Oleo-Mac D-PP Manuel D'utilisation Et D'entretien page 27

Deutsch
INSTANDHALTUNG
ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets
Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung bei warmem
Motor aus. Für sämtliche Wartungseingriffe muss der Motor
abgeschaltet werden. Sicherstellen, dass der Schalter der
Maschine auf "STOP" steht.
- Durch eine nicht korrekte Wartung und durch Entfernung der
Sicherheitsvorrichtungen können schwere Unfälle verursacht werden.
- Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftstoff (Benzingemisch)
ausführen.
- Reparaturen oder Eingriffe ausserhalb der normalen Wartung müssen
vom Händler oder von der Vertragswerkstatt durchgeführt werden.
SCHWERT - UND KETTENMONTAGE
- Die Muttern (A) lösen und den Kettenraddeckel (B) abnehmen (Abb.
25).
- Das Kettenspannritzel (D) mit der Kettenspannschraube (L)
vollkommen gegen das Kettenrad (E, Abb. 26) ziehen (Abb. 29).
- Setzen Sie die Schiene (F) auf die Stifte (C) (Abb. 27).
- Die Kette (H, Abb. 28) auf den selbstausrichtendes Ritzel des
Kettenrads (E) aufziehen und in die Schwertführung (M) einpassen.
Auf die Laufrichtung der Kette achten (Abb. 30).
- Das Kettengehäuse gegen die Schiene drücken und die
Stellschraube (L) zudrehen, bis der Kettenspannbolzen (D) im
Bohrloch (G) an der Schiene einrastet (Abb.28). Die Muttern (A,
Abb.25) nicht zu fest an der Abdeckung festschrauben.
- Mit Hilfe der Spannschraube (L, Abb. 29) die Kette spannen.
- Die Befestigungsmuttern der Kettenradabdeckung endgültig
festziehen und dabei die Schwertspitze anheben (Abb. 31). Die Kette
muß so eingestellt werden, daß sie gut gespannt ist und gleichzeitig
von Hand leicht zu bewegen ist (Abb. 32).
- Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie sich noch einige Millimeter
anheben läßt (Abb. 32).
ACHTUNG - Die Spannung der Maschine ist im Laufe des
Arbeitstages mehrmals zu überprüfen. Tragen Sie dabei
stets Schutzhandschuhe.
ACHTUNG: Spannen Sie die Kette im kalten Zustand, um
einen Bruch derselben zu verhindern. Überprüfen Sie die
"Kettenspannung im Kaltzustand" vor dem nächsten Einsatz.
ACHTUNG: eine neue Kette muss häufiger gespannt werden
als eine über längere Zeit gebrauchte.
29
¡ATENCIÓN! - Durante las operaciones de mantenimiento,
utilice siempre guantes de protección. No efectúe trabajos
d e m a n t e n i m i e n t o c o n e l m o t o r c a l i e n t e. E l
mantenimiento debe realizarse con el motor apagado.
Asegúrese de que el interruptor de la máquina esté en la
posición "STOP".
- El mantenimiento incorrecto o la extracción de los dispositivos de
seguridad pueden causar graves accidentes.
- No use combustible (mezcla) para la limpieza.
- No efectúe Ud. mismo las operaciones que no sean de mantenimiento
normal. Diríjase a talleres autorizados.
MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA
- Quitar las tuercas (A) y desmontar la tapa cubrecadena
(B, Fig. 25).
- Llevar el pestillo (D) todo hacia el piñón (E, Fig. 26) moviendo la
tuerca tensacadena (L, Fig. 29).
- Poner la barra (F) sobre los prisioneros (C) (Fig. 27).
- Montar la cadena (H, Fig. 28) dentro el piñón (E) y en la guía de la
barra (M). Prestar atención al sentido de rotación de la cadena
(Fig. 30).
- Apoye el cárter en la barra, manténgalo presionado y enrosque el
tornillo de regulación (L) hasta que el perno del tensor de cadena
(D) entre en el orificio (G) de la espada (Fig.28). Apriete
moderadamente las tuercas (A, Fig.25) de la tapa.
- Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena (L, Fig. 29)
- Apretar definitivamente las tuercas de fijación de la tapa
cubrecadena manteniendo levantada la punta de la barra
(Fig. 31). La cadena debe regularse de forma que esté bien tensa
y pueda girar empujándola con la mano (Fig. 32).
- La cadena está regulada a la tensión justa cuando se la puede
levantar algunos milímetros tirando de ella hacia arriba (Fig. 32).
¡ATENCIÓN! - Controlar varias veces la tensión de la
cadena durante el empleo diario de la máquina. Usar
siempre guantes de protección.
ATENCIÓN: Tensar la cadena en frío para evitar que se
rompa. Controlar el "tensado de la cadena en frío" antes
del uso siguiente.
ATENCIÓN: las cadenas nuevas requieren un tensado más
frecuente que las usadas.
30
Español
MANTENIMIENTO
31
Slovensky
ÚDRŽBA
UPOZORNENIE! - Pri vykonávaní údržby používajte
vždy ochranné rukavice. Nevykonávajte údržbu, kým je
motor horúci. Údržba sa vykonáva s vypnutým motorom.
Skontrolujte, či je vypínač stroja v polohe "STOP".
- Nesprávna údržba alebo odstránenie ochranných krytov môže
spôsobiť vážne nehody.
- Palivo (zmes) nepoužívajte na čistenie.
- Nevykonávajte zásahy alebo opravy, ktoré nie sú súčasťou normálnej
údržby. Obráťte sa na autorizované servisy.
MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE
- Odstráňte maticu (A) a odmontujte karter krytu reťaze
(B, Obr. 25).
- Posuňte čap napínača reťaze (D) úplne smerom k ozubeniu
(E, Obr. 26) otáčaním skrutky napínania reťaze (L, Obr. 29).
- Nasaďte lištu (F) na úchytky (C) (Obr. 27).
- Nasaďte reťaz (H, Obr. 28) do samozarovnávacieho kotúča cievky
(E) a na vodič lišty (M). Dávajte pozor na smer otáčania reťaze
(Obr. 30).
- Oprite kryt reťaze tak, že ho budete držať zatlačený proti lište
a zaskrutkujte regulačnú skrutku (L), až kým západka napínača
reťaze (D) nevojde do otvoru (G) lišty (Obr.28). Miernou silou
zatiahnite skrutky (A, Obr.25) na kryte.
- Napnite reťaz pomocou skrutky napínača reťaze (L, Obr. 29).
- Úplne napnite reťaz upevňovacími skrutkami krytu reťaze,
pričom držte nadvihnutú špičku lišty (Obr. 31). Reťaz musí
nastavená tak, aby bola správne napnutá a bolo s ňou možné
voľne pohybovať rukou (Obr. 32).
- Reťaz je správne napnutá, ak ju môžete vytiahnuť o niekoľko
milimetrov z drážky hore (Obr. 32).
UPOZORNENIE - Počas používania stroja viackrát denne
skontrolujte napnutie reťaze. Vždy používajte ochranné
rukavice.
POZOR: Vykonajte napnutie reťaze za studena, aby ste
predišli je roztrhnutiu. Kontrolujte "napnutie reťaze za
studena", a to pred nasledujúcim použitím.
POZOR: novú reťaz musíte napínať častejšie ako dlho
používanú reťaz.
32
27