EINHELL BG-CH 18 Li Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Scies
  5. BG-CH 18 Li
  6. Mode d'emploi d'origine

EINHELL BG-CH 18 Li Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour BG-CH 18 Li:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_
Originalbetriebsanleitung
k
Akku-Heckenschere
Original operating instructions
t
Cordless Hedge Trimmer
Mode d'emploi d'origine
p
du Taille-haie à accumulateur
Istruzioni per l'uso originali
C
Cesoie per siepi a batteria
Originele handleiding
N
voor Accuheggenschaar
Manual de instrucciones original
m
Tijeras recortasetos con batería
Orijinal Kullanma Talimatı
Z
Akülü çit makası
Art.-Nr.: 34.105.30
08.09.2011
14:29 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 11031
18 Li
BG-CH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL BG-CH 18 Li

Sommaire des Matières pour EINHELL BG-CH 18 Li

  • Page 1 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Akku-Heckenschere Original operating instructions Cordless Hedge Trimmer Mode d’emploi d’origine du Taille-haie à accumulateur Istruzioni per l’uso originali Cesoie per siepi a batteria Originele handleiding voor Accuheggenschaar Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos con batería Orijinal Kullanma Talimatı...
  • Page 2 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using the equipment for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et lisez et respectez les consignes de sécurité...
  • Page 3 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 5...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 6 14. Kreuzschlitzschraubendreher Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, deshalb sorgfältig durch.

  • Page 7: Bedienung

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 7 5. Vor Inbetriebnahme Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte, Ob an der Steckdose die Netzspannung Montage des Handschutzes vorhanden ist Den Handschutz (Bild 2/Pos. 2) wie in Bild 4a Ob ein einwandfreier Kontakt an den gezeigt in Pfeilrichtung aufstecken.

  • Page 8: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 8 7. Reinigung, Wartung und 8. Entsorgung und Wiederverwertung Ersatzteilbestellung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung Vor dem Abstellen und Reinigen die Heckenschere ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder ausschalten und den Akku abziehen.

  • Page 9: Safety Information

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 9 3. Proper use Important! When using equipment, a few safety precautions This hedge trimmer is suitable for cutting hedges, must be observed to avoid injuries and damage. bushes and shrubs. Please read the complete operating manual with due care.

  • Page 10: Before Starting

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 10 5. Before starting If the battery pack fails to charge, please check whether there is voltage at the socket-outlet whether there is good contact at the charging Fitting the hand guard contacts Attach the hand guard (Fig.2/Item 2) in the direction of the arrow as shown in figure 4a.

  • Page 11: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 11 7. Cleaning, maintenance and ordering 8. Disposal and recycling of spare parts The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material Turn off and remove the rechargeable battery from and can therefore be reused or can be returned to the hedge trimmer, before putting down or cleaning.

  • Page 12: Utilisation Conforme À L'affectation

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 12 3. Utilisation conforme à l’affectation Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Ce taille-haies convient à tailler des haies, des certaines mesures de sécurité afin d’éviter des buissons et des broussailles. blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi.

  • Page 13: Avant La Mise En Service

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 13 5. Avant la mise en service (figure 5). Pendant le chargement de la batterie, l’accumulateur peut légèrement se réchauffer. Ceci est cependant normal. Montage du protège-main Enfichez le protège-main (figure 2/rep. 2) comme Si la recharge du bloc accumulateur est impossible, indiqué...

  • Page 14: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 14 dépassent sont coupées (voir fig. 9). 7.4 Commande de pièces de rechange : Les surfaces latérales d’une haie doivent être Pour les commandes de pièces de rechange, coupées d’un mouvement du bas vers le haut en veuillez indiquer les références suivantes: forme d’arcs (voir figure 10).

  • Page 15: Avvertenze Di Sicurezza

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 15 14. Cacciavite a stella Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. 3. Utilizzo proprio Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi, informazioni in qualsiasi momento.

  • Page 16: Prima Della Messa In Esercizio

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 16 5. Prima della messa in esercizio la batteria si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto normale. Montaggio del dispositivo salvamano Se la ricarica della batteria non fosse possibile, Inserite il dispositivo salvamano (Fig. 2/Pos. 2) in verificate direzione della freccia come mostrato nella Fig.

  • Page 17: Pulizia, Manutenzione, Conservazione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 17 7. Pulizia, manutenzione, 8. Smaltimento e riciclaggio conservazione e ordinazione dei L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i pezzi di ricambio danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere Spegnere le cesoie per siepi e staccate la spina dalla utilizzato di nuovo o riciclato.

  • Page 18: Reglementair Gebruik

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 18 14. Kruiskopschroevendraaier Let op! Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 3. Reglementair gebruik lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van zorgvuldig door.

  • Page 19: Vóór Ingebruikneming

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 19 5. Vóór ingebruikneming Tijdens het laden kan de accu wat warm worden. Dat is echter normaal. Montage van het handscherm Mocht het laden van het accu pack niet mogelijk zijn, Het handscherm (fig. 2, pos. 2) in pijlrichting erop controleer dan steken zoals getoond in fig.

  • Page 20: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 20 boven gesnoeid (zie fig. 10). 7.4 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: 7. Reiniging, onderhoud en bestellen Type van het toestel Artikelnummer van het toestel van wisselstukken Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Vóór het neerleggen en schoonmaken de...

  • Page 21: Instrucciones De Seguridad

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 21 12. Tornillo para la empuñadura guía ¡Atención! 13. Tornillos para el protector de manos Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie 14. Destornillador para tornillos de cabeza ranurada de medidas de seguridad para evitar lesiones o en cruz daños.

  • Page 22: Antes De La Puesta En Marcha

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 22 5. Antes de la puesta en marcha En caso de que no sea posible cargar la batería, comprobar que, exista tensión de red en el enchufe Montaje del protector de manos exista buen contacto entre los contactos de Encajar el protector de manos (fig.

  • Page 23: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 23 7. Mantenimiento, limpieza y pedido 8. Eliminación y reciclaje de piezas de repuesto El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es Apague el aparato y retire el enchufe antes de materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o adecuar la recortadora de césped para su limpieza.

  • Page 24: Güvenlik Uyarıları

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 24 3. Kullanım amacına uygun kullanım Dikkat! Aletlerin kullanılmasında yaralanma ve hasar görme Dikkat! Bu çit makası çit ve çalılıkların kesilmesi için tehlikesini önlemek için bazı iş güvenliği önlemlerinin uygundur. alınması gereklidir. Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve içerdiği bilgilere dikkat edin.

  • Page 25: Çalıştırmadan Önce

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 25 5. Çalıştırmadan önce Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki noktaları kontrol edin Prizde elektrik olup olmadığı El korumasının montajı Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas El korumasını (Şekil 2/Poz. 2) Şekil 4a’da gösterildiği edip etmediği. gibi ok işareti yönünde takın.

  • Page 26: Bertaraf Etme Ve Geri Kazanım

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 26 7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça 8. Bertaraf etme ve geri kazanım Siparişi Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve Çit makası üzerinde temizlik çalışmaları yapmadan ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine aleti durdurmadan önce makası...

  • Page 27: Konformitätserklärung

    A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Akku-Heckenschere BG-CH 18 Li / Ladegerät NG 18 Li (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Page 28 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 28 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 29 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 29 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 30 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 30 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 31 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 31 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Teknik de©iμiklikler olabilir...
  • Page 32 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 32...

  • Page 33: Guarantee Certificate

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 33 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.

  • Page 34: Bulletin De Garantie

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 34 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 35 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 35 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Page 36 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 36 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.

  • Page 37: Certificado De Garantía

    Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 37 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Page 38 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 38 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz.
  • Page 39 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 39 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 40 Anleitung_BG_CH_18_Li_SPK7:_ 08.09.2011 14:29 Uhr Seite 40 EH 09/2011 (01)

Table des Matières