Kenwood FDP30 Manuel D'instructions page 2


1
4

2

3
3

4

5
2
5 1
6
8
6
7
9
-
   
132062 Iss 2 FDP30 multilingual.indd 4-6
safety

Read these instructions carefully and retain for future reference.
7 l
Remove all packaging and any labels.

l
The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by
l
the finger grip at the top, away from the cutting edge, both

when handling and cleaning.
DO NOT process hot ingredients.
l
Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break
 l
resulting in injury.
9
Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.
l

Keep hands and utensils out of the processor bowl and blender goblet
l
whilst connected to the power supply.
Switch off and unplug:
l

before fitting or removing parts;
when not in use;
before cleaning.
Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the
 l
8
pusher supplied.
Never fit the blade assembly to the power unit without the
l
blender or mini chopper/mill jar fitted.

Before removing the lid from the bowl, blender or mini chopper/mill from
l
the power unit:
switch off;
wait until the attachment/blades have completely stopped;

be careful not to unscrew the blender goblet or mini chopper/mill jar
from the blade assembly.
bk
Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed
l

control.
This appliance will be damaged and may cause injury if the
l
interlock mechanism is subjected to excessive force.
Always unplug your food processor when not in use.
l
Never use an unauthorised attachment.
l

Never leave the appliance unattended when it is operating.
u a
l
Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see "service
l
u b
and customer care".
Never let the power unit, cord or plug get wet.
l
Do not let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch
l
hot surfaces.
Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended
l
speed chart.
b ¸
W .
:
± l
2
w ´ d °
O W O ∫ { ∞ ∑ u ‹ « ± U ß u ∞ d v « ´ K Í ∑ u ¢ ∫ ∑ w W « ∞ U ± O ô ± W « H ∫ ∞ B ` « ¡ ≠ ∑ § U ∞ d ‹ « L U F K O « ∞ ∑ « ¡ ...
O W . § F L d W « ∞ I ∂ K O º ∑ ∞ L ‹ « « ± U ª b ß ∑ ∞ ö Ë ‰ ∑ M U « ∞ L ≠ w N U w ° H E • ∑
‹ . I U K B W ±
q B ≤ L U Î œ « z J w º « ± c ¸ . ∞ ∫ v « ∑ N ° L M N U ± F U ± q ∞ ∑ F V « ¥ π œ ... , • U
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‬
b ´ M ¡ u « ß , O l I D « ∞ ∑ ≠ W • U ´ s O b « ° F Í u ∞ F K ¡ « π e « ∞ ± s
‫تأكدي من متاثل مواصفات مصدر التيار الكهريب لديك مع املوصفات املوحضة عىل‬
n .
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
U ± L i L I ∂ « ∞ º d ¥ M J Æ b Y • O - i L I ∂ « ∞ ± s F U Â « ∞ D O d C ¢ ∫ U "
O l . ∑ I D ¡ « ∞ Ë ´ U ± s ‹ u ¥ U ∫ ∑ ∞ L V « Å q U Æ ∂
B ± ± l O q Å u « ∞ ∑ M U ¡ √ £ ‫المازج‬ ¸ ‚ Ë œ Ë O l ∑ I D ¡ « ∞ Ë ´ U ¸ à î U a D ∂
- w : N d ° « ∞ J U ¸ « ∞ ∑ O b ¸ B s ± t ´ B K Ë ≠ N U "
« ¡ ;
« Â ;
‫استخدمي دائما ً عصا دفع‬
W . G c ¥ « ∞ ∑ u » √ ≤ ∂ ö ‰ î F U Â ∞ D l «
¸ ‚ œ Ë V Ø O ¢ d Ë Ê ° b ¸ ) ¢ u L u ( « ∞ U Æ W ∞ D ... « • b Ë v ´ K ‹ H d «
. ‫بالمفرمة؍المطحنة الصغيرة‬ ' U ∞ ª s «
‫المازج أو المفرمة؍المطحنة‬
∞ W ≈ " « √ Ë F U Â « ∞ D O d C ∫ U ¡ ¢ Ë ´ ´ s
W : -
; d Ø W ∞ ∫ s « U Î ´ L U ± ‹ ¢ d « A H / « ∞ U ‹ ∫ I
... • b s Ë ´ ‫المفرمة؍المطحنة الصغيرة‬ √ Ë ‫المازج‬ ‚ Ë ¸ q œ B
J r ¢ ∫ " ¸ z L U Î œ « ± w ª b ß ∑ , « F U  « ∞ D O d C ¢ ∫ U " § N O q A G ∞ ∑ u Í
. · ) I U / ≈ ¥
d © ± H u ... ∞ I o A O F ∞ ∑ W « ¬ ∞ O ÷ d ¢ F ∞ W • U ≠ w ‹ U ° U Å ≈ À ∫ b
 ´ b ∞ W • U ≠ w ° w N d « ∞ J O U ¸ « ∞ ∑ b ¸ B ± ´ s U  D F « ∞ O d C
... . ∑ L b ± F ¨ O d U ‹
t . G O K ¢ A M U ¡ W √ £ • E
• t ö Å √ Ë ≈ U " π N « ∞ h ≠ ∫ V π W , ¥ ∫ U ∞ Á « ∞ ≥ c q ± ∏ ≠ w H t . W ¢ K • U ∞ ≠ w
« . ö ¡ F L W « ∞ ´ U ¥
¡ . ∞ K L U O q Å u « ∞ ∑ f U ° Ë Æ w √ d ° ∞ J N p « º K Ë « ∞ W √
f ± ∞ ∑ ö U Î ° U C t √ ¥ w ∞ L ∫ ¢ º Ë ô L q « ∞ F Ë ∞ W © U ´ s z b ∞ e « w « N d ° « ∞ J
1 6 5
Æ d Æ ∂ q
‫لسالمتك‬
Ë « ∞ O W « ∞ ∑ U U ‹ K O L ∞ ∑ F w « d z « Æ
l
Ë √ ¥ n K O ∞ ∑ G ‹ « u ≤ U ± J w " ¥ K √
l
D l « ∞ I D ` ß Ë √ ‹ d « A H « ∞
l
∂ l Å ù W « C ∂ ° I s J O º « ∞
l
.‫اجلانب السفيل للجهاز‬
O M E « ∞ ∑ √ Ë b « Â ∑ ª ß « ô
l
§ N q • L Ë l √ d ≠ w ° u ± ¢ I ô
l
‹ . U ° U Å À ≈ b Ë • ´ M t Z ¥ M ∑
« z L l œ D O « ∞ ∑ I O s ß J w " ¥ K √
l
« ∞ L « ‹ √ œ Ë p Ë b ¥ v ¥ ´ K w √ ° I
l
w . N d ° « ∞ J U ¸ « ∞ ∑ O
« ∞ π O q A G ¢ U · S ¥ I w ° Æ u ±
l
§ e « _ « ∞ W Ë ≈ " V Ø O ¢ d Æ ∂ q
m
ª b ß ∑ « ô b  W ´ • U ∞ ≠ w
m
n . M E O « ∞ ∑ Æ ∂ q
m
b ≠ p ∞ U ° F Å √ ± w ª b º ∑ ¢ ô
l
.‫المكونات المزودة‬
∞ A ... « • b Ë O V d Ø ¸ ¢ ∫ c ¥
l
∫ D « ∞ U ¡ Ë ´ √ Ë ‫المازج‬
Í F K u « ∞ D U ¡ « ∞ G « ∞ W ≈ " Æ ∂ q
l
D U Æ ... « ∞ • b s Ë ´ ‫الصغيرة‬
; N U " ∞ π q « G O ¢ A H w √ Ë Æ
m
« ∞ L K n u Æ v ¢ • ∑ Í E d « ≤ ∑
m
M H ô ¥ v • ∑ c ¸ ∞ ∫ w « î ¢ u
m
‹ . d « A H « ∞
∞ F K U ¡ « G D « ∞ ± w ª b º ∑ ¢ ô
l
O q A G ( ¢ ´ W º d « ∞
O / n O f f
b ¢ Ë Æ " N U π « ∞ n O ∑ K ß
l
∫ " ¢ N U § L U Î œ « z K w B ≠ «
l
± t . b « ∑ ª « ß
∫ I ± K Í « Â √ ª b ß ∑ ¸ « ∫ c ¥
l
ö Ê ± œ Ë N U " ∞ π w « ∑ d Ø ô ¢
l
U " π N « ∞ b « Â ∑ ª « ß c ¸ ¥ ∫
l
Ë ¸ O U ≤ W ∞ B » « º r w Æ § F ¸ «
D U Æ ... « ∞ • b Ë ÷ ¢ F d c ¸ ¥ ∫
l
K p ∞ º w « ∑ b ∞ w ° ∫ º L ô ¢
l
. ‫ساخنة‬ D ` √ ß
25/05/2016 10:18