Medisana 85120 Medistyle S Mode D'emploi

Appareil manucure et pédicure

Masquer les pouces

page de 90

/ 90
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre

D D E E

Hand- und Fußpflegegerät Medistyle S / L

Manicure/Pedicure Unit Medistyle S / L

F F R R

Appareil manucure et pédicure Medistyle S / L

I I T T

Apparecchio manicure e pedicure Medistyle S / L

E E S S

Aparato de manicura y pedicura Medistyle S / L

P P T T

Aparelho para manicure e pedicure Medistyle S / L

N N L L

Hand- en voetverzorgingsapparaat Medistyle S / L

F F I I

Käsien- ja jalkojenhoitolaite Medistyle S / L

S S E E

Hand- och fotva Æ rdsapparat Medistyle S / L

G G R R

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú Medistyle S / L

Art. 85120 Medistyle S

Art. 85130 Medistyle L

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

29.03.2011

Manual de instruções

Por favor ler cuidadosamente!

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Käyttöohje

Lue huolellisesti läpi!

Bruksanvisning

Läses noga!

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

10:42 Uhr

Seite 1

Sommaire des Matières pour Medisana 85120 Medistyle S

Page 1 S S E E Hand- och fotva Æ rdsapparat Medistyle S / L G G R R ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú Medistyle S / L Art. 85120 Medistyle S Art. 85130 Medistyle L Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruções...
Page 2 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 2 DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ......1 Avisos de segurança .
Page 3 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή...
Page 4 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 4 Rechts-/Links-Lauf Sens de rotation vers la droite/la gauche Drehschalter Commutateur rotatif 0 EIN/AUS 0 MARCHE/ARRÊT + Drehgeschwindigkeit einstellen + réglage de la vitesse de rotation Spiralkabel mit Netzadapter Câble en spirale avec adaptateur (abnehmbar) (amovible) Ansatzteile Medistyle L Têtes de travail Medistyle L...
Page 5 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 5 Giro a la derecha/izquierda Rechts-/Linksdraaiing Interruptor giratorio Draaischakelaar 0 ENC/APA 0 AAN/UIT + Ajustar la velocidad de rotación + Draaisnelheid instellen Cable en espiral con adaptador de red Spiraalsnoer met netadapter (desmontable) (afneembaar) Piezas de quita y pon Medistyle L Opzetstukken Medistyle L Piezas de quita y pon Medistyle S Opzetstukken Medistyle S...
Page 6 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 6 Höger- /vänstergång Vridreglage 0 TILL/FRÅN + inställning av rotationshastighet Spiralsladd med adapter (kan tas bort) Tillbehörsdelar Medistyle L Tillbehörsdelar Medistyle S Fäste för insatsdelar LED-belysning Apparaten Περιστροφή δεξιά/αριστερά ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ 0 ∂¡Δ√™/∂∫Δ√™ + Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ∫·ÏÒ‰ÈÔ...
Page 7 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 1 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Page 8 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise • Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild des Netzteiles angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs- Sicherheits- anweisung.
Page 9 Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr! • Das Hand- und Fußpflegegerät MEDISANA Medistyle ist einfach in der Handhabung und ideal für die Pflege Ihrer Hände, Füße und Nägel. Es Besonderheiten eignet sich besonders für die Behandlung eingewachsener, dicker und ver-...
Page 10 Können mehrere Benutzer/innen ein MEDISANA Medistyle verwenden? Ja. Allerdings sollte – um Ansteckung von Hautkrankheiten zu vermeiden – jede/r die wichtigsten Ansatzteile selbst besitzen. Diese sind einzeln bei der MEDISANA AG erhältlich. 3 Anwendung 1. EIN/AUS-Schalter Auf der Oberseite des Gerätes befindet sich der EIN/AUS-Drehschalter Funktionen Durch Drehen des Schalters von 0 nach links wird das Gerät eingeschaltet.
Page 11 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 5 3 Anwendung Empfehlenswerte Reihenfolge für die Pediküre (Fußpflege): Pediküre 1. Saphirkegel grobkörnig Art.-Nr. 85003 Zum Abschleifen der trockenen Hornhaut. 2. Saphirkegel lang Art.-Nr. 85007 (nur Medistyle L) Zum großflächigen Abschleifen von Hornhaut und Schwielen. 3.
Page 12 Polieren der Nageloberfläche. Abschließendes Eincremen und die regelmäßige Pflege mit dem MEDISANA Medistyle tragen zu gepflegten Händen und Füßen mit weicher Haut und festen Nägeln mit einer stabilen Struktur bei. Alle in Medistyle S nicht enthaltenen Ansatzteile können Sie als Zubehör erhalten.
Page 13 Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell MEDISANA Hand- und Fußpflegegerät Medistyle S / L Technische Daten Stromversorgung Betrieb mit Netzadapter...
Page 14 Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen.
Page 15 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 9 1 Safety Information IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
Page 16 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 10 1 Safety Information • Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. • Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the instruction manual.
Page 17 Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children! Risk of suffocation! • The MEDISANA Medistyle manicure/pedicure unit is easy to use and per- fect for caring for your hands, feet and nails. It is particularly suitable for...
Page 18 Can several people use one MEDISANA Medistyle? Yes. But in any case it is best that each person has its own set of the accessory heads to prevent the transmission of skin diseases. They can be obtained separately from MEDISANA AG. 3 Operating 1. ON/OFF switch The ON/OFF rotary switch is on the top of the device.
Page 19 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 13 3 Operating Recommended sequence for a pedicure (care of the feet): Pedicure 1. Coarse-grained sapphire cone Art.-No. 85003 To remove hard skin. 2. Long sapphire cone Art.-No. 85007 (Medistyle L only) To remove large areas of hard skin and calluses.
Page 20 Creaming afterwards and regular care with the MEDISANA Medistyle contributes to well-cared for hands and feet with soft skin and firm nails with a stable structure. Any accessory heads that do not come with the Medistyle S are available as accessories.
Page 21 Consult your local authority or your supplier for information about disposal. Name and model : MEDISANA Medistyle S / L manicure and pedicure device Technical Current supply...
Page 22 The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
Page 23 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 17 1 Consignes de sécurite REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
Page 24 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 18 1 Consignes de sécurite • Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali- mentation secteur. • Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice Consignes d’utilisation.
Page 25 Merci ! Avec l’appareil de manucure et pédicure Medistyle, vous avez fait l’acqui- sition d’un produit de qualité MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats es- comptés et de profiter longtemps de votre appareil de manucure et pédicure Medistyle de MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes relatives à...
Page 26 L’appareil MEDISANA Medistyle peut-il être utilisé par plusieurs personnes ? Oui. Pour éviter toute contagion des maladies de la peau, chacun / chacune devrait posséder ses propres accessoires.
Page 27 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:42 Uhr Seite 21 3 Utilisation Ordre des soins de pédicurie (soins des pieds): Pédicurie 1. Tête conique saphir gros grain Art.-No. 85003 Pour râper la corne. 2. Tête conique longue (tête saphir) Art.-No. 85007 (uniquement Medistyle L) Pour poncer sur une grande surface la corne, les cals ou les durillons.
Page 28 Pour lisser les bords des ongles et polir les ongles. Appliquez ensuite de la crème. Les applications régulières avec MEDISANA Medistyle contribuent à la beauté des pieds et des mains, qui seront soignés, auront des ongles vigoureux et présenteront une peau souple avec une structure stable.
Page 29 Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle : MEDISANA Medistyle S / L pour les soins de manucurie et de pédicurie Caractéristiques Alimentation électrique...
Page 30 Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
Page 31 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 25 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
Page 32 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 26 1 Norme di sicurezza • Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. • Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle Norme di istruzioni per l’uso.
Page 33 MEDISANA. Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo Medistyle MEDISANA, Le consigliamo di leggere accuratamente le seguenti istruzioni per l'uso e la manutenzione. Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano Materiale in segni di danni.
Page 34 Ogni accessorio è concepito per una particolare soluzione di problemi a mani e piedi ed è perciò di impiego particolarmente efficace e sicuro. E’ possibile che un solo MEDISANA Medistyle venga usato da più persone? Sì. Però per evitare contagi o malattie della pelle ognuno dovrebbe possedere i propri accessori più...
Page 35 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 29 3 Modalità d’impiego Successione consigliata per la pedicura (cura dei piedi): Pedicura 1. Cono a superficie zaffirina Art.-No. 85003 Per l’asportazione della pelle secca delle callosità. 2. Cono lungo a superficie zaffirina Art.-No. 85007 (solo su Medistyle L) Per l’asportazione di grosse superfici di callosità...
Page 36 La cura regolare con MEDISANA Medistyle seguita dall’applicazione di crema contribuisce ad avere mani e piedi curati e unghie resistenti con una struttura stabile. Tutti gli accessori non contenuti in Medistyle S possono essere richiesti.
Page 37 Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello : MEDISANA apparecchio per la manicure e la pedicure Medistyle S / L Dati tecnici Alimentazione...
Page 38 Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
Page 39 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 33 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
Page 40 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 34 1 Indicaciones de seguridad • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. •...
Page 41 ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! • El aparato de manicura y pedicura MEDISANA Medistyle es sencillo de utilizar y resulta ideal para cuidar manos, pies y uñas. Es especialmente Características...
Page 42 ¿El MEDISANA Medistyle puede ser usado por más de una persona? Sí, pero a fin de evitar el contagio de enfermedades de la piel, cada una de ellas deberá...
Page 43 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 37 3 Aplicación Secuencia recomendada para la pedicura: Pedicura 1. Cono de zafiro de grano grueso Art.-No. 85003 Para limar callosidades secas. 2. Cono de zafiro largo Art.-No. 85007 (sólo Medistyle L) Para limar grandes zonas de callosidad.
Page 44 Para pulir los bordes y la superficie de las uñas. Se recomienda ponerse crema después del tratamiento. Usándolo regularmente, el MEDISANA Medistyle contribuye a proporcionarle manos y pies bien cuidados, con una piel suave y unas uñas firmes y con estructura. Todas las piezas de quita y pon que no se incluyen en el suministro del...
Page 45 Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Denominación y modelo : Aparato de manicura y pedicura MEDISANA Medistyle S / L Datos técnicos Alimentación eléctrica : Operación con adaptador de corrient...
Page 46 En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de...
Page 47 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 41 1 Avisos de segurança NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Descrição dos símbolos Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Page 48 • Evite que o instrumento fique quente devido a utilização prolongada. • Não deve utilizar o MEDISANA Medistyle ininterruptamente durante mais de 15 minutos, após o que é necessário deixá-lo desligado durante pelo menos uma hora para arrefecer.
Page 49 Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia! • O aparelho para manicure e pedicure MEDISANA Medistyle é fácil de utilizar e ideal para o cuidado das suas mãos, pés e unhas. Ele adequa-se Características...
Page 50 Cada uma foi concebida para dar solução a problemas específicos das mãos e dos pés e, por isso, são particularmente eficazes e de utilização segura. O MEDISANA Medistyle pode ser utilizado por mais de uma pessoa? Sem, porém, e com o fim de evitar o contágio de doenças de pele, cada pessoa deverá...
Page 51 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 45 3 Aplicação Sequência recomendada para a pedicura: Pedicura 1. Cone de safira de grão grosso Art. N.º 85003 Para limar calosidades secas. 2. Cone de safira largo Art. N.º 85007 (apenas Medistyle L) Para limar grandes zonas de calosidade.
Page 52 Recomenda-se a aplicação de um creme a seguir ao tratamento. Com a sua aplicação regular, o MEDISANA Medistyle contribui para manter as mãos e os pés bem tratados, com a pele suave e unhas firmes com estrutura. Todas as peças de tratamento não fornecidas com o Medistyle S podem...
Page 53 Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Nome e modelo : Instrumento de manicura e pedicura MEDISANA Medistyle S / L Dados técnicos Alimentação de corrente : Funcionamento com adaptador de corrente...
Page 54 Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
Page 55 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 49 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Page 56 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens de handleiding. Veiligheids- Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld.
Page 57 MEDISANA aangeschaft. Om het gewenste resultaat te bereiken en echt lang plezier te beleven aan uw MEDISANA Medistyle, adviseren wij u, de onderstaande aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is.
Page 58 Kunnen meerdere gebruik(st)ers één MEDISANA Medistyle benutten? Ja. In ieder geval dient elke gebruik(st)er – teneinde besmetting door huid- ziekten te vermijden – de belangrijkste opzetstukken zelf te bezitten. Deze zijn elk afzonderlijk bij MEDISANA AG te verkrijgen. 3 Het Gebruik 1. AAN/UIT-schakelaar...
Page 59 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 53 3 Het Gebruik Aanbevolen volgorde voor de Pedicure (voetverzorging): Pedicure 1. Grofkorrelige saffierkegel Art.-Nr. 85003 Voor het afslijpen van droge eelt. 2. Lange saffierkegel Art.-Nr. 85007 (alleen Medistyle L) Voor het afslijpen van eelt en eeltknobbels over grotere oppervlakte.
Page 60 Tot slot kunnen wij U verzekeren dat het regelmatig met crème insmeren en de verzorging met de MEDISANA Medistyle bijdraagt tot het bekomen van fijn verzorgde handen en voeten met een zachte huid en sterke nagels met een stabiele structuur.
Page 61 Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Productnaam en model : Hand- en voetverzorgingsapparaat MEDISANA Medistyle S / L Technische Netvoeding Gebruik met netadapter specificaties...
Page 62 Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond.
Page 63 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 57 1 Turvallisuusohjeita TÄRKEITÄ TIETOJA! SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. Kuvan selitys Tämä...
Page 64 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 58 1 Turvallisuusohjeita • Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp- pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. • Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa. Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen käyttöön. Turvallisuusohjeita • Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia. •...
Page 65 VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin! On olemassa tukehtumisvaara! • MEDISANA käsien- ja jalkojenhoitolaite Medistyle on helppokäyttöinen ja ihanteellinen käsiesi, jalkojesi ja kynsiesi hoitoon. Se soveltuu erityisesti MEDISANA sisäänkasvaneiden, paksujen ja sarveutuneiden kynsien käsittelyyn ja kovet- Medistyle -laitteen tumien, känsien ja liikavarpaiden reunojen käsittelyyn.
Page 66 Voivatko useat henkilöt käyttää samaa MEDISANA Medistylea? Kyllä. Käytössä on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota ihosairauksien tartunnan ehkäisyyn. Se tarkoittaa, että jokaisella on omat lisäosat, ainakin tärkeimmät niistä. Niitä voi tilata MEDISANA AG edustajalta erikseen. 3 Käyttö 1. Virtakytkin Laitteen yläpuolella on ON/OFF-kiertokytkin .
Page 67 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 61 3 Käyttö Suositeltava pedikyyrin (jalkojenhoidon) järjestys: Pedikyyri 1. Karkearakeinen safiirikartio Tuotenumero 85003 Kovettuneen ihon viilaamiseen. 2. Pitkä safiirikartio Tuotenumero 85007 (vain Medistyle L) Laaja-alaisten kovettumien ja känsien poistamiseen. 3. Pyöreä safiiriviila Tuotenumero 85005 (vain Medistyle L) Syylien varovaiseen poistamiseen.
Page 68 Kynsinauhan irrottamiseen. 6. Huopakartio Tuotenumero 85001 Kynnen reunojen tasaamiseen ja kynnen pinnan kiillottamiseen. Säännöllinen hoito MEDISANA Medistylellä ja huolellinen rasvaus sen jälkeen varmistavat, että kädet ja jalat pysyvät pehmeinä ja kynsien rakenteet kestävänä. Kaikkia Medistyle S:stä puuttuvia lisäosia voidaan tilata lisätarvikkeena.
Page 69 Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Nimi ja malli : Käsi- ja jalkahoitolaite MEDISANA Medistyle S / L Tekniset tiedot Sähköverkko : Käyttö verkkosovittimen kautta 230 V~ 50 Hz...
Page 70 Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
Page 71 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 65 1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA! SPARA! Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med. Teckenförklaring Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning.
Page 72 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:43 Uhr Seite 66 1 Säkerhetshänvisningar • Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät- spänningen. • Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Produkten Säkerhets- är inte avsedd för kommersiell användning.
Page 73 Med hand- och fotvårdsapparaten Medistyle har Ni förvärvat en kvalitetspro- dukt från MEDISANA. För att Ni skall uppnå önskat resultat och ha glädje av Er MEDISANA Medistyle riktigt länge rekommenderar vi att Ni noga läser igenom nedan- stående instruktioner om användning och skötsel.
Page 74 Varje tillbehör är koncipierat för speciella problemlösningar på händer och fötter och därför särskilt effektivt och säkert vid användningen. Kan flera användare nyttja samma MEDISANA Medistyle? Ja. Men varje användare bör ha egna exemplar av de viktigaste tillbehören. Detta för att undvika smitta av hudsjukdomar. Tillbehören kan erhållas enskilt från MEDISANA AG.
Page 75 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 69 3 Användning Rekommenderad ordningsföljd vid PEDIKYR (fotvård): Pedikyr 1. Safirkägla grovkornig Art.-Nr. 85003 För att slipa bort torra hudförhårdnader. 2. Safirkägla lång Art.-Nr. 85007 (endast Medistyle L) För att slipa bort torra hudförhårdnader på stora ytor.
Page 76 Avslutande insmorning och regelbunden vård med MEDISANA Medistyle bidrar till vårdade händer och fötter med mjuk hud och hårda naglar med en stabil struktur. Alla extra delar som inte ingår i Medistyle S kan fås som tillbehör.
Page 77 ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt. avfallshantering Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning. Namn och modell : Hand- och fotvårdsutrustning MEDISANA Medistyle S / L Teknisk Data Strömförsörjning : Bedrivs med nätadapter 230 V~...
Page 78 Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en för reparationer kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost- nadsfritt under garantiperioden.
Page 79 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 73 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο...
Page 80 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 74 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· • ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ó Ë Ù¿ÛË ËÏÂÎÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. √‰ËÁ›Â˜...
Page 81 ™·˜ Με τη συσκευή ήανικιούρ και πεντικιούρ Medistyle αποκτήσατε ένα Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ προϊόν υψηλής ποιότητας της εταιρίας MEDISANA. Για να επιτύχετε τα ÔÏ‡ επιθυήητά αποτελέσήατα και για να χαρείτε για πολλά χρόνια τη συσκευής σας MEDISANA Medistyle, σας προτείνουήε να διαβάσετε...
Page 82 ªÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ MEDISANA Medistyle? ¡·È. ∞ÏÏ¿ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÌﬁÏ˘ÓÛË˜ ·ﬁ ‰ÂÚÌ·ÙÔ¿ıÂÈÂ˜, ı· Ú¤ÂÈ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛÙË˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. Δ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· MEDISANA AG. 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 1. Διακόπτης ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜...
Page 83 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 77 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓË ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú (ÂÚÈÔ›ËÛË Ô‰ÈÔ‡): ¶ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú 1. ∫ÒÓÔ˜ ˙·ÊÂÈÚ›Ô˘ ¯ÔÓ‰ÚﬁÎÎÔÎÔ˜ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85003 °È· ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ÍËÚÔ‡ ÎÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜. 2. ∫ÒÓÔ˜ ˙·ÊÂÈÚ›Ô˘ Ì·ÎÚ‡˜ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 85007 (ÌﬁÓÔ Medistyle L) °È· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ÍËÚÔ‡...
Page 84 ÙˆÓ Ó˘¯ÈÒÓ Î·È ÛÙ›Ï‚ˆÛË ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ó˘¯ÈÒÓ. ∏ ÙÂÏÈÎ‹ Â¿ÏÂÈ„Ë ÌÂ ÎÚ¤Ì· Î·È Ë Ù·ÎÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ›ËÛË ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ MEDISANA Medistyle Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÂÚÈÔÈËÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· Î·È ﬁ‰È· ÌÂ ··Ï‹ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰· Î·È ÛÙÂÚÂ¿ Ó‡¯È· ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰ÔÌ‹. √Ï· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Medistyle S, ÌÔÚÂ›ÙÂ...
Page 85 αυτών. ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÎÔÌÈ‰‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ. ŸÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : ™˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈÔ›ËÛË˜ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ô‰ÈÒÓ MEDISANA Medistyle S / L ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· : §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 230 V~ 50 Hz...
Page 86 ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË˜ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔÈ ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛË˜: 1. °È· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
Page 87 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 81...
Page 88 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 82...
Page 89 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 83...
Page 90 85120/85130_Medistyle_S/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 29.03.2011 10:44 Uhr Seite 84 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 85120 / 85130 04 /2011...

Ce manuel est également adapté pour:

85130 medistyle l