Publicité
RO
Fişă suplimentară pentru carabiniere instrucţiuni de utilizare pentru Jim Steel Set, Jim Hanger
Utilizatorului, respectiv responsabilului pentru utilizare,
trebuie pusă la dispoziţie toată documentaţia cu privire la
produs.
Montajul lui „Jim Hanger" trebuie efectuat în conformitate
cu specificaţiile din Fig. 1. Şurubul de perete trebuie
strâns cu un cuplu de strângere conform EN 12572-1, la
20kN, în punctul de asigurare construit, corespunzător
specificaţiilor producătorului. Acoperirea trebuie să fie
montată tot timpul utilizării şi trebuie să poată asigura per-
manent funcţionarea corectă şi siguranţa produsului. Ulte-
rior, bucla expres (EN 566, 16 mm) şi carabiniera
(EN 12275 sau EN 362), se montează în conformitate cu
specificaţiile producătorului.
Toate piesele individuale ale lui „Jim Steel Set" pot fi
schimbate în caz de necesitate, conform figurilor 1 şi 2. La
aceasta, trebuie avut grijă ca piuliţele de siguranţă folosite
(„Jim-Hanger" şi „Jim Steel") să fie debarasate în urma
unei demontări, iar pentru un montaj nou, să fie înlocuite
prin altele noi.
Sunt admise numai bucle conform EN 566, cu 16 mm
lăţime.
Se recomandă o verificare a funcţionării şi a pieselor de
uzură, o dată pe an, de către o persoană autorizată (cons-
tructorul de pereţi de căţărare sau o persoană autorizată
de acesta).
FI
Käyttäjälle tai käytöstä vastuussa olevalle henkilölle on
annettava käyttöön kaikki tuotteeseen liittyvät asiakirjat.
"Jim Hanger" on asennettava kuvan 1 tietojen mukaisesti.
Seinäruuvi on kiristettävä EN 12572-1 -direktiivin mukai-
seen 20 kN:n voiman kestävään varmistuspisteeseen val-
mistajan ilmoittamalla vääntömomentilla. Suojuksen on
oltava asennettuna koko käytön ajan, jotta tuotteen oikea
toiminta ja turvallisuus on aina varmaa. Sen jälkeen voida-
an asentaa nauhalenkki (EN 566, 16 mm) ja sulkurengas
(EN 12275 tai EN 362) valmistajan ohjeiden mukaisesti.
"Jim Steel Set"-tuotteen yksittäiset osat on mahdollista
Montajul lui „Jim Steel" pe o buclă expres (EN 566, 16 mm)
se efectuează conform Fig. 2.
VERIFICAREA ŞI ÎNTREŢINEREA LUI „JIM STEEL SET":
1) Se recomandă verificarea lui „Jim Hanger" în stare
montată, o dată pe lună, manual, dacă se poate roti. O
dată pe an, trebuie verificat cuplul de strângere al
şurubului de perete, de către o persoană autorizată.
2) Bolţul lui „Jim Hanger" şi al lui „Jim Steel" trebuie verifi-
cate o dată pe an, cu o cheie dinamometrică calibrată,
de către o persoană autorizată, la cuplul de strângere
necesar de 4Nm.
3) Verificarea pieselor de uzură (sistem de blocare,
protecţia carabinierei, bucla expres) trebuie efectuată
de periodic, de către o persoană autorizată. În cazul în
care se utilizează o buclă expres cu indicator de uzură
(de exemplu Jim Quickdraw PES), atunci când aceasta
s-a uzat prin frecare până la indicator (Jim Quickdraw
PES: este vizibil ţesătura roşie) trebuie înlocuit imediat,
în caz contrar există pericol de moarte (înlocuirea se
face conform Fig. 1 şi Fig. 2)
Lisäys sulkurenkaiden käyttöohjeeseen Jim Steel Set, Jim Hanger
vaihtaa tarvittaessa kuvien 1 ja 2 mukaisesti. Käytetyt var-
mistusmutterit ("Jim-Hanger" ja "Jim Steel") on silloin hei-
tettävä pois ja vaihdettava uusiin muttereihin.
Vain standardin EN 566 mukaisten nauhalenkkien, leveys
16 mm, käyttö on sallittu.
Toiminta ja kuluvat osat on suositeltavaa antaa kerran vu-
odessa valtuutetun henkilön (kiipeilyseinän rakentaja tai
hänen valtuuttamansa henkilö) tarkastettavaksi.
"Jim Steel" asennetaan nauhalenkkiin (EN 566, 16 mm)
kuvan 2 mukaisesti.
Publicité
