Manuels Connexes pour Microgate RACETIME 2
Sommaire des Matières pour Microgate RACETIME 2
- Page 1 RACETIME 2 Mode d’Emploi Système Racetime 2 Système Linkgate Logiciel Départs Individuels et en Groupes Logiciel Simple Chronomètre Révision. 2.10 Microgate S.r.l. Via J. Kravogl, 8 39100 BOLZANO - ITALY...
- Page 2 RACETIME 2...
-
Page 3: Table Des Matières
RACETIME 2 Sommaire PANORAMIQUE........................8 RACETIME 2........................8 L’IMPRIMANTE ......................9 VUE POST RIEURE ....................10 LINKGATE ENCODER ....................11 .......................12 INKGATE ECODER ......................13 ONNECTION SCHEMA DE RACCORDEMENT.................14 CHRONOMÉTRAGE PAR CABLE................14 CHRONOMÉTRAGE PAR CABLE................15 ÉTRAGE PAR RADIO ................16 HRONOM Libres le long du parcours 2.2.1 ..................17... - Page 4 RACETIME 2 DIRECTIVES POUR LA LECTURE DU MANUEL ........... 38 CONSIDERATIONS GENERALES................39 UTILISATION DES TOUC ES DE FONCTION ET DE LA TOUCHE CE..40 TRODUCTION DES DONNÉES NUM RIQUES..........40 MARRAGE DE L’APPAREIL ................41 LES MODES “DEPARTS INDIVIDUELS” ET “DEPARTS EN GROUPE” ... 44 PRINCIPAUX MENUS....................
- Page 5 RACETIME 2 CONFIGURATION DU SYSTEME ................74 17.1 CONFIGURATION RACETIME ................74 10.1.1 Modalité de visualisation des temps ..............74 10.1.2 Impression des chronologiques................74 10.1.3 Recherche automatique des arrivées ..............74 10.1.4 Modalité d’impression des temps nets ..............74 10.1.5 Temps maximum ....................74 10.1.6 Précision des mesures ....................75 10.1.7...
- Page 6 ................100 LATRICE SE AGESIMALE 26.3 ................... 101 ECHARGE ACCUMULATEURS 26.3.1 Indication pile déchargée..................102 DONNEES TECHNIQUES.................... 106 PROTOCOLE DE TRANSMISSION RACETIME 2..........108 28.1 TRANSMISSION BINAIRE ................... 108 28.2 ASCII......110 ROTOCOLE DE TRANSMISSION ACETIME VERSION 28.3 TRANSMISSION ON-LINE PENDANT LE CHRONOMETRAGE....112 PROTOCOLE DE TRANSFERT DES DONNEES MEMORISEES PAR MICROGATE ENCODER/ENCRADIO ................
- Page 7 SYSTÈME RACETIME 2...
-
Page 8: Panoramique
RACETIME 2 – Système Linkgate 1. 1. 1. 1. PANORAMIQUE PANORAMIQUE PANORAMIQUE PANORAMIQUE 1.1 RACETIME 2 Fig. 1 ECRAN alphanumérique (4 lignes, 20 colonnes) avec une température (-30 °C +70 °C) Touches fonction (F1,F2,F3,F4) Touche CE (contre l'avancement papier) Touche START... -
Page 9: L'imprimante
RACETIME 2 – Système Linkgate 1.2 L’IMPRIMANTE Fig. 2 Substitution de la Substitution du rouleau de cartouche de l’imprimante papier Ouverture de la cage de L’imprimante l’imprimante Appuyer ici Appuyer pour extraire la cartouche de Ouverture de la cage porte-papier l’imprimante... -
Page 10: Vue Posterieure
RACETIME 2 – Système Linkgate Fig. 5 1.3 VUE POSTERIEURE Boîtier en ABS Connecteur CANNON 15 pôles femelle LED rouge Prise pour la recharge des accumulateurs Interrupteur de ON/OFF Connecteur 5 pôles mâle... -
Page 11: Linkgate Encoder
RACETIME 2 – Système Linkgate 1.4 LINKGATE ENCODER LINKGATE E N C O D E R SIGNAL REPEAT RESE SYNC RESET MODEM SERIAL SIGNAL TYPE SHORT IMPULSE LONG CHANNEL Fig. 6 Touche SIGNAL Touche SECOND FUNCTION (2ND) Touche REPEAT Touche MODEM Sélecteur de type de signal transmis (Start, Lap, Stop) -
Page 12: Linkgate Decoder
RACETIME 2 – Système Linkgate 1.5 LINKGATE DECODER Fig. 8 Côté inférieur Côté supérieur Fig. 9 1. Câble pour la connexion à Racetime2 (connecteur 5 pôles femelle volante) 2. Haut-parleur 3. Sortie câble pour connexion à Racetime2 4. Connecteur 3 pôles mâle... -
Page 13: Connection Box
RACETIME 2 – Système Linkgate 1.6 CONNECTION BOX Fig. 10 1. Borne femelle CANNON 15 pôles pour le branchement à Racetime2 2. Fiche femelle GROUND (COMMUN) 3. Fiche femelle START 4. Connecteur Amphenol 6 pôles pour entrées (START, STOP, LAP, AUX) 5. -
Page 14: Schema De Raccordement
SCHEMA DE RACCORDEMENT SCHEMA DE RACCORDEMENT SCHEMA DE RACCORDEMENT 2.1 CHRONOMÉTRAGE PAR CABLE Portillon de départ et cellule photoélectrique reliés au boîtier de dérivation avec cellule photoélectrique alimentée par le Racetime 2 Portillon Fig. 11 Cellule photoélectrique Boîtier de dérivation... - Page 15 RACETIME 2 – Système Linkgate 2.2 CHRONOMÉTRAGE PAR CABLE Portillon de départ et cellule photoélectrique branchés au boîtier de dérivation avec cellule alimentée extérieurement Portillon Fig. 12 Cellule photoélectrique...
-
Page 16: Chronométrage Par Radio
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.3 CHRONOMÉTRAGE PAR RADIO Relevé des données à l’arrivée Maintenir l’antenne en Entrée microphone position (Mic) verticale Portillon Signal Type sur “0” (Start) Linkgate Encoder Maintenir l’antenne en position verticale Sortie haut-parleur (Ear) Volume à 3/4 Linkgate Decoder Cellule photoélectrique... -
Page 17: Libres Le Long Du Parcours
RACETIME 2 – Système Linkgate Libres le long du parcours 2.2.1 Relevé données partout le long du parcours Fig. 14... -
Page 18: Branchement Radio - Encoder - Portillon
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.2.2 Branchement Radio – Encoder - Portillon Fig. 15 2.2.3 Branchement Radio – Encoder Cellule photoélectrique Fig. 16 Linkgate Encoder... -
Page 19: Chronom Etrage Via Radio (Modules Radio Incorpores )
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.4 CHRONOMÉTRAGE VIA RADIO (MODULES RADIO INCORPORÉS) Fig. 17 Maintenir l’antenne en position verticale Portillon Linkgate EncRadio Signal Type sur “0” (Start) Fig. 18 Linkgate DecRadio Cellule photoélectrique... -
Page 20: Libres Le Long Du Parcours
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.3.1 Libres le long du parcours Relevé des données partout le long du parcours Fig. 19... -
Page 21: Branchement Encradio - Portillon
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.3.2 Branchement EncRadio - Portillon Maintenir l’antenne en position verticale Portillon Linkgate EncRadio Signal Type sur “0” (Start) Fig. 20 2.3.3 Branchement EncRadio – Cellule photoélectrique Fig. 21 Linkgate EncRadio... -
Page 22: Branchement Au Tableau
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.5 BRANCHEMENT AU TABLEAU Fig. 22 Tableau alphanumérique à 9 chiffres MICROTAB Boîtier de dérivation Serial 1 Serial in/out... -
Page 23: Le Releve De La Vitesse
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.6 LE RELEVE DE LA VITESSE Fig. 23 Direction du parcours base vitesse Linkgate Encoder Cellule photoélectrique Longueur base vitesse Sortie base de vitesse sur fiche femelle VERTE Entrée base de vitesse sur la fiche femelle... -
Page 24: Branchement Du Chargeur Des Accumulateurs
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.7 BRANCHEMENT DU CHARGEUR DES ACCUMULATEURS Indicateur de Prise l’état de recharge alimentation (Voir Chap. XX) Fiche d’alimentation: Tension admise : 12 ÷ 20 VDC Polarité : quelconque Fig. 24 Alimentateur... -
Page 25: Connecteurs
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.8 CONNECTEURS Connecteur mâle Connecteur femelle 5 pôle à panneau 3 pôles volant Fig. 25 Fig. 26 Connecteur femelle Prise CANNON haute densité 5 pôles volante 15 pôles mâle volante Fig. 27 Fig. 28 Prise Amphenol 6 pôles mâle... -
Page 26: Câbles De Branchement
RACETIME 2 – Système Linkgate 2.9 CÂBLES DE BRANCHEMENT NOTE: les numérations des pôles se rapportent à Fig. 32 Jack radio mono Fiche femelle 5 pôles diamètre 2.5 mm volante Fiche femelle 5 pôles volante Jack radio mono diamètre 2.5mm 1.GND------------------------------------------------------------------------------- Base= GND... -
Page 27: Câble Linkgate Encoder - Racetime
RACETIME 2 – Système Linkgate CÂBLE LINKGATE ENCODER – RACETIME 2 (POUR LA DECHARGE SERIELLE DES DONNEES) Fig. 34 Fiche femelle Prise CANNON volante à 5 pôles haute densité 15 pôles Fiche femelle 5 pôles volante Prise CANNON haute densité 15 pôles mâle volante 4. -
Page 28: Cable Racetime2 - Boitier De Derivation
RACETIME 2 – Système Linkgate CABLE RACETIME2 - BOITIER DE DERIVATION Fig. 36 Prises CANNON haute densité 15 pôles mâle Prise CANNON haute densité 15 pôles mâle volante 1. Masse digitale 2. +5 Vcc out, max 500 mA 3. Signal Start 4. - Page 29 RACETIME 2 – Système Linkgate CÂBLE RACETIME 2 – CELLULE PHOTOELECTRIQUE Fig. 38 Fiche Prise CANNON haute Amphenol 5 densité 15 pôles mâle pôles mâle volante Prise CANNON haute densité 15 Fiche Amphenol 5 pôles mâle volante pôles mâle volante 1.Masse digitale ---------------------------------------------------------- 3.GND...
- Page 30 SYSTEME LINKGATE...
-
Page 31: Presentation
RACETIME 2 – Système Linkgate 3. 3. 3. 3. PRESENTATION PRESENTATION PRESENTATION PRESENTATION La transmission d'une impulsion par radio est une phase critique du chronométrage. En effet, la possibilité de perdre les données transmises, l'éventualité d'avoir une forte imprécision de la chronologie et les difficultés de transmission dans certaines zones, rendent les chronométreurs et les entraîneurs fort... -
Page 32: La Transmission Digitale Des Impulsions
évènement et d'en décharger ensuite le contenu par série sur les chronomètres Microgate. Le dispositif mémorise 256 temps chronologiques et vitesses, et permet de cette façon de pouvoir récupérer après coup les éventuelles impulsions perdues à cause du mauvais fonctionnement de la... -
Page 33: Mode D'emploi
Racetime2 ou REI avec le même canal inséré à la réception, puissent considérer comme bon le signal transmis. Au démarrage, chaque chronomètre Microgate visualise le canal actuellement sélectionné (soit comme numéro, soit comme configuration ) ON/OFF des switch de Linkgate Encoder. -
Page 34: La Fonction Repeat
à l'impulsion correspondante (START,LAP ou STOP). En introduisant ensuite sur les chronomètres Microgate la longueur mesurée de chaque base de vitesse on obtient la valeur de vitesse moyenne sur ce parcours. -
Page 35: Reset De La Memoire
RACETIME 2 – Système Linkgate 5.7 RESET DE LA MEMOIRE Le reset de la mémoire cause l'annulement de données mémorisées et l'annulement du chronologique interne au système. Le reset s'active en appuyant sur la touche 2ND et successivement en cliquant sur la touche REPEAT (RESET). -
Page 36: La Fonction Modem
BEEP-BEEP-BEEP à la fin de la transmission d'une impulsion. Dans ce cas, il est conseillé de s'adresser le plus rapidement possible au représentant Microgate ou directement à la maison mère pour procéder au changement de la batterie et pour une révision du système. - Page 37 LOGICIEL...
-
Page 38: Directives Pour La Lecture Du Manuel
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 6. 6. 6. 6. Dir Directives pour la lecture du Manuel ectives pour la lecture du Manuel ectives pour la lecture du Manuel ectives pour la lecture du Manuel La lecture du manuel est rendue facile et intuitive grâce aux nombreux dessins qui expliquent pas à pas ce qui apparaît sur le display et quelles sont les touches à... -
Page 39: Considerations Generales
Les deux numéros qui suivent (y.zz) indiquent la version logiciel que vous possédez. Ci-après vous trouverez indiqué le numéro de série de votre RACETIME2 et le canal pour la réception des signaux par radio actuellement insérés (voir le parag. C8.9 et le chapître B.système radio Microgate LINKGATE pour des renseignements ultérieurs à ce sujet). -
Page 40: Utilisation Des Touches De Fonction Et De La Touche Ce
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 7.1 UTILISATION DES TOUCHES DE FONCTION ET DE LA TOUCHE CE Les quatre touches de fonction (F1,F2,F3 et F4) permettent à l'usager de "dialoguer" avec l'appareil. En particulier, tous les choix opératifs sont présentés sur la ligne inférieure du display (ligne du menu). Il suffira d'appuyer sur la touche de fonction qui correspond à... -
Page 41: Demarrage De L'appareil
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” DEMARRAGE DE L’APPAREIL Microgate – Italy Après la mise sous tension de l'appareil, on verra sur l'écran RACETIME 2 – Vx.y.zz l'inscription du début que nous avons déjà décrite. Appuyer SN ######## ensuite sur une touche pour continuer. -
Page 42: Remarques
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” REMARQUES... -
Page 43: Logiciel Départs Individuels Et En Groupes
LOGICIEL DÉPARTS INDIVIDUELS ET EN GROUPES... -
Page 44: Les Modes "Departs Individuels" Et "Departs En Groupe
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 8. 8. 8. 8. Les modes “Départs individuels” et “Départs en Les modes “Départs individuels” et “Départs en Les modes “Départs individuels” et “Départs en Les modes “Départs individuels” et “Départs en groupe”... - Page 45 RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” Configuration Ski Alpin Recherche automatique arrivées: habilitée Attribution automatique temps nets: non habilitée Temps maximum: 3 minutes Visualisation temps nets: temps totaux Impression des temps chronologiques: désactivée Modalité impression temps nets: impression après l'arrivée Précision de mesure: 1/100 s...
-
Page 46: Principaux Menus
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 9. 9. 9. 9. Principaux Menus Principaux Menus Principaux Menus Principaux Menus Sélectionner les choix avec les quatre touches de fonction: A. Entre dans le mode chronométrage A:Chronométrage B. Entre dans le sous-menu de gestion et impression groupes B:Traitement catég. -
Page 47: Chronometrage
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 10. Chronométrage Chronométrage Chronométrage Chronométrage Appuyer sur F1 pour chronométrer; pour se familiariser A:Chronométrage avec l'appareil exercez-vous en employant les touches manuelles START, STOP, LAP, qui seront ensuite B:Traitement catég. remplacées par les portillons et les photocellules. -
Page 48: Fonctions D'insertion Et Correction
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 10.1 FONCTIONS D'INSERTION ET CORRECTION 10.1.1 Insertion/correction numéro de départ Choisir Ndép (Numéro Start) au moyen de la touche F1. Insérer le numéro au moyen du clavier numérique (on rappelle encore qu'en cas de fonctionnement en modalité groupe, ce numéro se rapporte au groupe et non à... -
Page 49: Insertion / Correction Numéro À L'arrivée
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 10.1.2 Insertion / Correction numéro à l’arrivée Choisir Nsto (Numéro Stop) ou moyen de la touche F2. 10:07:22.123 Insérer le numéro en employant le clavier numérique. Le numéro se rapporte toujours au dossard du concurrent lui- 00:00 même, même si on travaille en modalité... -
Page 50: Mise En Service/Arrêt Fonction Autoskip
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 10:07:22.123 10.1.4 Mise en service/arrêt fonction Autoskip La fonction de Skip Automatique (soit l'attribution automatique de tous les chronologiques des temps 00:00 intermédiaires ou d'arrivée à un numéro progressif et la Ndép Narr Ask0 Gsk→... -
Page 51: Correction Ou Visualisation Des Temps Intermédiaires
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 10.1.6 Correction ou visualisation des temps 10:07:22.123 intermédiaires Choisir Nlap (numéro Lap) au moyen de la touche F1, à partir du DEUXIEME affichage du menu de chronométrage 00:00 (se rappeler que pour accéder à la deuxième page-écran, il... - Page 52 RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” concurrent n'était en ligne, l'attribution et la confirmation manuelles sont, quand même, nécessaires.
-
Page 53: Retour Au Menu Principal
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” La condition du numéro de l'attribution automatique est signalée par les symboles "ASI" (automatisme activé) et "ASO" (automatisme désactivé). Pour activer/désactiver agir simplement sur la touche F3 (dans le deuxième affichage du menu de chronométrage). -
Page 54: Gestion Des Evenements
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 10.2 GESTION DES EVENEMENTS 10.2.1 Visualisation des départs Quand il y a un départ, (individuel ou de groupe), l'heure du 3* 10:07:22.123 jour visualisée sur la première ligne du chronomètre s'arrête pendant 5 secondes, visualisant le chronologique de départ;... -
Page 55: Gestion Des Arrivées
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 10.2.2 Gestion des arrivées Si on avait inséré un numéro d'arrivée (et si donc, le chronomètre présentait sur la ligne 3 le temps net) à l'arrivée 10:07:22.123 d'un signal de stop (soit manuel, d'entrée ou de radio), le temps net relatif au numéro précédemment inséré... - Page 56 RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” fig. C 10:07:22.123 10:07:22.123 Attribution du même temps aux concurrents n.5 et 7: appuyer sur 10:06:21.547 10:06:21.547 5-F4-7-F4-Enter Nlap EffSk. Mod.M.T. Nlap EffSk. Mod.M.T. fig. D 10:07:22.123 En cas de dossards 10:07:22.123...
-
Page 57: Gestion Des Temps Intermédiaires
Note: Le Lap 14 (Lap E sur le Linkgate Encoder) est géré par Racetime 2 de la même façon qu'une impulsion reçue du 10:07:22.123 clavier ou d'une entrée. Le numéro d'intertemps ne sera donc L. -
Page 58: Visualisation Des Vitesses Télé-Transmises Linkgate Encoder
(3~5 mètres). 10.2.5 Visualisation des vitesses moyennes de parcours (Note : disponible seulement sur Racetime 2 équipés avec le logiciel optionnel "skitest") Si une longueur pour les vitesses moyennes a été précédemment 10:07:22.123... -
Page 59: Emploi De Touche Lck
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 10.2.6 Emploi de touche LCK La touche LCK permet de bloquer momentanément une ou plusieurs lignes de chronométrage. Même, si, comme nous avons vu précédemment, on peut annuler après coup les évènements non désirés, certaines fois, il vaut mieux bloquer... -
Page 60: Interpretation Des Donnees Imprimees Pendant Le Chronometrage
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 10.3 INTERPRETATION DES DONNEES IMPRIMEES PENDANT LE CHRONOMETRAGE L'imprimante extractible de votre système Racetime permet l'impression des chronologiques, des temps nets et des vitesses pendant le chronométrage. La modalité d'impression est conditionnée par l'insertion de deux configurations accessibles par le menu "Config. - Page 61 RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” Les temps nets unis aux informations qui servent à les caractériser, sont imprimés dans les formats suivants: 1:15.28 déchiffreur Temps net (HH:MM:SS.dcm) type de temps net (deux premières lettres) et déchiffreur total/manche ou bien 58.16...
-
Page 62: Gestion Categories
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 11. Gestion catégories Gestion catégories Gestion catégories Gestion catégories On peut définir jusqu'à un maximum de 98 groupes, à leur tour divisés en 4 sous-groupes chacun. A:Créer/modif.catég. Les groupes servent soit, si on travaille dans la modalité... - Page 63 RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” Il est possible de vérifier la correcte insertion en sélectionnant "C: Impression groupes" (F3) ou en visualisant les groupes intéressés avec "A: A:Créer/modif.catég. Ins/Modif.groupes". B:Effacer catégorie c:Impr. Catég. menu Pour effacer intégralement l'insertion groupes A:Créer/modif.catég.
-
Page 64: Gestion Impressions Et Classement
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 12. Gestion Impressions et Classement Gestion Impressions et Classement Gestion Impressions et Classement Gestion Impressions et Classement Racetime 2 dispose d'une gestion des classements particulièrement efficace, si bien qu'elle peut remplacer A:Chronométrage... -
Page 65: Visualisation Sur L'écran
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 12.1.1 Visualisation sur l’écran En choisissant avec F1 la visualisation sur l'affichage, on Impression sur: verra sur l'écran la fig. A; on aura: A:Ecran N= numéro concurrent B:Imprimante L= numéro intermédiaire auquel se rapporte la vitesse et les menu temps split / lap. -
Page 66: Classement Temps Intermediaires
RACETIME 2 – Software “Départs individuels et en groupe” 12.2 CLASSEMENT TEMPS INTERMEDIAIRES A:Class. total B:Class. Temps int. C:Class. vitesse C autre Temps SPLIT total signifie le temps employé par le A: SPLIT totaux concurrent depuis le départ de la manche jusqu'au temps intermédiaire considéré. -
Page 67: Classement Vitesse
RACETIME 2 – Software “Départs individuels ou en groupe” 12.3 CLASSEMENT VITESSE A: Class. total B: Class. Temps int. C: Class. vitesse autre Choisir "A: Vitesse radio" si l'on désire calculer le classement des vitesses transmises par le système A:Vitesse radio Linkgate (ou, les vitesses "ponctuelles"... - Page 68 RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” Appuyer sur F2 pour imprimer le classement...
-
Page 69: Impression Des Temps Chronologiques Np, Na Disqualifies, Skipped
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 12.4 IMPRESSION DES TEMPS CHRONOLOGIQUES NP, NA A: Class. total DISQUALIFIES, SKIPPED B: Class. Temps int. En choisissant "autre" F4 dans la première page du menu classement, on a accès à une série d'impressions auxiliaires. -
Page 70: Départs Automatiques
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 13. DÉPARTS AUTOMATIQUES DÉPARTS AUTOMATIQUES DÉPARTS AUTOMATIQUES DÉPARTS AUTOMATIQUES RACETIME 2 permet d’insérer une séquence de départs A:Dép.automatique programmés à horaires prédéfinis. Cela est possible selon les modalités “départs individuels”, mais aussi pour les “départs B:Disqualifié... -
Page 71: Disqualification / Reclassement
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 14. Disqualification / Reclassement Disqualification / Reclassement Disqualification / Reclassement Disqualification / Reclassement A:Dép.automatique B:Disqualifié C:Synchroniser autre Introduire la manche et le numéro de l’athlète qui doit être Disqualifier le disqualifié ou reclassé ; confirmer les numéros avec Entrée Manche (en tapant F4 on revient directement au menu). -
Page 72: Synchronisation
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 15. Synchronisation Synchronisation Synchronisation Synchronisation A:Dép.automatique B:Disqualifier C:Sychroniser autre Insérer l’horaire exact : Intro heure 22:31:58.289 Exemple : synchroniser RACETIME sur 10.54 AM Taper : 10 Entrée 54 Entrée 0 Entrée 0 Entrée Pour d’éventuelles corrections taper F2 sinon F3 Intro heure 10:54:00.000... -
Page 73: Transmission Des Données Off
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 16. Transmission des données off Transmission des données off Transmission des données off- - - - line Transmission des données off line line line A tout moment, on peut transmettre les temps mémorisés à... -
Page 74: Configuration Du Systeme
Le menu de configuration permet de modifier de nombreux affichages conditionnent fonctionnement B: Config. L.d’aff. RACETIME 2. Ne pas oublier de choisir d’effacer la C: Config. Skitest configuration au moment de la mise en marche de l’appareil C autre (voir chap. C0), ou de choisir de recommencer la configuration (par. -
Page 75: Précision Des Mesures
(1=sélecteur vers le haut, 0=sélecteur (1=ON, 0=OFF) vers le bas). Pour modifier l’affichage appuyer Modifier menu “Modifier” (F1). On rapellera encore une fois qu’il est absolument indispensable canal inséré RACETIME 2 et sur LINKGATE Encoder coincident (voir chap. B). -
Page 76: Etablissement Des Paramètres De Transmission Sérielle
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 10.1.10 Etablissement des paramètres de A:Vit.trans.: 1200 transmission sérielle B:Format: ASCII ATTENTION : cette configuration existe seulement sur les versions 20.x.yy, 21.x.yy, 22.x.yy et 24.x.yy. En appuyant sur F1, on modifie la vitesse de transmission autre sérielle (1200, 2400, 4800 ou 9600 bit/s). -
Page 77: Configuration Skitest
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 10.2 CONFIGURATION SKITEST ( Note : disponible uniquement sur RACETIME 2 muni de A:Config. RACETIME logiciel optionnel “Skitest”) B:Config. l.d’aff. Pour accéder au sous-menu de configuration Skitest, choisir C:Config. Skitest avec F3 “Config. Skitest” à partir du troisième affichage du C autre menu principal. -
Page 78: Test Sonde Température Et Humidité
10.2.4 Test sonde température et humidité T. Air = -1.1 °C Si les sondes de mesure spéciale (code Microgate $ACC064 T. Neige = -3.2 °C et $ACC065) sont raccordées, il est possible de visualiser les valeurs de température de l'air, de la neige et de l'humidité... -
Page 79: Configuration Tableau
10.3.3 Publicité Si on utilise un tableau Microgate, en appuyant sur F3, on peut activer le programme de visualisation (Prog. 1) précédemment mémorisé dans le tableau lui-même. Pour de plus amples informations, voir à ce propos les instructions du tableau Microgate µTAB. -
Page 80: Autres Fonctions
AUTRES FONCTIONS AUTRES FONCTIONS AUTRES FONCTIONS 11.1 RECHARGE DES ACCUMULATEURS La recharge des accumulateurs internes de RACETIME 2 est A:Calculatrice entièrement gérée par le microprocesseur qui contrôle toutes B:Recharge accu. les fonctions du chronomètre. On peut ainsi bénéficier d’un contrôle de la recharge apte à garantir à tout moment le maximum d’efficacité... -
Page 81: Indication De Batteries Déchargées
à partir d’où elle était arrivée avant l’interruption. Ceci représente une garantie ultérieure de la fiabilité du système de recharge. Note 2 : pendant la décharge et la recharge RACETIME 2 se réchauffe légèrement mais de façon perceptible. Cela est absolument normal. -
Page 82: Reception Des Donnees De Linkgate
11.3 RECEPTION DES DONNEES DE LINKGATE Le dispositif Microgate LINKGATE Encoder, pour la transmission radio des impulsions, permet de transmettre à A:Trasm. données RACETIME 2 tous les temps chronologiques et toutes les B:Rec.don.LINKGATE vitesses acquises pendant le chronométrage (jusqu’à un C:Qualité signal maximum de 256 temps et de 256 vitesses). - Page 83 RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” Les temps et les vitesses transférés de Linkgate Encoder Impression des temps peuvent éventuellement être imprimés pour faciliter l'assignation des temps. transmis ? Après avoir effectué le choix du repère des temps, on entre automatiquement dans la fonction établie.
-
Page 84: Qualit Edu Signal Radio
être considérées “sûres”. Si le canal établi sur LINKGATE Encoder (voir par. C8.9 et B3.9) ne coïncide pas avec celui établi sur RACETIME 2, on verra apparaître le message “DIFF. CANAL” (différence canal). Si la réception est particulièrement difficile, on peut... -
Page 85: Calculatrice Sexagesimale
RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” 11.5 CALCULATRICE SEXAGESIMALE Pour accéder à la fonction calculatrice, choisir "A : Calculatrice" sur la troisième page écran du menu principal. A:Calculatrice B:Recharge accu. menu Saisir le premier temps que l'on désire additionner ou soustraire (TA) ;... - Page 86 RACETIME 2 – Logiciel “Chronomètre Base” REMARQUES...
- Page 87 PROGRAMME SIMPLE CHRONOMETRE...
-
Page 88: Software "Simple Chronometre
SOFTWARE "SIMPLE CHRONOMETRE" SOFTWARE "SIMPLE CHRONOMETRE" Le programme de chronométrage base pour Racetime 2 est particulièrement indiqué pour toutes les applications qui nécessitent la gestion simultanée de plusieurs concurrents sur le parcours de l’épreuve ou dans les cas où le départ est unique. Le logiciel comprend toutes les principales modalités de fonctionnement d’un chronomètre normal (split, séquentiel, rally). - Page 89 RACETIME 2 – Appendices Choisir avec les 4 touches fonctions : A. Entre dans le mode chronométrage A:Chronométrage B. Insertion de la durée de l’affichage des temps B:Pause l.d’aff.(s)8 intermédiaires sur le tableau, exprimée en secondes. La C:Trans. Donn. durée de la pause peut être modifiée de 1 à 500 secondes.
-
Page 90: Chronométrage
F1 (NTst) : Permet d’insérer le numéro de l’épreuve (ou du NTst memo T.ini menu concurrent). Par rapport aux autres programmes Racetime 2, le logiciel base chronométrage ne vérifie pas si le numéro inséré a déjà été utilisé ou non. Il sera donc possible d’enregistrer deux ou plusieurs séquences de temps en les... - Page 91 RACETIME 2 – Appendices • Sur la ligne de lap (troisième ligne) apparaît la vitesse sur le tour. Note: naturellement, pour le calcul des vitesses, le chronomètre utilise les temps avec la plus grande précision disponible, égale à 1/25000s. Stop En activant la ligne STOP, le temps à...
-
Page 92: Insertion Temps Initial (Heure De Depart)
Cette insertion doit être directement effectuée sur le tableau (voir le manuel d’utilisation du tableau alphanumérique Microgate pag.6). Note 2 : les temps LAP sont calculés comme période de temps entre deux signaux successifs de START, même si le temps à... -
Page 93: Affichage Des Temps Enregistrés
0 (‘Address’ 0) sera présenté le temps à parcourir (qui sera également affiché sur la première ligne de l’écran de Racetime 2). A chaque signal de START la ligne 0 s’arrêtera sur le temps split pour une durée que vous pouvez saisir à votre choix (voir par. 1). -
Page 94: Transfert Données
RACETIME 2 – Appendices 24. TRANSFERT DONNÉES TRANSFERT DONNÉES TRANSFERT DONNÉES TRANSFERT DONNÉES A chaque instant vous pouvez transférer les temps enregistrés à un PC. En choisissant ‘C : Transfert des A:Chronométrage données’ avec F3, à partir de la première page du menu B:Pause l.d’aff.(s)8... -
Page 95: Configuration De Système
‘S’. Ensuite sera présenté l’état des autres interrupteurs (1=sélecteur vers le haut, 0=sélecteur vers le bas). Pour modifier l'établissement taper ‘Modifie’ (F1). On rappellera encore une fois qu’il est absolument indispensable que le canal inséré sur Racetime 2 et celui sur LINKGATE Encoder coïncident (voir chap.B). -
Page 96: Etablissement Paramètres Transfert Série
RACETIME 2 – Appendices 25.1.4 Etablissement paramètres transfert série ATTENTION : cette configuration est présente uniquement A:Vit.trans.: 9600 sur les versions 20.x.yy, 21.x.yy et 22.x.yy. B:Format : ASCII En tapant F1 vous pouvez modifier la vitesse de transfert en série (1200, 2400, 4800 ou 9600 bit/s). -
Page 97: Etablissement De La Longueur Pour Le Calcul De La Vitesse
Une valeur nulle indique que la vitesse ne doit pas être calculée. Note: la saisie est toujours possible même à posteriori, étant donné que Racetime 2 mémorise de toute façon le temps de parcours de la base. La vitesse est calculée au moment de la présentation. -
Page 98: Configuration Tableau
Telecron, vous devrez nécessairement utiliser aussi l’interface code ACC050. 25.3.2 Nombre de tableaux Le nombre de tableaux contrôlés par Racetime 2 dans le programme de chronométrage base ne peut pas être changé. Voir le paragraphe 2.3 à propos des informations présentées sur le tableau alphanumérique Microgate. -
Page 99: Autres Fonctions
à 40% peuvent déjà être considérées “sûres”. Si le canal inséré sur LINKGATE Encoder (voir les par. 4.3 menu et B3.9) ne coïncide pas avec celui inséré sur Racetime 2, un message ‘DIFF. CANALE’ apparaîtra (différence canal). Si la réception est particulièrement difficile, vous pouvez tenter certaines manoeuvres : - placer verticalement, en les surélevant les radios en... -
Page 100: Calculatrice Sexagesimale
RACETIME 2 – Appendices 26.2 CALCULATRICE SEXAGESIMALE Pour accéder à la fonction calculatrice, choisir ‘A : Calculatrice’ à partir de la troisième page du menu principal. A: Calculatrice B: Recharge accu. menu Saisir le premier temps que vous désirez ajouter ou soustraire (TA) ;... -
Page 101: Recharge Accumulateurs
RACETIME 2 – Appendices 26.3 RECHARGE ACCUMULATEURS La recharge des accumulateurs internes de Racetime 2 est entièrement gérée par le microprocesseur qui contrôle toutes A: Calculatrice les fonctions du chronomètre. De cette façon, vous disposez B: Recharge accu. d’un contrôle de la recharge capable de garantir le maximum d’efficacité... -
Page 102: Indication Pile Déchargée
était arrivée avant l’interruption. Ceci représente une garantie en plus de la valeur du système de recharge. Note 2 : durant la décharge et la recharge, Racetime 2 se réchauffe légèrement. Ceci est absolument normal. - Page 103 RACETIME 2 – Appendices REMARQUE...
- Page 104 RACETIME 2 – Appendices REMARQUE...
-
Page 105: Supplément
SUPPLÉMENT... -
Page 106: Donnees Techniques
RS 232 pour connexion des tableaux alphanumériques et PC; 3 entrées analogiques pour raccordement des sondes de température, d'humidité de l'air et de la température de la neige. Prise penta-polaire pour raccordement au système de transmission radio Microgate LINKGATE entrée/sorite alimentation externe et/ou recharge des accumulateurs... -
Page 107: Linkgate Encoder
RACETIME 2 – Appendices LINKGATE ENCODER Poids 110 g Dimensions 110 x 50 x 27 mm (l x h x p) Modalité de transmission Transmission digitale FSK; code redondant avec vérification exactitude information et auto correction canalisation de la transmission (127 canaux sélectionnables) Précision trans.impuls... -
Page 108: Protocole De Transmission Racetime 2
RACETIME 2 – Appendices 28. Protocole de transmission Racetime 2 Protocole de transmission Racetime 2 Protocole de transmission Racetime 2 Protocole de transmission Racetime 2 28.1 TRANSMISSION BINAIRE Le protocol binaire permet une transmission plus efficace des données. La Tête et l’Epilogue sont présent dans les transmissions off line (après l’acquisition des données), et ne sont pas transmises pendant le fonctionnement en modalité... - Page 109 RACETIME 2 – Appendices Description N° e type caractères N°octet Code ASCII Note Origine signal 1, char R = radio M = manuel ou bien de l’entrée K = chronologique modifié manuellement A = départ automatique E = reçu par câble de l’Encoder Linkgate...
-
Page 110: Protocole De Transmission Racetime 2 - Version Ascii
RACETIME 2 – Appendices 28.2 PROTOCOLE DE TRANSMISSION RACETIME 2 - VERSION ASCII Les données sont transmisses en format ASCII (seulement valeurs < 127 (7Fh)) La Tête et l’Epilogue sont présent dans les transmissions off line (après l’acquisition des données), et ne sont pas transmises pendant le fonctionnement en modalité... - Page 111 RACETIME 2 – Appendices Description N° ASCII (Dec, Hex) Note Origine signal 82,52h R = radio 77,4Dh M = manuel ou de l’entrée 82,52h K = chronologique modifié manuellement 65,41h A = départ automatique 69,45h E = reçu par câble de l’Encoder Linkgate...
-
Page 112: Transmission On-Line Pendant Le Chronometrage
RACETIME 2 – Appendices 28.3 TRANSMISSION ON-LINE PENDANT LE CHRONOMETRAGE Les données sont transmises sous la forme ASCII (seulement les valeurs < 127 (7Fh)) ETABLISSEMENT DE LA PORTE SERIE: Pas de parité, 8 terme bit, 1 stop bit. La vitesse de transmission standard est de 2400 bit/s. -
Page 113: Protocole De Transfert Des Donnees Memorisees Par Microgate Encoder/Encradio
RACETIME 2 – Appendices 29. Protocole de transfert des données mémorisées Protocole de transfert des données mémorisées Protocole de transfert des données mémorisées Protocole de transfert des données mémorisées par Microgate Encoder/EncRadio par Microgate Encoder/EncRadio par Microgate Encoder/EncRadio par Microgate Encoder/EncRadio Le protocole de décharge des données consiste en un Header composé... -
Page 114: Inconvenients Et Remedes
INCONVENIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS ET REMEDES Inconvénients Cause probable Remèdes Raccorder alimentateur/charge batterie En allumant Racetime 2, rien Accumulateurs déchargés (par. C10) n'apparaît sur le display Allumer la radio et mettre le volume à ¾ environ Les impulsions de départ/intervalle de La radio reliée à... - Page 115 Microgate S.r.l. Via J. Kravogl, 8 I-39100 BOLZANO - ITALY Tel. ++39-0471-50.15.32 - Fax ++39-0471-50.15.24 http://www.microgate.it...
- Page 116 30 bis RACETIME 2 NOTES...
- Page 117 RACETIME 2 NOTES...