BH FITNESS BZ6340 Instructions De Montage Et Utilisation

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BZ6340

Instrucciones de montaje y utilización

Instructions for assembly and use

Instructions de montage et utilisation

Montage und gebrauchsanleitung

Instruções de montagem e utilização

Istruzioni di montaggio e uso

Montage-en gebruiksinstrukties

Sommaire des Matières pour BH FITNESS BZ6340

Page 1 BZ6340 Instrucciones de montaje y utilización Instructions for assembly and use Instructions de montage et utilisation Montage und gebrauchsanleitung Instruções de montagem e utilização Istruzioni di montaggio e uso Montage-en gebruiksinstrukties...
Page 2 Fig.0 Fig.1...
Page 3 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7...
Page 4 Español INDICACIONES GENERALES.- informados sobre todas precauciones necesarias. Lea atentamente las instrucciones de Los padres y otras personas este manual. Este le da indicaciones importantes sobre la seguridad, el uso y responsables de los niños deber de el mantenimiento de la cinta de andar. tener en cuenta la naturaleza curiosa Siga las siguientes recomendaciones: de éstos y que puede llevarles a...
Page 5 Tenga cuidado de no lubricar en exceso ya que se puede manchar el suelo o las alfombras donde la unidad esté colocada. accesorios recomendados por el fabricante. INSTRUCCIONES DE Siempre utilice aparato eléctrico, deberá seguir estas SEGURIDAD.- recomendaciones: Este producto debe conectarse a Antes enchufar unidad...
Page 6 Esta protección se activará si la unidad Tapón; (7) Monitor; (80) Soporte; (40) sometida esfuerzo Llave de seguridad; Llave Allen 5mm; calentamiento anormal. esto Llave Allen 6mm; (90) Bote ocurriese: lubricante. 1.- Ponga el interruptor (L) situado en Siga cada uno de los pasos de las la carcasa en la posición «0»...
Page 7 PLEGADO DE SU UNIDAD.- MANTENIMIENTO Esta cinta de correr dispone de un Para un óptimo mantenimiento de su mecanismo plegado para unidad, y que la fricción entre la banda guardarla. y la tabla sea la mínima, lubrique la Para ello, pare el movimiento de la parte interior, Fig.6 (debido a los cinta, baje la elevación al mínimo, diferentes estilos de correr lubrique con...
Page 8 AJUSTE DE BANDA Si observa un desplazamiento excesi- vo de la banda hacia la derecha, Un mal asentamiento de la unidad en proceda a girar ligeramente el tornillo los cuatro puntos de apoyo puede izquierdo en el sentido contrario al de producir un desplazamiento lateral de las agujas del reloj.
Page 9 La práctica regular de un ejercicio, restar a 220 la edad en años. El mejora la facultad del cuerpo para ejercicio, para que sea correcto, debe suministrar oxígeno todos mantenerse de 15 a 20 minutos entre músculos, al mismo tiempo mejora la el 65 y el 85% del riemo cardiaco función pulmonar, la capacidad de máximo...
Page 10 PROGRAMA DE EJERCICIO.- NOTA FINAL. Esperamos Antes comenzar cualquier disfrute unidad. programa de ejercicio y teniendo en programa controlado de ejercicios se cuenta que programas de ejercicio dará cuenta de las ventajas, de varían en función de la edad y del sentirse mejor, con más vigor y con estado físico, es recomendable una más resistencia a la tensión.
Page 11 Cuando tenga duda sobre la condición lesiones o afectar al rendimiento de la de cualquier parte de la máquina, no máquina. dude en ponerse en contacto con el (S.A.T).Servicio de Asistencia Técnica, EL FABRICANTE SE RESERVA EL llamando al teléfono de atención al DERECHO MODIFICAR cliente.
Page 12 LOCALIZACIÓN DE FALLOS O AVERÍAS SÍNTOMAS COMPROBACIONES SOLUCIONES 1. No se enciende el 1) Asegúrese de que la 1) Enchufe el cable a la monitor. máquina está enchufada a la red. Coloque el interruptor red, el interruptor general en en posición 1 y ponga la posición 1 y la llave de llave de seguridad.
Page 13 English GENERAL INSTRUCTIONS.- curious nature and how this can often lead to hazardous situations and Carefully read through the instructions behaviour which could cause contained in this manual. It provides accidents. This is why they should you with important information about always be supervised.
Page 14 SAFETY INSTRUCTIONS.- before plugging it in. The supply voltage must be the same as that This product must have an earth stated on the characteristics plate and connection. In the event that the the holes in wall socket must match appliance malfunctions then the earth the pins for plug on the machine.
Page 15 Plug the unit into a wall socket with an FITTING THE MONITOR: EARTH terminal. Set switch (L) to 4 Connect the control cable terminal Position [1]. (79) Fig.3, coming out of the monitor, to Fig.B the control cable (77), sticking up from the right-hand side bar (4R), and insert screws (15) and (91), making sure not to pinch the cables, and screw in until...
Page 16 MOVEMENT & STORAGE.- If the belt starts to slip after lubrication, then check the tension of the belt. To The unit is equipped with wheels (50), tension the belt, take the 6mm Allen Fig.6 to make it easier to move. Make key and with the machine set to 4km/h sure that the mains cable is unplugged turn screws (R &...
Page 17 If you see that the belt has moved too EXERCISE & WEIGHT far over to the right then turn the left CONTROL.- screw back slightly in an anticlockwise The food we eat is transformed into, direction. Fig.7. among other things, energy (calories) Important: Overtightening of the belt for our body.
Page 18 This will prevent muscle pain, especially after an intense session. It is also ATTENTION: advisable to finish the program with Periodically check that all of the some relaxation exercises on the floor. fastening elements duly FINAL NOTE tightened and connected correctly. We hope that you enjoy your unit.
Page 19 SYMBOLS LOCATION.- Warning Keep hands clear when lifting Risk entrapment when motion Stand on the side rails when getting on or off the machine Child access not permitted Keep hands well clear Use suitable footwear Do not ingest...
Page 20 FAULT FINDING CHART PROBLEM CHECKS SOLUTIONS 1. The monitor does not 1) Make sure that the 1) Plug the machine into switch on. machine is plugged in, the mains supply. Set the the ON/OFF switch in switch to position 1 and position 1 and that the insert the safety key.
Page 21 Français CONSIGNES GÉNÉRALES.- Les parents ou personnes à qui des Lire cette notice très attentivement. Elle enfants ont été confiés doivent tenir contient d’importantes informations sur compte de leur soif de curiosité qui peut sécurité l’utilisation les conduire à avoir des conduites maintenance du tapis de course.
Page 22 Veillez à ne pas graisser la machine exagérément car vous risquez de tacher le sol ou les tapis sur lesquels repose la machine. Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. L’utilisation de tout appareil électrique CONSIGNES DE SÉCURITÉ.- implique respect recommandations suivantes:...
Page 23 1.- Placer l’interrupteur (L) qui se MONTAGE: trouve sur la carcasse, sur la position 1 Prendre d’abord la main courante “0” (OFF) Fig.B. droite (4R) connectez les connecteurs 2.- Appuyer sur l’interrupteur circuit (C) (77) (78) Fig.2, ensuite introduire la pour reséter.
Page 24 Cette machine doit être rangée en lieu appuyez pieds durant sec sans changements importants de l’entraînement) en passant la graisse température. contenue dans le pot de lubrifiant (90). ATTENTION: Le vérin (73) Fig.4 a été Il est conseillé de lubrifier la base du fabriqué...
Page 25 Si le tapis s’écarte vers la droite ou aiguilles d’une montre de la vis droite vers la gauche, arrêtez la machine. (R) répercute sur la position du tapis de la même façon que le fait un tour dans DÉPLACEMENT DU APIS VERS LA le sens contraire à...
Page 26 EXERCICE & CONTRÔLE DE améliorée, vous pourrez distribuer le temps dans les deux niveaux mais sans POIDS.- oublier que le nombre de pulsations ne Les aliments que nous consommons doit pas dépasser 85 % (zone aérobic) se transforment entre autres éléments, et ne jamais atteindre la fréquence énergie (calories)
Page 27 ATTENTION: Vérifiez régulièrement numéro de téléphone d’Assistance si tous les éléments de fixation sont Clientèle qui Fig. à la dernière page de bien fixés et parfaitement connectés. cette notice. Vérifiez resserrez tous Les pièces usées et les pièces éléments de l’appareil tous les trois endommagées doivent être...
Page 28 DÉFAILLANCES OU PANNES SYMPTÔMES VÉRIFICATIONS SOLUTIONS moniteur 1) Vérifiez si la machine 1) Branchez le câble à la s'allume pas. est branchée au courant prise de courrant. Placez électrique, si l'interrupteur l'interrupteur général se trouve sur la position 1 et la clé de position 1 et si la clé...
Page 29 Deutsch ALLGEMEINE HINWEISE.- Eigentümer dafür Lesen Sie die Anleitungen dieses verantwortlich, dass alle Benutzer des Handbuchs aufmerksam. Hier finden Laufbandes über notwendigen Sie wichtige Hinweise zu Sicherheit, Sicherheitsvorkehrungen unterrichtet Benutzung Wartung sind. Laufbands. Eltern und Aufsichtspersonen sollten Bei der Benutzung elektrischer Geräte die natürliche Neugier von Kindern sind gewisse Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigen,...
Page 30 Konfiguration geschlossen wird. Es ist nicht ratsam, das Gerät Benutzen Sie keinen Adapter. ständig einem feuchten aufzustellen, da dies unweigerlich zu Rostbildungen führt. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht zu stark schmieren, da sonst der Boden oder die Teppiche unter dem Gerät verschmutzt werden.
Page 31 Diese Sicherungsvorrichtung wird Inbusschraube M8x55; (7) Monitor; (40) ausgelöst, wenn das Gerät einer Sicherheits-schlüssel; Inbusschlüssel ungewöhnlichen Belastung oder einer 5mm; Inbusschlüssel 6mm; (80) Überhitzung ausgesetzt ist. Support; (90) Fläschchen Schmiermittel. Wenn ein solcher Fall auftritt, Folgen Sie bitte den angegebenen 1.- Stellen Sie den Schalter (L) am Montageschritten.
Page 32 ZUSAMMENKLAPPEN DES erleichtern. Vergewissern Sie sich vor dem Transport, dass das Netzkabel GERÄTS.- aus dem Stecker gezogen ist. Laufband verfügt über einen Wenn Sie das Band bewegen wollen, Mechanismus, der es ermöglicht, das klappen Sie es zunächst zusammen. Gerät zum Aufbewahren zusammen- Legen Sie dann die Hände auf die zuklappen.
Page 33 Wenn das Band nach dem Schmieren eine übermäßige Verschiebung nach rutscht, prüfen bitte dessen links zu beobachten ist, drehen Sie die Spannung. Zum Spannen des Bandes rechte Schraube leicht gegen den nehmen bitte Uhrzeigersinn Fig.7. Inbusschlüssel und stellen das Gerät Nach dem Einstellen des Laufbandes auf eine Geschwindigkeit von 4km/h.
Page 34 Der Lebensstil in den Großstädten Sie berücksichtigen, dass diese je nach bringt es mit sich, dass man viel sitzt. Alter physischer Kondition Unsere Ernährung ist zu reich an schwanken und dass es ratsam ist, Kalorien Fettern. Ärzte seinen Arzt zu konsultieren, da mit stimmen darin überein,...
Page 35 empfehlenswert, Training ACHTUNG: Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle einigen Entspannungsübungen dem Boden zu beenden. Befestigungselemente fest angezogen und korrekt miteinander ABSCHLIESSENDE Verbunden sind. Überprüfen Sie alle drei Monate BEMERKUNGEN.- sämtliche Teile Ihres Geräts und Wir wünschen Ihnen viel Freude mit ziehen Sie sie fest.
Page 36 SYMBOLE ANBRINGUNGSORT.- Gefahr. Beim Anheben Hände fernhalten. Einklemmgefahr laufendem Gerät. Beim Betreten und Absteigen von dem Gerät die seitlichen Profile benutzen. Zugang für Kinder verboten. Hände fernhalten. Geeignetes Schuhwerk benutzen. Nicht verschlucken.
Page 37 AUFFINDEN VON FEHLERN UND PROBLEMEN SYMPTOME MASSNAHMEN LÖSUNGEN Monitor 1) Vergewissern Sie sich, 1) Stecken Sie das Kabel in schaltet nicht ein. dass das Gerät ans Netz die Steckdose. Stellen Sie angeschlossen ist und der den Schalter auf Position 1 Hauptschalter auf Position 1 setzen steht.
Page 38 Português INDICAÇÕES GERAIS.- pais outras pessoas Leia atentamente as instruções deste responsáveis por crianças, deverão manual. Este lhe dará indicações ter em conta a sua natureza curiosa, importantes sobre a segurança, o uso que poderá levá-las a situações e e a manutenção da faixa de andar. comportamentos podem Devem cumprir-se certas precauções...
Page 39 Tenha cuidado em não lubrificar demasiado pois poderia manchar o chão ou a alcatifa onde a unidade estiver colocada. Não use acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante. Sempre que utilizar um aparelho INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.- eléctrico, deverá seguir estas recomendações: Este produto deverá...
Page 40 Esta protecção activar-se-á se a Chave de segurança; Chave Allen unidade for submetida a um esforço ou 5mm; Chave Allen 6mm; (80) Suporte; aquecimento anormal. (90) Frasco de lubrificante. Se isto ocorrer: Siga cada um passos 1.- Ponha o interruptor (L) situado na instruções desta montagem.
Page 41 Para isso, pare o movimento da faixa, MANUTENÇÃO.- desça a elevação ao mínimo, desligue Para uma óptima manutenção da sua o cabo da rede eléctrica e levante a unidade e para que a fricção entre a unidade até ouvir um “clack” que banda e a tábua seja a mínima, indica que está...
Page 42 AJUSTE DA BANDA.- ligeiramente o parafuso esquerdo no sentido contrário ao dos ponteiros do Um mal assentamento da unidade nos relógio Fig.6. quatro pontos de apoio pode produzir Importante: Uma excessiva tensão da um deslocamento lateral da banda (X). banda pode ter como consequência Um rigoroso controle da qualidade uma diminuição da velocidade da sua regula e comprova a banda de...
Page 43 Praticar regularmente um exercício, o seu sistema cardio-respiratório. melhora a capacidade do corpo para O seguinte passo será durante 15-20 fornecer oxigénio a todos os seus minutos com um ritmo que lhe conduza músculos; ao mesmo tempo melhora a a um número de pulsações situado função pulmonar, a capacidade de entre o 65 e o 75 % ou entre o 75 e o bombear do coração e facilita a...
Page 44 Apoiando a unidade sobre um dos Quando tiver dúvidas sobre a condição laterais também poderá aspirar a parte de qualquer parte da máquina, não inferior. Aspire também o interior da hesite em contactar com o S.A.T - caixa do motor soltando a tampa que Serviço Assistência Técnica,...
Page 45 LOCALIZAÇÃO DE FALHAS OU DE AVARIAS SINTOMAS COMPROVAÇÕES SOLUÇÕES 1. O monitor não acende. 1) Verifique se a máquina 1) Ligue o cabo à rede. está ligada à rede, se o Coloque o interruptor na interruptor geral está na posição 1 e ponha a posição 1 e se a chave chave de segurança.
Page 46 Italiano INDICAZIONI GENERALI.- roulant siano stati adeguatamente informati tutte precauzioni Legga con attenzione le istruzioni di necessarie da prendere. questo manuale, fornisce indicazioni genitori altre persone importanti sulla sicurezza, uso e manutenzione del tapis roulant. responsabili bambini devono Si devono seguire attentamente certe tenere conto della natura curiosa di precauzioni di sicurezza, incluse le questi che li può...
Page 47 usi nessun adattatore con questa Non è consigliabile mantenere il macchina. suo apparecchio permanentemente in luogo umido dato l’ ossidazione sarebbe inevitabile. Faccia attenzione a non lubrificarlo eccessivamente dato che si potrebbe sporcare il pavimento od i tappeti che si trovano sotto l’ apparecchio. Non usi accessori non consigliati dal fabbricante.
Page 48 PROTEZIONE.- Verifichi di avere a disposizione tutti i pezzi: Questo modello ha una protezione (1) Struttura pirncipale; (4L) Appoggio elettronica di fermata automatica per verticale (sinistra); (4R) Appoggio assicurare un’ ottima conservazione verticale (destra); (91) Vite allen dei circuiti sia elettronici che elettrici. M8x30;...
Page 49 Nota: Verifichi attentamente che i cavi Fig.5, che rendono più semplice il suo siano rimasti agganciati spostamento. Si assicuri che il cavo piegare l’ apparecchio. Solo dopo elettrico sia stato staccato dalla rete stringa le 4 viti (15) e (91). elettrica.
Page 50 Dopo aver lubrificato, se il nastro scivola SPOSTAMENTO DEL verifichi la sua tensione. Per tesare il NASTRO VERSO SINISTRA.- nastro prenda la chiave allen da 6mm. e Nel caso in cui il nastro si sia spostato con l’ apparecchio a 4Km/h giri le viti (R verso sinistra, giri la vite (L) del lato ed L) di un giro in senso orario.
Page 51 VANTAGGI DELL’ senza esagerazioni. Consigliamo che la frequenza del suo allenamento sia da 3 a ALLENAMENTO FISICO.- 5 volte a settimana. Un allenamento regolare al di sotto di un Prima di cominciare una sessione è certo livello e con una durata di 15/20 importante realizzare un riscaldamento di minuti, si trasforma in aerobico.
Page 52 Non usi dissolventi. provocare delle lesioni all’utente. Usi un aspirapolvere per aspirare con Se avete dei dubbi sullo stato di attenzione attorno a tutti i componenti qualsiasi pezzo della macchina, non visibili (nastro, struttura, ecc). Appog- esitate a mettervi in contatto con il giando l’...
Page 53 SIMBOLI SITUAZIONE Pericolo Mantenere le mani lontane durante il sollevamento. Rischio di incastro in movimento. Situarsi lungo profili laterali quando si sale o si scende dalla macchina Vietato l’accesso ai minori. Mantenere le mani lontane. Usare calzature appropriate. Non ingerire...
Page 54 LOCALIZZAZIONI DI GUASTI O DANNI SINTOMI VERIFICHE SOLUZIONI 1. Non si accende il assicuri 1) Colleghi il cavo alla monitor. l'apparecchio rete elettrica. Collochi collegato alla rete l'interruttore in posizione elettrica, l'interruttore 1 e metta la chiave di generale trovi sicurezza.
Page 55 Nederlands ALGEMENE AANWIJZINGEN.- apparaat niet wanneer dit mogelijkerwijs beschadigd is. Lees zorgvuldig de instructies in deze Het valt onder de verantwoording van gebruiksaanwijzing. Deze geeft belangrijke aanwijzingen over de eigenaar zich ervan te verzekeren dat veiligheid, het gebruik en het onderhoud alle gebruikers apparaat...
Page 56 aangesloten op een stopcontact met Het is niet aan te raden dat het dezelfde configuratie als de stekker. apparaat zich constant in een vochtige Gebruik geen adapter bij dit apparaat. ruimte te bevindt, omdat roestvorming dan onvermijdelijk is. Let erop dat u niet te veel olie gebruikt bij het smeren van het apparaat, omdat dit op de vloer of vloerkleden zou kunnen lekken, daar waar het apparaat...
Page 57 MONTAGE INSTRUCTIES.- Houd het aansluitsnoer verwijderd van warme oppervlakken. Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op de grond, zoals wordt BESCHERMING.- getoond in Fig.1. model uitgerust Het is raadzaam de hulp van een elektronische automatische stop tweede persoon in te roepen voor beveiliging, die voor een optimaal de montage.
Page 58 PLAATSING VAN DE MONITOR: UITKLAPPEN VAN HET 4 Verbindt u de controlekabel (79) APPARAAT.- Fig.3, die uit de monitor steekt, met de Wanneer u de loopband wilt gebruiken, controlekabel (77) die uit het frame volgt u de omgekeerde volgorde. Druk (4R) steekt en plaatst de schroeven met uw voet op de grendel (O) in de (15) en (91), waarbij u ervoor dient te...
Page 59 naar links, breng het apparaat dan tot Uur per week stilstand. <3 >7 <6 1 jaar VERPLAATSING DE BAND maand maand NAAR RECHTS.- Deze handeling is erg belangrijk. Volg maand maand maand de volgende stappen. Wanneer u de >12 bandloop wilt afstellen zet het apparaat maand maand maand...
Page 60 Bij geval van grote afwijkingen kunt u OEFENING EN beurtelings de linker en rechterschroef LICHAAMSGEWICHTSCONTR gebruiken om een te grote spanning van OLE.- de band te voorkomen. voedsel wordt onder andere omgezet in energie (calorieën) voor ons GEBRUIKSAANWIJZINGEN.- organisme. Wanneer wij meer calorieën LICHAMELIJKE CONDITIE.
Page 61 Later, wanneer u uw lichamelijke conditie ook de onderkant schoon gezogen verbeterd heeft, kunt u de tijd verdelen worden. Zuig ook de binnenkant van de tussen deze beide niveaus, er hierbij motoreenheid schoon door voor zorgend dat het aantal hartslagen beschermingskap los te halen (wees nooit boven de 85% (aërobe zone) voorzichtig met de kabels).
Page 62 SYMBOLEN LOCATIE.- Waarschuwing Houd de handen vrij bij het optillen Risico op vast komen zitten tijdens verplaatsing Sta op de zijrails bij het bestijgen of verlaten van het toestel Toegang van kinderen niet toegestaan Houd uw handen goed vrij Gebruik geschikt schoeisel Neem niet in...
Page 63 STORINGS- EN FOUTMELDINGEN SYMPTOMEN CONTROLE OPLOSSINGEN HANDELINGEN 1. De monitor schakelt Controleer Sluit niet in. apparaat is aangesloten lichtnet. lichtnet, hoofdschakelaar op stand hoofdschakelaar op stand plaats staat veiligheidssleutel. veiligheidssleutel correct geplaatst is. 2. De monitor schakelt in, Controleer Haal stekker maar motor...
Page 64 BZ6340...
Page 65 Para pedido de repuesto: Indicar el código de la pieza y la cantidad To order replacement parts: State the part code and Quantity Pour toute commande pièces détachées: Indiquer le code de la pièce et la quantité Bestellung von Ersatzteilen: Bitte angeben Teil-code und Menge Para encomenda de peça de recambio: Indicar o código da peça ea quantidade Per ordinare pezzi di ricambio: Indicare il codice del pezzo e la quantità...
Page 66 EXERCYCLE,S.L. MAQUINASPORT, APARELHOS P.O.BOX 195 DE DESPORTO, S.A. 01080 VITORIA (SPAIN) Rua do Metalúrgico 465 Tel.: +34 945 29 02 58 Zona Industrial Giesteira Fax: +34 945 29 00 49 3750-325 Águeda (PORTUGAL) SAV FRANCE Tel.: +351 234 729 510 Tel : +33 0810 000 301 Fax: +351 234 729 519 Fax : +33 0810 000 290...