Publicité
36
Align the globe indentations with the globe retainer screw
holes and carefully lower the globe into the globe retainer
until it rests in place.
Alinee las hendiduras de la pantalla con los agujeros de
tornillo en el retén de la pantalla y baje cuidadosamente la
pantalla de vidrio en el retén de la pantalla hasta que quede
en su lugar.
Richten Sie die Kugeleinschnitte nach den
Schraubenlöchern der Kugelhalterung aus und senken Sie
die Kugel vorsichtig in die Kugelhalterung, bis sie an ihrem
Platz einrastet.
Alignez les encoches du globe avec les trous de vis du
support, puis abaissez soigneusement le globe jusqu'à ce
qu'il repose dans son support.
Allineare le rientranze del diffusore semisferico con i fori
delle viti del fermo del diffusore semisferico e abbassarlo
delicatamente nel fermo finché non si blocca in posizione.
Ευθυγραμμίστε τις αναμονές της σφαίρας με τις οπές των
βιδών του στελέχους συγκράτησης και χαμηλώστε προσεκτικά
τη σφαίρα στο στέλεχος συγκράτησης μέχρι να στηριχτεί στη
θέση της.
Abajur girintilerini, abajurun kilitleme vidalarıyla hizalayın ve
abajuru dikkatlice yuvasına indirerek takın.
Luruskan semua lekukan globe dengan lubang-lubang
sekrup penahan globe dan dengan hati-hati turunkan globe
ke dalam penahan globe sampai terhenti di tempatnya.
Alinhar os entalhes do globo com os buracos do parafuso e
baixar o globo até encaixar e ficar no lugar.
37
Lift the globe assembly and attach it to the upper switch
housing using the four thumbscrews. Tighten all four screws
securely by hand.
Levante el conjunto de la pantalla y ensámblelo con la caja
superior del interruptor usando los cuatro tornillos. Apriete
firmemente los cuatro tornillos con la mano.
Heben Sie die Kugelbaugruppe an und befestigen Sie sie
mit den vier Rändelschrauben am oberen Schaltergehäuse.
Ziehen Sie alle vier Schrauben von Hand fest an.
Soulevez l'assemblage du globe et fixez-le au boîtier
supérieur du commutateur à l'aide des quatre vis à ailettes.
Serrez fermement les quatre vis à la main.
Sollevare il diffusore semisferico e fissarlo bene
all'alloggiamento superiore usando le quattro viti a testa
zigrinata. Serrare bene tutte e quattro le viti manualmente.
Ανασηκώστε τη διάταξη σφαίρας και συνδέστε την με το άνω
περίβλημα του διακόπτη χρησιμοποιώντας τις τέσσερις βίδες.
Σφίξτε και τις τέσσερις βίδες με το χέρι.
Abajur teçhizatını kaldırın ve dört vidayı kullanarak üst
anahtar yuvasına takın. Dört vidayı da elinizle iyice sıkın.
Angkat rangkaian globe dan pasang ke rumah sakelar atas
menggunakan empat sekrup manual. Kencangkan keempat
sekrup ini sampai kencang dengan tangan.
Levantar o globo e fixá-lo com os quatro parafusos à caixa
do interruptor superior. Apertar manualmente e com
firmeza os quatro parafusos.
29
Publicité
