Table des Matières
Publicité
Liens rapides
1. R-24ST/2B34 Introduction
MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
2/14/02
8:37 AM
R-24W / R-24ST / R-2B34
MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
800 W (IEC 60705)
Page A
D
F
NL
I
E
A
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp R-24W
Sommaire des Matières pour Sharp R-24W
- Page 1 Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia R-24W / R-24ST / R-2B34 MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
- Page 2 1. R-24ST/2B34 Introduction 2/14/02 8:37 AM Page B...
- Page 3 SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr Lieber SHARP-Kunde, Kaufbeleg. SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler werden. Bei sachgemässer Handhabung und unter des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch...
- Page 4 1. R-24ST/2B34 Introduction 2/14/02 8:37 AM Page 3 INHALT Bedienungsanleitung EXPRESS-MENÜ, EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN ..15-16 TABELLE: EXPRESS-MENÜ, EXPRESS-GAREN & EHR GEEHRTER KUNDE ......1 EXPRESS-AUFTAUEN .
- Page 5 1. R-24ST/2B34 Introduction 2/14/02 8:37 AM Page 4 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO Bedienfeld Deurafdichtingen en pasvlakke Garraumlampe Ventilatie-openingen Türgriff Behuizing Spritzschutz für den Hohlleiter 10 Netsnoer Antriebswelle Garraum Türdichtungen und Dichtungsoberflächen Pannello dei comandi Lüftungsöffnungen Luce del forno Aussenseite Maniglia di apertura sportello 10 Netzanschlusskabel Coperchio guida onde Accoppiatore...
- Page 6 Sie dem Händler bzw. dem SHARP Nota: Ordinando gli accesori, dita al rivenditore o Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome Modellnamen angeben. della parte e il nome del modello. ACCESSORIES...
- Page 7 1. R-24ST/2B34 Introduction 2/14/02 8:37 AM Page 6 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO BEDIENFELD Display Symbole Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtet auf. Wenn eine Anzeige blinkt, die entsprechende Taste (mit demselben Symbol) drücken oder den erforderlichen Bedienungsschritt durchführen. Umrühren Wenden KG/Gewicht Portionen Symbol für Mikrowellen-Leistungsstufen Symbol für Garen...
- Page 8 1. R-24ST/2B34 Introduction 2/14/02 8:37 AM Page 7 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO BEDIENINGSPANEEL PANNELLO DEI COMANDI Pulsante SCONGELARE EXPRESS Digitale display Premere il pulsante per selezionare uno dei 5 Indikators De overeenkomstige indicator boven elk programmi automatici. symbool zal gaan knipperen of gaan branden Pulsante COTTURA EXPRESS (Menu volgens de gebruiksaanwijzing.
-
Page 9: Instructions Importantes De Securite
à leur enflammation. Pour faire des popcorns, n’utilisez que les ustensiles Le R-24W/R-24ST n’est pas conçu pour être encastré. conçus pour les fours à micro-ondes. Pour R-2B34, référez-vous s'il vous plaît aux Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur instructions assurées. - Page 10 Retirer la coquille des à un technicien d’entretien agréé par SHARP. œufs durs et coupez-les en tranches avant Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation de les réchauffer dans un four à...
- Page 11 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 36 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Vous devez enseigner aux enfants les consignes de un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de sécurité telles: l’usage d’un porte-récipient, le retrait réchauffer les aliments dans une boîte de conserve. avec précaution des produits d’emballage des N’utilisez que le plateau tournant et le pied du aliments.
-
Page 12: Avant Mise En Service
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 37 AVANT MISE EN SERVICE Branchez le cordon d’alimentation. Utilisation de la touche ARRET (STOP). 1. L’affichage indique: Utilisez la touche ARRET pour: 1. Effacer une erreur durant la programmation du four. 2. Interrompre momentanément la cuisson. 2. -
Page 13: Niveaux De Puissance
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 38 NIVEAUX DE PUISSANCE Vous avez le choix entre 5 niveaux de puissance. 50 P (400 W): convient aux aliments denses nécessitant Consultez les indications fournies dans le livre de recettes une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de bœuf pour déterminer le niveau de puissance à... -
Page 14: Autres Fonctions Pratiques
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 39 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES 1. CUISSON A SEQUENCES MULTIPLES Il est possible de saisir un maximum de 3 séquences, comprenant le temps et mode de cuisson normale. Exemple: Pour cuire: 5 minutes à la puissance 100 P (Etape 1) 16 minutes à... - Page 15 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 40 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES 2. FONCTION MINUTE PLUS/DEPART La touche +1min/DEPART vous permet d’utiliser les deux fonctions suivantes: a. Démarrage direct Vous pouvez démarrer directement la cuisson au niveau de puissance 100 P du micro-ondes pendant 1 minute en appuyant sur la touche +1min/DEPART.
- Page 16 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 41 MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE & DÉCONGÉLATION RAPIDE Le mode MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE et DÉCONGÉLATION RAPIDE élabore automatiquement le mode de cuisson et le temps de cuisson corrects. Vous pouvez choisir parmi 4 menus MENU RAPIDE, 3 menus CUISSON RAPIDE et 5 menus DÉCONGÉLATION RAPIDE.
- Page 17 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 42 MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE & DÉCONGÉLATION RAPIDE Exemple 1 pour MENU RAPIDE: Pour cuire Casserole Poulet avec Légumes 1,5 kg à l'aide du programme de MENU RAPIDE C1-1. 1. Sélectionner le menu 2.
-
Page 18: Tableaux De Menu Rapide & Cuisson Rapide
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 43 TABLEAUX DE MENU RAPIDE & CUISSON RAPIDE MENU RAPIDE QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE TOUCHE / UTENSILES C1-1 Menu 0,5 - 1,5 kg* (500 g) • Voir recettes pour le Casserole Poulet Rapide (Temp. initiale des avec Légumes à... -
Page 19: Tableaux De Cuisson Rapide & Décongélation Rapide
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 44 TABLEAUX DE CUISSON RAPIDE & DÉCONGÉLATION RAPIDE CUISSON RAPIDE QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE TOUCHE / UTENSILES EC-2 Cuisson 0,3 - 1,0 kg* (100 g) • Verser le contenu dans un plat conçu Plats préparés (Temp. -
Page 20: Tableaux De Décongélation Rapide
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 45 TABLEAUX DE DÉCONGÉLATION RAPIDE TOUCHE DÉCONGÉLATION QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE RAPIDE Nu. / UTENSILES Ed-3 0,9 - 1,5 kg (100 g) • Placer une assiette renversée sur le Décongélation (Temp. initiale des plateau tournant et mettre la volaille Volaille aliments -18°... -
Page 21: Recettes Pour La Cuisson Rapide
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 46 RECETTES POUR LA CUISSON RAPIDE CASSEROLE POULET AVEC LÉGUMES (C1-1) Poelee de poulet epicee Préparation Ingrédients 1. Mélanger le riz et le saffron et les mettre dans 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg le plat préalablement graissé. - Page 22 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 47 RECETTES POUR LA CUISSON RAPIDE GRATIN (C2-2) Gratin d’épinards Ingrédients Préparation 1. Mélanger les épinards en branches avec 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg l’oignon. Assaisonnez avec du sel, du poivre et 150 g 300 g 450 g...
-
Page 23: Entretien Et Nettoyage
L’eau se trouvant dans la tasse est-elle alors chaude? Si la réponse à l’une quelconque des questions ci-dessus est “NON”, le four présente effectivement une anomalie de fonctionnement. Appelez un technicien d’entretien agréé par SHARP et précisez-lui ce que vous avez constaté. -
Page 24: Que Sont Les Micro-Ondes
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 49 QUE SONT LES MICRO-ONDES? Dans le micro-ondes, les ondes sont générées par le aliments. La friction qui en résulte dégage de la magnéton et font vibrer les molécules d’eau des chaleur qui décongèle, réchauffe ou cuit les aliments. BIEN CHOISIR LA VAISSELLE VERRE ET VERRE CERAMIQUE plateau tournant et le plat brunisseur. -
Page 25: Conseils Et Techniques
3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 50 CONSEILS ET TECHNIQUES REGLAGE DES TEMPS PETITES ET GRANDES QUANTITES Les temps de décongélation, de réchauffage et de Les temps de fonctionnement de votre micro-ondes sont cuisson sont en général beaucoup plus courts qu’avec directement fonction de la quantité... - Page 26 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 51 CONSEILS ET TECHNIQUES COMMENT DISPOSER LES METS ? principales de la cuisine aux micro-ondes. Presque tous les Placer plusieurs portions individuelles (ramequins, aliments décongelés, réchauffés ou cuits au micro-ondes tasses ou pommes de terre en robe des champs) en ont besoin d’un temps de repos plus ou moins long qui cercle sur le plateau tournant.
- Page 27 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 52 CONSEILS ET TECHNIQUES Retourner/Remuer Après la cuisson, laissez reposer les légumes Il faut retourner ou remuer une fois presque tous les approx. 2 minutes pour que la température se aliments. Séparer et disposer correctement le plus tôt répartisse uniformément (temps de repos).
- Page 28 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 53 TABLEAUX ABREVIATIONS UTILISEES CC = cuillerée à café kg = kilogramme CS = cuillerée à soupe g = gramme l = litre ml = millilitre Min = Minute cm = centimètre MG = matière grasse TABLEAU : RECHAUFFAGE DE BOISSONS ET DE METS Boissons/mets Quant...
- Page 29 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 54 TABLEAUX TABLEAU: DECONGELATION D’ALIMENTS Aliments Quant Puissance Temps Conseils de préparation Repos -Niveau- -Min- -Min- Viande à rôotir (p.ex. porc, boeuf, 1500 10 P 58-64 poser sur un plat renversé, retourner à la 30-90 agneau, veau) 1000...
- Page 30 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 55 TABLEAUX TABLEAU : CUISSON DES LEGUMES FRAIS Légumes Quant Puissance Temps Conseils de préparation Addition d’eau -Niveau- -Min- -EL/ml- Epinards en branches 100 P laver, bien égoutter, couvrir, remuer une ou deux fois Chou-fleur 100 P 15-17...
- Page 31 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 56 RECETTES Allemagne 1. Faire griller les tranches de pain et les beurrer. 2. Couper le camembert en tranches et poser les TOAST AU CAMEMBERT tranches sur le pain grillé. Temps de cuisson total : app. 1 - 2 minutes Disposer la confiture d’airelles rouges au centre du Vaisselle : assiette plate fromage et saupoudrer les toasts de poivre de Cayenne.
- Page 32 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 57 RECETTES Suisse 1. Couper le fillet en bandes de l’épaisseur d’un doigt. EMINCE DE VEAU A LA ZURICHOISE 2. Enduire uniformément la terrine de beurre. Mettre Züricher Geschnetzeltes l’oignon et la viande dans la terrine, couvrir et Temps de cuisson total : app.
- Page 33 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 58 RECETTES Italie 1. Couper les tomates en tranches, les mélanger avec le jambon, l’oignon, l’ail, la viande de LASAGNE AU FORNO bœuf hachée et le concentré de tomates, Temps de cuisson total : app. 22 - 27 minutes assaisonner, couvrir et cuire à...
- Page 34 3. R-24ST/2B34 French 2/14/02 8:38 AM Page 59 RECETTES Espagne 1. Mettre les pommes de terre dans la terrine, ajouter l’eau, couvrir et cuire en remuant à la POMMES DE TERRE FARCIES moitié du temps du cuisson. Patatas rellenas 8 - 10 Mn. 100 P Temps de cuisson total : app.
-
Page 35: Technische Daten
Mikrowelle : 2450 MHz Mikrowellenfrequenz : R-24W/R-24ST: 449 mm (B) x 282 mm (H) x 366 mm (T) Außenabmessungen : R-2B34: 449 mm (B) x 282 mm (H) x 346 mm (T) : 287 mm (B) x 220 mm (H) x 311 mm (T) - Page 36 Wäldern worden Gedruckt in Grossbritannien Imprimé au Royaume-Uni SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Gedrukt in Groot-Brittannie Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Stampato in Gran Bretagna TINS-A245URR1 Germany Impreso en el Reino Unido...
- Page 37 Altpapier de papier réutilisé della carta riciclata gemaakt reciclado Gedruckt in Grossbritannien Imprimé au Royaume-Uni SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Gedrukt in Groot-Brittannie Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Stampato in Gran Bretagna TINS-A245URR1 Germany Impreso en el Reino Unido...