertoires fichier Sélection: Régler Régler Blocage Répertoires Système de fichiers : Il est possible de verrouiller des répertoires pour le niveau utilisateur „Utilisateur“. Les répertoires concernés peuvent être définis dans le menu principal „DIAGNOSTIC“...
Page 236: Verrouillage De Fonctions D'édition
9–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 9.1.4 Verrouillage de fonctions d’édition Le verrouillage de fonctions d’édition permet d’interdire certaines utili- sations de la CN à l’„Utilisateur“ au niveau utilisateur standard (niveau le plus bas). Seules des actions utilisateur en liaison directe avec le pro- cessus de production sont autorisées.
Page 237 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–9 and Controls D En cas de verrouillage de fonctions d’édition, toute mise en route de la boucle SERCOS à partir de l’interface utilisateur est impossible (Pour plus d’informations sur les paramètres SERCOS et la boucle SERCOS: voir ”Instructions de service Outils de diagnostic au chapi-...
Page 238: Affichage De La Version Logiciel
01.02.03 NC: pncosa 12:15:22 A: Diagnostic/Commande Module : HLIB Logiciel Bosch : Release 6.1.3 , 22–03–01 (C) Copyright Robert Bosch GmbH 1992 – 2001 Module : HLIB Extension client : Release 6.1.3 , 22–03–01 Module : HLIB Extension client Release 6.1.3 , 22–03–01...
Page 239 12:15:22 A: Diagnostic/Commande Module : Tableau PC BOF Typ3 osa Logiciel Bosch: Release 6.1.3 , 22–03–01 (C) Copyright Robert Bosch GmbH 1992 – 2001 Module : Tableau PC NCS–Lib pnc osa Logiciel Bosch: Release 6.1.3 , 22–03–01 (C) Copyright Robert Bosch GmbH 1992 – 2001 Module: Tableau PC TSV–Lib pnc osa...
Page 240 9–12 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Versions des sous systèmes Sous système Version Patch créé le 5.1.18 – Wed Nov 24 PXR : 5.1.18 – Wed Nov 24 NCB : 5.1.18 – Wed Nov 24 LBC : 5.1.18...
Page 241: Activation Lsv2-Dnc
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–13 and Controls Activation LSV2-DNC Sélection: Fonctions Intervent. LSV2-DNC L’activation de la softkey de contrôle signale que l’interface X35 est en LSV2-DNC utilisation pour DNC (avec protocole LSV2). Les valeurs Rexroth par défaut pour l’interface DNC sont les suivantes: Interface: V24;...
Page 242: Déclenchement Initialisation
9–14 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Déclenchement initialisation DANGER Risque d’endommagement des pièces à usiner et risques corpo- rels Il est interdit d’activer ”Initialiser système” pendant l’usinage, ceci risquant de provoquer une rupture d’outil et/ou de la pièce à...
Page 243: Redémarrage Du Système
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–15 and Controls Redémarrage du système DANGER Risque d’endommagement des pièces à usiner et risques corpo- rels! Il est interdit d’activer ”Redémarrage système” pendant l’usi- nage, ceci risquant de provoquer une rupture d’outil et/ou de la pièce à...
Page 244: Réglage De L'affectation Des Touches De Fonction De F10 À F12
9–16 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls D déclencher avec ”Oui” le redémarrage du système D empêcher le redémarrage du système avec ”Non” et retourner au ni- veau de manipulation précédent Réglage de l’affectation des touches de fonction de F10 à F12 L’affectation des touches de fonction de F10 à...
Page 245 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–17 and Controls Sélectionner point d’entrée Menu principal Niveau softkey ––– Non défini ––– Gérer – Opérations sur fichier Gérer – Extraire Gérer – Sortir Gérer – Editer Gérer – Tables Diagnostic –...
Page 246: Réglage Des Couleurs De L'écran
9–18 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Réglage des couleurs de l’écran Le réglage des couleurs des différents éléments affichés sur l’écran est modifiable en fonction de vos exigences. Sont réglables : D La couleur standard-du premier plan- et de l’arrière-plan (Prp, ARp) D La couleur - premier plan- et arrière-plan des softkeys (Prp, ARp)
Page 247 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–19 and Controls ATTENTION Si vous allouez à un élément la même couleur au premier et à l’ar- rière-plan, cet objet ne sera éventuellement plus visible (par ex. texte noir sur fond noir)! La communication entre l’opérateur et la commande se verra de ce fait fortement restreinte.
Page 248: Changer De Langue
9–20 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Changer de langue L’interface utilisateur peut être adaptée simplement par softkey en fonc- tion de la langue utilisateur. Pour ce faire, il faut toutefois que les fichiers langue correspondants soient disponibles dans la commande.
Page 249: Sélection De Canal
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–21 and Controls Sélection de canal Sélection: Régler Sélect. canal La sélection et la représentation des unités d’usinage (canaux) raccor- Sélect. canal dées au tableau de commande PC peuvent s’effectuer au moyen de la...
Page 250: Démarrer Macoda
Bosch décline toute responsabilité en cas de dommages consé- cutifs à des opérations incorrectes de programmation, de calcul ou d’optimisation des paramètres de configuration, comme en cas de non-respect des données limites !
Page 251: Affichage De L'état Machine (Aem)
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–23 and Controls 9.11 Affichage de l’état machine (AEM) L’affichage de l’état machine permet de visualiser un nombre maximal de 2048 erreurs et états machine (longueur de texte de chaque erreur/ état: max. 38 caractères).
Page 252 9–24 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls L’écran ci-dessous n’est qu’un simple exemple, les textes AEM étant toujours dépendants de la fonctionnalité de la machine couplée: $1: Station 0012 01.02.03 12:15:22 NC: pncosa A: Diagnostic/Machine/AEM Tous les signaux [ ******* Systématique ******** ]...
Page 253 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–25 and Controls D ouvrir la boîte de dialogue ”Sélectionner groupe”, pour chercher un Chercher groupe titre de groupe déterminé. Dans cette boîte de dialogue, la com- mande affiche tous les titres de groupes existants.
Page 254: Affichage Des Signaux Api
9–26 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 9.12 Affichage des signaux API Ce paragraphe n’explique que la méthode de manipulation requise pour l’affichage des signaux API sur l’écran CNC. Pour de plus am- ples informations sur l’API interne et la signification des différents signaux, veuillez consulter les manuels ”PNC, Etudes de projets...
Page 255 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–27 and Controls D avec les touches directionnelles by, vous déplacer ligne après li- gne vers le bas et vers le hautdans le groupe de signaux sélec- tionné (entrées, sorties, marqueurs). D avec les touches <home> ou <end> , consulter directement la pre- mière ou la dernière page du groupe de signaux sélectionné...
Page 256: Affichage Des Signaux Cnc
9–28 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 9.13 Affichage des signaux CNC Ce paragraphe n’explique que la méthode de manipulation requise pour l’affichage des signaux CNC sur l’écran CN. Pour de plus am- ples informations sur les différents signaux, veuillez consulter le manuel ”PNC, Etudes de projets API”...
Page 257 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–29 and Controls Vous pouvez ensuite, D déterminer le groupe de signauxvoulu et générer son affichage à la position . En cas de sélection de signaux canal, axe ou broche et si le nombre de canaux, axes, broches appliqué...
Page 258 9–30 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Sélection du groupe de signaux Signaux broche avec indication du Signaux- broche nombre ”n” de la broche : Sélectionner broche Broche: (1..2 Affichage: Entrées signaux broche CNC : de 0.0 à 13.7 Sorties signaux broche CNC: de 14.0 à...
Page 259 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–31 and Controls D se déplacer dans les signaux d’entrée ou de sortie de la CNC, ligne par ligne, vers le bas et vers le haut, par le biais des touches direction- nellesb, y D passer directement à...
Page 260: Mémoire
NC: pncosa 12:15:22 A: Diagnostic / Commande / Mémoire Module: BASE Mémoire libre Logiciel Bosch : Basic-Release x.x.x, xx–xx–xx (C) Copyright Robert Bosch GmbH xxxx - xxxx Mémoire 1 : 58208 octets Extension client : aucune Mémoire 2 : 2866560 octets Mémoire 3 :...
Page 261: Journal
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–33 and Controls 9.15 Journal Sélection: Diagnostic Commande Journal La commande mémorise toutes les erreurs de système apparues dans une mémoire boucle tampon interne. La softkey ”Journal” permet l’inscription, dans l’ordre chronologique, du contenu de la mémoire boucle tampon dans un fichier protocole, la sai-...
Page 262: Oscilloscope D'axe
9–34 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 9.16 Oscilloscope d’axe Sélection: Diagnostic Oscillosc. Axes d’axe A des fins de contrôle et d’optimisation, il est possible, à l’aide de l’oscil- loscope d’axe d’enregistrer D toutes les données transférées en mode cyclique (télégramme cyclique SERCOS), par l’intermédiaire de l’interface SERCOS (par...
Page 263: Oscilloscope D'entraînement
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 9–35 and Controls Des instruments de mesure externes supplémentaires ainsi que leur câ- blage deviennent ainsi superflus. La mise en service d’une machine, d’un axe, est de ce fait considérablement simplifiée. Pour de plus amples informations sur l’outil Affichage contour, nous te- nons à...
Page 264: Moniteur Sercos
9–36 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 9.19 Moniteur SERCOS Sélection: Diagnostic Axes Moniteur SERCOS Vous utilisez un moniteur SERCOS pour D positionner manuellement chacune des phases SERCOS D extraire des paramètres d’entraînement en provenance d’un entraî- nement ou transférer de tels paramètres à...
Page 265: Visualisation De Plusieurs Commandes
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 10–1 and Controls Visualisation de plusieurs commandes Sur un tableau de commande PC, il est possible de visualiser et d’utiliser les interfaces utilisateurs (BOF_1, BOF_2,..) de plusieurs commandes. Pour chaque commande, une interface utilisateur précise est alors dé- marrée sur le tableau de commande PC.
Page 266: Définition Des Unités D'usinage (Nom Du Canal) Dans Le Fichier "Channame
10–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 10.1 Définition des unités d’usinage (nom du canal) dans le fichier ”channame” Création du fichier ”channame.xxx” La désignation d’une unité d’usinage (canal) et l’affectation correspon- dante du numéro de son canal par rapport à la commande est enregis- trée dans le fichier texte spécifique du pays ”channame.xxx”...
Page 267 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 10–3 and Controls <Commande> Nom de la commande (au max. 16 caractères, dont les 12 premiers sont affichables dans la barre d’état CN). <Canal> N du canal dans la commande. {”<Instructions>”} Paramètre optionnel avec instructions supplémentai- res pour l’appel de dabwin32 (max.
Page 268: Commutation Entre Les Unités D'usinage
10–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 10.2 Commutation entre les unités d’usinage Sélection: Régler Sélect. canal Le dialogue ”Sélect. canal” du menu principal ”DIAGNOSTIC” permet de commuter entre les diverses unités d’usinage (canaux) des diverses unités de commande.
Page 269 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 10–5 and Controls La sélection de l’unité d’usinage (canal) s’effectue par le biais des tou- ches directionnelles by. D La touche ”Valider” permet la sélection de l’unité d’usinage et, le cas Valider échéant, le passage à...
Page 270: Réglage Du Filtre Pour Les Unités D'usinage
10–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls 10.3 Réglage du filtre pour les unités d’usinage Sélection : Régler filtre Dans le Dialogue INFO, la softkey ”Régler filtre” permet de sélectionner les canaux ”Erreurs”, ”Avertissements” et ”Messages” qui doivent être représentés.
Page 271: Commutation Du Niveau Utilisateur
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG 10–7 and Controls 10.4 Commutation du niveau utilisateur Le niveau utilisateur réglé est enregistré sur le tableau de commande PC, si bien que toutes les interfaces utilisateurs fonctionnant sur le ta- bleau de commande PC ont le même niveau utilisateur.
Page 272 10–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Vos notes:...
Page 273: Annexe
1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG A–1 and Controls Annexe Abréviations Abréviation Signification Affichage de l’état de la machine Automate programmable industriel Mode d’exploitation Interface utilisateur Désignation du lecteur, ici lecteur C (disque dur) CMO ou Constructeur machine-outil CN, CNC Commande numérique...
Page 274: A.2 Glossaire
A–2 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Glossaire Terme Explication Canal: Un canal regroupe les axes et broches d’une commande CN dont la destination est spécifique de tâches d’usinage bien précises. Les pro- grammes pièce de différents canaux peuvent être exécutés indépen- damment les uns des autres ou bien de façon coordonnée par syn-...
Page 275 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG A–3 and Controls Menu principal: La manipulation de la commande CN est scindée en différents menus principaux (Modes d’exploitation groupés ”MEG”) dont l’orientation correspond à différen- tes tâches importantes: • Réglage S Approche des points de référence (PREF) S Déplacement en mode JOG des axes...
Page 276: Indice
A–4 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Indice Boîte de dialogue, 4–14 Déplacement de, 4–18 absolu/incrém. Commutation , Tables, 8–90, 8–96 Eléments d’une , 4–16 Accès utilisateur, verrouiller, 9–2 Navigation à l’intérieur , 4–15 Activation DNC (LSV2), 9–13 Boutons radio, 4–17...
Page 277 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG A–5 and Controls Déplacer des fichiers, Menu principal (Gestion), 8–24 Enregistrer Fichier, 8–40 Derniers évènements survenus, survenus en dernier, Fichier/Programme NC, 8–37 4–21 Désélection de programmes , Initialiser canal, 7–5 Enregistrer contenu de l’écran sous forme d’image, 3–10...
Page 278 A–6 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Groupes Niveaux softkey, vue d’ensemble, 5–8 autodéfinis, 8–4 Niveaux utilisateurs, Aperçu, 9–2 standard, 8–4 Nom canal, 4–5 Nouvelle approche du contour, 6–10 Hotkeys, Commutation canal, 4–30, 10–5 Oscilloscope d’axe, 9–34 Oscilloscope d’entraînement, 9–35...
Page 279 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG A–7 and Controls Sélectionner, Canal, 9–21 Copier Coller, (Editeur de texte), 8–53 Correct. long., (Tables GEO), 8–95 Sélectionner canal, Menu principal (Diagnostic), 9–21 Correct. rayon, (Tables GEO), 8–95 Sélectionner des fichiers, 8–17 Correction OFF, 6–21...
Page 280 A–8 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls Fermer éditeur, (Editeur de texte), 8–55 Paramètre interface (Sortie de fichiers), 8–64 Feuilleter, Menu principal (Diagnostic), 9–16 Pas à pas, 7–10 Feuilleter Menu principal (Diagnostic), 9–11 Premier (Editeur de texte), 8–48 Fichier, 8–37...
Page 281 1070073876 / 09 Electric Drives Bosch Rexroth AG A–9 and Controls Sous–répertoire, 8–15 Fonctions de gestion, 8–80 Start, (Sortir)), 8–68 Informations sur le nom et les fichiers, 8–79 Structure de répertoire, 8–14 Informations sur les fichiers, 8–79 Suivant (Editeur de texte), 8–49 Transfert de données via interface, 8–82...
Page 282 A–10 Bosch Rexroth AG Electric Drives 1070073876 / 09 and Controls X–Server, 4–34 Zone softkeys, 4–12...
Page 283 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Phone +49 (0)93 52-40-50 60 +49 (0)93 52-40-49 41 service.svc@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Printed in Germany 1070073876 DOK-PNC***-USER*INTERF-IB09-FR-P...

Bosch Rexroth PNC V7.3 Manuel D'utilisation

Table des Matières

1 Consignes de Sécurité

2 Introduction

3 Tableau de Commande PC et Clavier

4 Interface Utilisateur (BOF)

5 Menus Principaux

Table des Matières

6 Réglage

7 Exécution

8 Gestion

9 Diagnostic

10 Visualisation de Plusieurs Commandes

Annexe

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth PNC V7.3

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth PNC V7.3