Omcan MS-IT-0250-MF Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manual Meat Slicers

Models MS-IT-0250-MF, 0300-MF, 0350-MF, 0370-MF

Items 26072, 26073, 26074, 20387

Instruction Manual

Revised - 06/02/2023

Toll Free: 1-800-465-0234

Fax: 905-607-0234

Email: service@omcan.com

www.omcan.com

Sommaire des Matières pour Omcan MS-IT-0250-MF

Page 1 Manual Meat Slicers Models MS-IT-0250-MF, 0300-MF, 0350-MF, 0370-MF Items 26072, 26073, 26074, 20387 Instruction Manual Revised - 06/02/2023 Toll Free: 1-800-465-0234 Fax: 905-607-0234 Email: service@omcan.com www.omcan.com...
Page 2 Table of Contents Model MS-IT-0250-MF / Model MS-IT-0300-MF Model MS-IT-0350-MF / Model MS-IT-0370-MF Section Page General Information ----------------------------------------------------------------------------------------- 3 - 4 Safety and Warranty ---------------------------------------------------------------------------------------- 4 - 7 Technical Specifications ---------------------------------------------------------------------------------------- 7 Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9 Operation ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 - 11...
Page 3 If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed), please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be filled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents.
Page 4 Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia.
Page 5 (furthest away from the blade) and the carriage nearest the operator. DO NOT use slicing accessories that have not been supplied by Omcan. Please contact the Omcan or an authorised service centre for all extraordinary maintenance operations (chain, blade replacement, etc).
Page 6 Safety and Warranty Omcan does not accept liability for improper use or use by staff who have failed to read and fully understand the contents of this manual; do-it-yourself alterations and/or repairs; use of spares that are non-original or not specifically designed for the slicer model covered by this user guide.
Page 7 1 YEAR PARTS AND LABOUR WARRANTY Within the warranty period, contact Omcan Inc. at 1-800-465-0234 to schedule an Omcan authorized service technician to repair the equipment locally. Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures, not improper use.
Page 8 Installation UNPACKING When transporting the slicer, ensure that the packaging is fully intact; if this is not the case, please advise the courier or local dealer immediately. In order to remove the slicer from the packaging, please proceed as follows: •...
Page 9 Installation 17. Sharpener and cover. 18. Grease collection pan. 19. Blade drive chain. 20. Bevel gear. INSTALLING THE SLICER Position the slicer in its allocated workplace. Use of stand (optional) (Fig. 4) If using the optional stand, it should be positioned on the floor whilst checking that it is level and that all three feet are resting correctly on the ground.
Page 10 Operation Sliding product holder faster with lever By lowering and holding in position the lever (Fig. 11, #11) you can quickly move the product holder (Fig. 11, #4) towards or away from the blade (Fig. 11, #16) (with product). The operation is quicker than when using the handwheel (Fig. 11, #12). Pusher vertical slide lever By keeping pressed the lower button (Fig.
Page 11 Operation • Hold the handle (Fig. 17, #6) and turn the flywheel (Fig. 17, #7) clockwise in order to begin blade rotation and the alternating movement of the product holder (Fig. 17, #4). DO NOT turn the flywheel (Fig. 2, #7) counterclockwise. Serious damage to the slicer could be caused. •...
Page 12 Maintenance WARNING: DO NOT clean the machine with water jets, steam or similar methods or in dishwashers using corrosive detergents. The base (Fig. 2, #8) and painted parts can be cleaned with a soft cloth avoiding the use of abrasive detergents.
Page 13 Also oil the points indicated in figure 27. • Remove the grease collection pan (Fig. 2, #18) and oil the nozzle (figure 29). If you run out of the supplied lubricant, use White Mineral Oil provided by Omcan (Item No. 39115). Do not use vegetable oil. •...
Page 14 Lift the slicer and apply 3 to 4 drops of the supplied lubricant to the chain (Fig. 2, #19) and gears (Fig. 2, #20). If you run out of the supplied lubricant, use White Mineral Oil provided by Omcan (Item No. 39115). Do not use vegetable oil.
Page 15 ALWAYS comply with the current legislation of the country in which the slicer is used. WARNING: ALWAYS consult Omcan as regards to removal and disposal of the blade (Fig. 2, #16) so that disposal can take place in complete safety.
Page 16 Instructions Français SéCURITé ET GARANTIE AVERTISSEMENTS UTILISATEUR Vérifier l’intégrité mécanique de la trancheuse avant chaque utilisation. Les composants doivent montrer aucun signe de dommages ou fissures. Si cela est pas le cas, NE PAS utiliser la trancheuse et le prendre à un centre de service autorisé...
Page 17 (le plus éloigné de la lame) et le chariot la plus proche de l’opérateur. NE PAS utiliser des accessoires qui ne sont pas fournis par Omcan trancher. S’il vous plaît contacter le Omcan ou un centre de service autorisé pour toutes les opérations d’entretien extraordinaire (la chaîne, le remplacement de la lame, etc.).
Page 18 1 AN PIèCES ET GARANTIE DU TRAVAIL Dans la période de garantie, contacter Omcan Inc. au 1-800-465-0234 pour planifier une Omcan technicien autorisé à réparer l’équipement localement. Entretien non autorisée annulera la garantie. La garantie couvre les pannes électriques et de pièces, pas une mauvaise utilisation.
Page 19 Instructions Français SPéCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle MS-IT-0250-MF MS-IT-0300-MF MS-IT-0350-MF MS-IT-0370-MF Diamètre de lame 10” / 250mm 12” / 300mm 14” / 350mm 14.6” / 370mm 7.3” x 5.9” 9” x 7.5” 10.6” x 9.4” 10.6” x 9.8” Taille de coupe 185 x 150mm...
Page 20 Instructions Français DESCRIPTION DE LA MACHINE 1. Slice surface de réception. 2. Déflecteur Slice. 3. Pusher. 4. Coulissante support de produit. 5. Le chariot. 6. Poignée de manoeuvre du volant. 7. Volant. 8. Base. 9. Protecteur de lame. 10. Levier coulissant vertical Pusher. 11.
Page 21 Instructions Français OPéRATION DESCRIPTION DES COMMANDES Volant Rotation vers la droite du volant (Fig. 2, n ° 7) à l’aide de la poignée (fig. 2, n ° 6) se déplace le chariot (Fig. 2, n ° 5) avec le support de produit (Fig. 2, n ° 4), tout en tournant la lame (Fig. 2, n ° 16) en même temps. Bouton tranche de contrôle de l’épaisseur Tournez le bouton (Fig.
Page 22 Instructions Français Défaut de tenir le produit fermement en place sur le support du produit pourrait provoquer la machine à couper des tranches inégales. • Tournez le bouton (Fig. 14b, n ° 13) dans le but de définir l’épaisseur de la tranche nécessaire. •...
Page 23 Instructions Français ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA COUPE La trancheuse doivent être soigneusement nettoyés au moins une fois par jour et plus fréquemment, si nécessaire. Nettoyez la trancheuse avant l’utilisation de celui-ci ou si elle a été hors service pendant une période de temps prolongée.
Page 24 Instructions Français à effectuer toutes les opérations avec un soin extrême. ATTENTION EN TOUT TEMPS! • Damp un chiffon dans une solution d’eau et d’alcool. • Placez le chiffon humide entre le couvercle de la lame (Fig. 25, n ° 14) et la lame (Fig. 25, n ° 16). •...
Page 25 • Retirer la casserole de récupération des graisses (Fig. 2, n ° 18) et de l’huile de la buse (figure 29). Si vous manquez de le lubrifiant fourni, utiliser de l’huile minérale blanche fournie par Omcan (Article n ° 39115).
Page 26 Soulevez la trancheuse et appliquer 3 à 4 gouttes du lubrifiant fourni à la chaîne (Fig. 2, n ° 19) et les pignons (Fig. 2, N ° 20). Si vous manquez de le lubrifiant fourni, utiliser de l’huile minérale blanche fournie par Omcan (Article n ° 39115).
Page 27 Instructions Français DéPANNAGE PROBLèME CAUSE PROBABLE SOLUTION Difficulté à trancher; une La lame est émoussée. Aiguiser la lame. résistance excessive lorsque le produit est en contact avec la lame. Tranches sont d’épaisseur Le poussoir ne parvient pas à Repositionner le poussoir afin de irrégulière.
Page 28 La máquina de cortar solamente está diseñado para cortar la alimentación del tipo y tamaño especificado en el presente documento. Omcan no acepta responsabilidad por el uso o uso indebido por parte del personal que no han leído y entendido el contenido de este manual en su totalidad; do-it-yourself alteraciones y / o reparaciones;...
Page 29 La placa no debe ser removido y debe seguir siendo legible en todo momento. En caso de daño o desgaste, el usuario tiene la obligación de ponerse en contacto con Omcan y obtener un reemplazo. USUARIOS RESIDENCIALES: El proveedor no asume ninguna responsabilidad por la cobertura de piezas o mano de obra por fallas de componentes u otros daños que resulten de la instalación...
Page 30 Instrucciones en Español Dentro del período de garantía, póngase en contacto Omcan Inc. al 1-800-465-0234 para programar una Omcan técnico autorizado para reparar el equipo local. Mantenimiento no autorizada anulará la garantía. La garantía cubre los fallos eléctricos y piezas, no un uso inadecuado.
Page 31 Instrucciones en Español - Retirar las cubiertas de protección de cartón del interior de la caja. - Levante la máquina con cuidado y colóquelo sobre una superficie sólida. - Retire la bolsa de plástico en la que se envuelve la máquina de cortar. - Comprobar que todos los componentes y este manual de instrucciones están presentes y completamente intacto.
Page 32 Instrucciones en Español INSTALACIÓN DEL SLICER Coloque la máquina de cortar en su lugar de trabajo asignado. El uso de soporte (opcional) (Fig. 4) Si se utiliza el soporte opcional, debe ser colocado en el suelo, mientras que la comprobación de que esté nivelado y que los tres pies están descansando correctamente en el suelo.
Page 33 Instrucciones en Español La operación es más rápida que cuando se utiliza el volante (Fig. 11, # 12). Palanca de deslizamiento vertical de Pusher Al mantener presionado el botón inferior (Fig. 11, # 10a) para la palanca vertical de deslizamiento (Fig. 11, # 10) se puede subir o bajar el empujador rápidamente (Fig.
Page 34 Instrucciones en Español NO gire el volante (Fig. 2, # 7) en sentido antihorario. Graves daños a la máquina de cortar podría ser causado. • Girar el volante (Fig. 2, # 7) 4 a 5 veces por lo que el producto entra en contacto la hoja (Fig. 2, # 16). •...
Page 35 Instrucciones en Español La base (Fig. 2, No. 8) y las piezas pintadas se puede limpiar con un paño suave y evitando el uso de detergentes abrasivos. • Vuelva a colocar el soporte del producto (Fig. 22, No. 4) asegurar que la captura (Fig. 23, # 35) se acopla con el carro (Fig.
Page 36 • Retire la bandeja de recogida de grasa (Fig. 2, # 18) y el aceite de la boquilla (figura 29). Si te quedas sin el lubricante suministrado, utilice Aceite mineral blanco proporcionada por Omcan (Artículo Nº 39115). No utilice aceite vegetal.
Page 37 Levante la máquina de cortar y aplicar 3 a 4 gotas de lubricante suministrado a la cadena (Fig. 2, # 19) y los engranajes (Fig. 2, # 20). Si te quedas sin el lubricante suministrado, utilice Aceite mineral blanco proporcionada por Omcan (Artículo Nº 39115).
Page 38 SIEMPRE cumplir con la legislación vigente del país en el que se utiliza la máquina de cortar. ADVERTENCIA: Siempre consulte Omcan lo que respecta a la retirada y eliminación de la hoja (Fig 2, # 16.) Por lo que la eliminación puede realizarse con total seguridad.
Page 39 Figure Drawings Fig. 1 Fig. 4 Fig. 2...
Page 40 Figure Drawings as possible. Remove the taper pin (30) from Fig. 5 Fig. 11 Fig. 11 - Controls...
Page 41 Figure Drawings...
Page 42 Figure Drawings...
Page 43 Figure Drawings...
Page 44 Figure Drawings...
Page 45 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Base 26072...
Page 46 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Cart Guide 26072...
Page 47 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Blade Assembly 26072...
Page 48 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Cart 26072...
Page 49 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Thickness Adjustor 26072...
Page 50 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Fly Wheel 26072...
Page 51 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Meat Tray Assembly 26072...
Page 52 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Sharpening Assembly 26072...
Page 53 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Base 26072 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 32771 Housing for 26072 32780 Tray Support Bar for 26072 32789 Nut for 26072 32772 Foot for 26072 32781 Blade Assembly Casing for 26072...
Page 54 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Blade Assembly 26072 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 32833 Blade Shaft Cap for 26072 24039 Blade for 26072 32859 Pinion for 26072 32834 Nut for 26072 32847 Screw Chrome for 26072...
Page 55 Parts Breakdown Model MS-IT-0250-MF Thickness Adjustor 26072 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 32904 Acorn Nut for 26072 32921 Feed Screw Bushing for 26072 32938 Rivet for 26072 32905 Set Screw for 26072 32922...
Page 56 Washer for 26072 33023 Pin Bushing for 26072 33034 Spring for 26072 33045 Pin Bushing for 26072 18016 Omcan G Stone 50x08x06 for 26072 33035 Washer for 26072 33046 Thumb Screw for 26072 33025 Nut 6 for 26072 33036 Screw TPSV for 26072...
Page 57 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Base 26073...
Page 58 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Guide 26073...
Page 59 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Rapid Approach 26073...
Page 60 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Blade Assembly 26073...
Page 61 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Cart 26073...
Page 62 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Thickness Adjustor 26073...
Page 63 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Meat Tray Assembly 26073...
Page 64 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Sharpening Assembly 26073...
Page 65 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Base 26073 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33047 Screw Chrome for 26073 33058 Chain Link for 26073 33069 Washer 12 for 26073 33048 Meat Grip Handle for 26073 33059 Fly Chain for 26073 33070 Nut 12 MA for 26073...
Page 66 Parts Breakdown Model MS-IT-0300-MF Blade Assembly 26073 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33101 Screw Chrome for 26073 33115 Washer 8 for 26073 33129 Washer 10 for 26073 33102 Blade Washer for 26073 33116 Carriage Rail for 26073 33130 Sharpener Pin for 26073...
Page 67 33258 Sharpener Pin for 26073 33545 45x13x6 Sharpening Stone for 26073 33275 Screw TC 3 for 26073 18016 Omcan G Stone 50x08x06 for 26073 33266 Sharpener Pin for 26073 33276 Washer 3 for 26073 33259 Washer 6 for 26073 31198...
Page 68 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Base 26074...
Page 69 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Flywheel 26074...
Page 70 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Blade Assembly 26074...
Page 71 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Sharpening Assembly 26074...
Page 72 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Cart 26074...
Page 73 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Meat Tray Assembly 26074...
Page 74 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Advancement Cart 26074...
Page 75 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Support Stand 26074...
Page 76 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Base 26074 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33278 Screw TE for 26074 33285 Tray for 26074 33292 Thumb Screw for 26074 33279 Washer for 26074 33286 Blade Assembly Casing for 26074 33293 Screw for 26074 33280...
Page 77 Washer for 26074 33544 Sharpener Pin for 26074 33546 Washer for 26074 33568 Sharpener Body for 26074 18016 Omcan G Stone 50x08x06 for 26074 33557 Screw for 26074 33569 Screw for 26074 33546 Washer for 26074 33558 Sharpener Cover for 26074...
Page 78 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Cart 26074 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33397 Rod for 26074 33422 Screw for 26074 33447 Rod for 26074 33398 Sharpener Support Bracket for 26074 33423 Washer for 26074 33448 Knob for 26074 33399...
Page 79 Parts Breakdown Model MS-IT-0350-MF Advancement Cart 26074 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33470 Index Knob for 26074 33488 Nut for 26074 33506 Set Screw for 26074 33471 Indicator Numbers for 26074 33489 Nut for 26074 33507 Wheel Plate for 26074 33472...
Page 80 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Stand 20387...
Page 81 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Flywheel 20387...
Page 82 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Blade Assembly 20387...
Page 83 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Advancement Cart 20387...
Page 84 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Cart 20387...
Page 85 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Meat Tray Assembly 20387...
Page 86 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Sharpening Assembly 20387...
Page 87 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Support Stand 20387...
Page 88 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Stand 20387 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33572 Screw TE for 20387 33580 Blade Assembly Casing for 20387 33588 Washer for 20387 33573 Washer for 20387 33581 Pin for 20387 33589 Spring for 20387 33574...
Page 89 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Blade Assembly 20387 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33647 Screw Chrome for 20387 33662 Chain Link for 20387 33677 Hinge for 20387 33648 Blade Washer for 20387 33663 Chain Link for 20387 33678 Meat Defector for 20387 16653...
Page 90 Parts Breakdown Model MS-IT-0370-MF Cart 20387 Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position 33691 Rod for 20387 33716 Screw for 20387 33741 Rod for 20387 33692 Sharpener Support Bracket for 20387 33717 Washer for 20387 33742 Knob for 20387 33693...
Page 91 Washer for 20387 33838 Sharpener Pin for 20387 33850 Washer for 20387 33862 Sharpener Body for 20387 18016 Omcan G Stone 50x08x06 for 20387 33851 Screw for 20387 33863 Screw for 20387 33840 Washer for 20387 33852 Sharpener Cover for 20387...
Page 92 Notes ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Page 93 Notes ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Page 94 Notes ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Page 95 Warranty Registration Thank you for purchasing an Omcan product. To register your warranty for this product, complete the information below, tear off the card at the perforation and then send to the address specified below. You can also register online by visiting: Merci d’avoir acheté...
Page 96 Since 1951 Omcan has grown to become a leading distributor of equipment and supplies to the North American food service industry. Our success over these many years can be attributed to our commitment to strengthen and develop new and existing relationships with our valued customers and manufacturers.

Ce manuel est également adapté pour:

Ms-it-0300-mf Ms-it-0350-mf Ms-it-0370-mf 26072 26073 26074 ... Afficher tout