Publicité
FI
Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla. Asennetut
alkuperäiset SUZUKI-lisävarusteet voivat vaikuttaa palve-
lun ja huollon kiinteisiin hintoihin. Alkuperäisten SUZUKI
-lisävarusteiden irrottaminen/asentaminen on mahdollisesti
tarpeellista palvelun ja huollon kannalta.
HUOMIO
!
Tärähtely saattaa löysätä kiinnityksiä. Tarkista ruuvien
kiristysmomentit säännöllisin väliajoin. Jos tuote kaatuu,
tarkista kaikki ruuvit ja osat. Tarkista myös ruuvien mo-
mentit. Vaihda ruuvit tai vahingoittuneet osat tarvittaessa.
Kulkuneuvon käyttäjällä tulisi aina olla asennusohjeet
hallussa.
UA
Пересвідчіться, що всі болти міцно затягнуті. Монтаж
оригінальних аксесуарів SUZUKI може справляти
вплив на планові строки виконання сервісних та
технічних робіт. Для проведення сервісних та технічних
робіт може виявитися необхідним демонтаж / монтаж
оригінальних аксесуарів SUZUKI.
ОБЕРЕЖНО
!
Фіксація навісних деталей може послаблюватися
внаслідок вібрації. Перевіряйте момент затягування
болтів через рівні проміжки часу. В разі падіння
перевірте всі болти та навісні деталі. Насамперед
перевірте моменти затягування. При необхідності
замініть болти або несправні деталі. Власник
транспортного засобу повинен завжди мати при собі це
керівництво з монтажу.
SK
Skontrolujte, či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté. Časy
pre servisné a údržbové práce môžu byť ovplyvnené
montážou originálneho príslušenstva SUZUKI. Pre ser-
visné a údržbové práce môže byť potrebná aj demontáž /
montáž originálneho príslušenstva SUZUKI.
UPOZORNENIE
!
Vibrácie môžu montované diely uvoľniť. Pravidelne
kontrolujte uťahovací moment skrutiek. V prípade pádu
skontrolujte všetky skrutky a montované diely. Skontrolujte
predovšetkým uťahovacie momenty. Ak je to nevyhnutné,
vymeňte skrutky a poškodené diely. Držiteľ vozidla by si
mal tento návod na montáž vždy uschovať.
SE
Säkerställ att alla skruvar har dragits åt hårt. På grund av
monterade SUZUKI-originaltillbehör kan det fasta priset för
service och underhåll påverkas. Nedmontering/montering
av SUZUKI-originaltillbehör är möjligtvis nödvändigt för
service och underhåll.
VAR FÖRSIKTIG
!
Fästen kan lossa genom vibrationer. Kontrollera skru-
varnas åtdragningsmoment med regelbundna intervall.
Kontrollera alla skruvar och delar vid fall. Kontrollera även
fastheten. Byt om nödvändigt ut skruvar och skadade
delar. Fordonets användare bör alltid ha tillgång till monte-
ringsinstruktionerna.
RO
Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt strânse ferm. Este
posibil ca plățile pentru lucrările de service şi de întreţinere
să se modifice din cauza montării accesoriilor originale
SUZUKI. Pentru lucrările de service şi de întreţinere este
eventual necesară demontarea/montarea accesoriilor
originale SUZUKI.
AVERTISMENT
!
Piesele detaşabile se pot desprinde din cauza vibraţiilor.
Verificaţi la intervale periodice dacă şuruburile sunt bine
strânse. În cazul unei răsturnări, verificaţi toate şuruburile
şi toate piesele detaşabile. Verificaţi în special dacă
acestea sunt bine strânse. Dacă este necesar, înlocuiţi
şuruburile sau piesele defecte. Proprietarul autovehicu-
lului ar trebui să fie în permanenţă în posesia acestor
instrucţiuni de montare.
HR
Uvjerite se da su svi vijci čvrsto stegnuti. Kroz montažu
SUZUKI originalnog pribora se eventualno može utjecati
na orijentacijska vremena radova servisa i održavanja.
Eventualno je potrebna demontaža / montaža SUZUKI
originalnog pribora za radove servisa i održavanja.
OPREZ
!
Dogradni dijelovi se mogu kroz vibracije olabaviti. Pro-
vjeravajte u redovitim vremenskim razmacima potezni
moment vijaka. U slučaju jednog pada provjerite sve
vijke i dogradne dijelove. Provjerite prije svega potezne
momente. Ukoliko je potrebno, promijenite vijke ili defekt-
ne dijelove. Vlasnik vozila mora uvijek posjedovati ovu
montažnu uputu.
TR
Tüm cıvataların iyice sıkıldığından emin olun. Servis ve
bakım çalışmalarında esas alınacak süreler orijinal SUZU-
KI aksesuarların montajıyla muhtemelen etkilenebilir. Ser-
vis ve bakım çalışmaları için orijinal SUZUKI aksesuarların
sökülmesi / takılması muhtemelen gerekebilir.
DİKKAT
!
Montaj parçaları titreşimlerden dolayı çözülebilir. Düzenli
aralıklarla cıvataların sıkma torkunu kontrol edin. Bir
düşme durumunda tüm cıvataları ve montaj parçalarını
kontrol edin. Özellikle sıkma torklarını kontrol edin.
Gerekirse cıvataları veya bozuk parçaları değiştirin. Aracın
sahibi her zaman bu montaj kılavuzuna sahip olmalıdır.
SI
Prepričajte se, da bodo vsi vijaki trdno priviti. Na čas
servisnih in vzdrževalnih del lahko ima morebiten vpliv
montaža originalnega SUZUKI pribora. Za servisna in
vzdrževalna dela bo eventualno potrebna demontaža /
montaža originalnega SUZUKI pribora.
POZOR
!
Priključni deli se lahko vsled vibracij zrahljajo. V rednih
presledkih preizkusite moment privitja vijakov. V primeru
padca, preverite vse vijake in priključne dele. Predvsem
preverite momente privitja. V kolikor je potrebno, vijake ali
pokvarjene dele nadomestite. Imetnik vozila naj zmeraj
poseduje ta navodila za montažo.
8/10
PT
Garanta que todos os parafusos estão bem apertados.
Os tempos de referência para os trabalhos de assistência
técnica e de manutenção possivelmente podem ser afeta-
dos pela montagem de acessórios originais da SUZUKI.
Eventualmente é necessária a desmontagem / montagem
dos acessórios originais da SUZUKI para os trabalhos de
assistência técnica e de manutenção.
CUIDADO
!
As peças complementares podem soltar-se devido a
vibrações. Verifique em intervalos regulares o binário de
aperto dos parafusos. Em caso de uma queda, verifique
todos os parafusos e todas as peças complementares.
Verifique sobretudo os binários de aperto. Se necessário,
substitua os parafusos ou peças com defeito. O pro-
prietário do veículo deverá ter sempre na sua posse este
manual de montagem.
RU
Убедитесь, что все болты крепко затянуты. Монтаж
оригинальных аксессуаров SUZUKI может оказывать
влияние на плановые сроки выполнения сервисных
и технических работ. Для проведения сервисных и
технических работ может оказаться необходимым
демонтаж / монтаж оригинальных аксессуаров SUZUKI.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Фиксация навесных деталей может ослабляться
вследствие вибрации. Проверяйте момент затяжки
болтов через равные промежутки времени. В случае
падения проверьте все болты и навесные детали.
Прежде всего, проверьте моменты затяжки. При
необходимости замените болты или неисправные
детали. Владелец транспортного средства всегда
должен иметь данное руководство по монтажу.
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
09.10.2023
Publicité
