Pioneer XPRS Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pioneer Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. XPRS Série
  6. Mode d'emploi
Pioneer XPRS Serie Mode D'emploi

Pioneer XPRS Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XPRS Series
XPRS10
XPRS12
XPRS15
XPRS115S
XPRS215S
http://pioneerproaudio.com
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d'informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,
informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met
meer gemak te gebruiken.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
На
а а
а
а
а
а
上記のPioneer DJサポー トサイ トでは、 困ったときのよくある質問やソフ トウェアの情報など、 より快適に製品をお使い
いただくための各種情報やサービスを提供しております。
商品相談 ・ 修理受付 ・ 付属品購入窓口のご案内
お取り扱いにお困りのとき、 本書の巻末をご覧ください。
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
И
取扱説明書
ACTIVE LOUDSPEAKER / ACTIVE SUBWOOFER
HAUT-PARLEUR ACTIF / CAISSON DE BASSES ACTIF
AKTIVLAUTSPRECHER / AKTIV-SUBWOOFER
DIFFUSORE ATTIVO / SUBWOOFER ATTIVO
ACTIEVE LUIDSPREKER / ACTIEVE SUBWOOFER
ALTAVOZ ACTIVO / ALTAVOZ DE SUBGRAVES ACTIVO
ALTO-FALANTE ATIVO / SUBWOOFER ATIVO
アクティブラウ ドスピーカー/アクティブサブウーファー
Pioneer DJ
а
, а а
а
а
а
а а
/
а
а
а а а
а
а
.
保証書付き
,
,

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pioneer XPRS Serie

Sommaire des Matières pour Pioneer XPRS Serie

  • Page 1 Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

  • Page 2: Names And Functions Of Parts

    How to Read This Document Thank you for purchasing a Pioneer DJ product. To ensure you can maximize the functions of this device and use them effectively, please read this Operating Instructions and Important Safety Precautions thoroughly for correct use.
  • Page 3 Rear Panel Facilities (Full-Range Models) 1 POWER switch c LIMIT indicator Turns this speaker’s power on and off. Lights in red when the built-in limiter is activated or when the input level is too high and the sound is distorted. When that 2 AC IN happens, lower the output level of the connected device or lower Connect the power cord to AC IN and then to the power outlet.
  • Page 4 Rear Panel Facilities (Subwoofer Model) 1 POWER switch a LIMIT indicator Turns this speaker’s power on and off. Lights in red when the built-in limiter is activated or when the input level is too high and the sound is distorted. When that 2 AC IN happens, lower the output level of the connected device or lower Connect the power cord to AC IN and then to the power outlet.

  • Page 5: Installation And Connections

    Carefully consider the installation location before installing ! When standing or laying the XPRS115S, XPRS215S, take care that the the speaker so that it can be used in the best conditions. Pioneer DJ will not casters do not slip and cause an injury.
  • Page 6 Installation Using the Rigging Points on the Speaker ! The full-range models have suspension-mounting rigging points on :Rigging points them. The speaker can be suspended using commercially-available eye bolts. The rigging point has an M10 screw hole (for an eye bolt with a thread length of 30 mm to 50 mm).

  • Page 7: Setup Example

    Setup example General Stereo System Amplifier connection 0 dB DJ mixer, etc. DJ mixer, etc. System with Only a Microphone Connected Note: It is recommended to set EQ MODE SELECT to SPEECH. Amplifier connection To prevent feedback howling ! Use the microphone with it’s directionality out of line with the speaker’s output direction.
  • Page 8 System with Subwoofer Connected Amplifier connection XPRS12 or XPRS15 XPRS12 or XPRS15 DJ mixer, etc. XPRS215S XPRS215S When using the speaker with the XPRS series, it is recommended to set EXT SUB MODE of a full-range model to [ ] and set CROSS OVER of the subwoofer model to 100 Hz.

  • Page 9: Additional Information

    Additional Information Troubleshooting ! If you think you are experiencing a malfunction with this unit, check the following items. Also check other devices connected to the unit. If the problem persists, consult your dealer for service. ! On occasion, the unit may fail to operate properly due to static electricity or other external conditions. In this event, disconnect the power cord and wait for five seconds or more, then reconnect the power cord and check for proper operation.
  • Page 10 Specifications XXPRS10 XPRS12 XPRS15 Type Bi-Amplifier 2-Way Active Full Range Speaker System characteristic Frequency Response (–10 dB) 55 Hz to 20 kHz 50 Hz to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz Directional characteristic (H x V) 90° x 60° 90°...

  • Page 11: Dimensions

    Dimensions XPRS10 XPRS12 Upper cross-section Upper cross-section 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Lower cross-section Lower cross-section XPRS15 Upper cross-section 445 mm 416 mm Lower cross-section...
  • Page 12 XPRS115S Upper cross-section 480 mm 633 mm XPRS215S Upper cross-section 743 mm 811 mm...
  • Page 13 (including warranty conditions) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the Pioneer’s subsidiaries (regional service headquarters) listed below: PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact, for these companies are not repair locations.
  • Page 14 Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer DJ will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer DJ will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action.

  • Page 16: Caractéristiques Principales

    Comment lire ce document Merci d’avoir acheté un produit Pioneer DJ. Afin de maximiser les fonctions de cet appareil et de les utiliser efficacement, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité importantes pour une utilisation correcte.

  • Page 17: Organes Du Panneau Arrière (Modèles Large Bande)

    Organes du panneau arrière (modèles large bande) 1 Interrupteur POWER c Voyant LIMIT Allume et éteint ce haut-parleur. S’allume en rouge lorsque le limiteur incorporé est activé ou lorsque le niveau d’entrée est trop élevé et que le son est 2 AC IN déformé.
  • Page 18 Organes du panneau arrière (Modèle de caisson de basses) 1 Interrupteur POWER a Voyant LIMIT Allume et éteint ce haut-parleur. S’allume en rouge lorsque le limiteur incorporé est activé ou lorsque le niveau d’entrée est trop élevé et que le son est 2 AC IN déformé.

  • Page 19: Installation Et Raccordements

    être utilisé de manière optimale. horizontale, veillez à ce que les roulettes ne glissent pas et n’entraînent pas Pioneer DJ ne sera pas tenu pour responsable de tout dommage résultant de blessure. de l’utilisation du haut-parleur (notamment, mais sans s’y limiter, la perte ! Pour permettre un meilleur refroidissement, veillez à...

  • Page 20: Installation Avec Les Points De Fixation Sur Le Haut-Parleur

    Installation avec les points de fixation sur le haut-parleur ! Les modèles large bande comportent des points de fixation de montage :Points de fixation suspendu. Le haut-parleur peut être suspendu à l’aide de boulons à œil disponibles dans le commerce. Le point de fixation est doté d’un trou de vis M10 (pour un boulon à...

  • Page 21: Exemple De Configuration

    Exemple de configuration Système stéréo général Raccordement d’un amplificateur 0 dB Table de mixage DJ, etc. Table de mixage DJ, etc. Système avec un microphone raccordé seulement Il est recommandé de régler EQ MODE SELECT sur SPEECH. Remarque: Raccordement d’un amplificateur Pour empêcher le hurlement de retour ! Utilisez le microphone avec sa directivité...

  • Page 22: Système Avec Caisson De Basses Raccordé

    Système avec caisson de basses raccordé Raccordement d’un amplificateur XPRS12 ou XPRS15 XPRS12 ou XPRS15 Table de mixage DJ, etc. XPRS215S XPRS215S Lorsque vous utilisez le haut-parleur avec la série XPRS, il est recommandé de régler EXT SUB MODE d’un modèle large bande sur ] et de régler CROSS OVER du modèle de caisson de basses sur 100 Hz.

  • Page 23: Informations Supplémentaires

    Informations supplémentaires En cas de panne ! Si vous pensez rencontrer un dysfonctionnement avec cette unité, vérifiez les éléments suivants. Vérifiez également les autres appareils connectés à l’unité. Si le problème persiste, contactez votre revendeur. ! On occasion, the unit may fail to operate properly due to static electricity or other external conditions. In this event, disconnect the power cord and wait for five seconds or more, then reconnect the power cord and check for proper operation.

  • Page 24: Spécifications

    Spécifications XPRS10 XPRS12 XPRS15 Type Haut-parleur large bande actif 2 voies et bi-amplification Caractéristiques du système Réponse en fréquence (–10 dB) 55 Hz à 20 kHz 50 Hz à 20 kHz 40 Hz à 20 kHz Caractéristique directionnelle 90° x 60° 90°...
  • Page 25 Dimensions XPRS10 XPRS12 Coupe transversale supérieure Coupe transversale supérieure 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Coupe transversale inférieure Coupe transversale inférieure XPRS15 Coupe transversale supérieure 445 mm 416 mm Coupe transversale inférieure...
  • Page 26 XPRS115S Coupe transversale supérieure 480 mm 633 mm XPRS215S Coupe transversale supérieure 743 mm 811 mm...
  • Page 27 RÉSOLUTION DES LITIGES Si un litige se produit entre vous et Pioneer DJ après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des plaintes de Pioneer DJ pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C.

  • Page 28: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs

    Zum Lesen dieses Dokuments Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Um den vollen Funktionsumfang dieses Geräts effektiv zu nutzen, sollten Sie die Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise für einen korrekten Gebrauch des Geräts sorgfältig lesen.
  • Page 29 Einrichtungen an der Rückseite (Vollbereichsmodelle) 1 POWER-Schalter c LIMIT-Anzeige Schaltet die Stromversorgung des Lautsprechers ein und aus. Leuchtet rot, wenn der eingebaute Begrenzer aktiviert wird oder wenn der Eingangspegel zu hoch und der Klang verzerrt ist. In 2 AC IN diesem Fall muss der Ausgangspegel des verbundenen Geräts Stecken Sie das Netzkabel in AC IN und dann in die Steckdose.
  • Page 30 Einrichtungen an der Rückseite (Subwoofermodell) 1 POWER-Schalter a LIMIT-Anzeige Schaltet die Stromversorgung des Lautsprechers ein und aus. Leuchtet rot, wenn der eingebaute Begrenzer aktiviert wird oder wenn der Eingangspegel zu hoch und der Klang verzerrt 2 AC IN ist. Verringern Sie in diesem Fall den Ausgangspegel des Stecken Sie das Netzkabel in AC IN und dann in die Steckdose angeschlossenen Geräts oder den Eingangspegel oder Master- Pegel dieses Geräts.

  • Page 31: Installation Und Anschlüsse

    Sie ein handelsübliches Produkt mit einer maximalen Länge von Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Kombinationen werden für 900 mm. Pioneer DJ übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden die XPRS-Serie empfohlen. Die Verwendung mit einer anderen als der (insbesondere für den Verlust von Geschäftsmöglichkeiten), angegebenen Kombination könnte zum Umkippen der Lautsprecher...
  • Page 32 Installation mit den Befestigungspunkten auf dem Lautsprecher ! Die Vollbereichsmodelle sind mit Aufhängungspunkten ausgestattet. Die Lautsprecher können mit handelsüblichen Ringschrauben :Befestigungspunkte aufgehängt werden. Der Befestigungspunkt verfügt über ein M10- Schraubenloch (für eine Ringschraube mit einer Gewindelänge von 30 mm bis 50 mm). ! Um die Lautsprecher hängend zu installieren, müssen Sie einen qualifizierten Techniker beauftragen.
  • Page 33 Setup-Beispiel Allgemeines Stereosystem Verstärkerverbindung 0 dB DJ-Mixer usw. DJ-Mixer usw. System, in dem nur ein Mikrofon angeschlossen ist Wir empfehlen, EQ MODE SELECT auf SPEECH zu setzen. Hinweis: Verstärkerverbindung Zur Verhinderung von Rückkopplungsrauschen ! Verwenden Sie das Mikrofon mit einer Richtwirkung, die von der Tonausgaberichtung des Lautsprechers verschieden ist.
  • Page 34 System mit angeschlossenem Subwoofer Verstärkerverbindung XPRS12 oder XPRS15 XPRS12 oder XPRS15 DJ-Mixer usw. XPRS215S XPRS215S Wenn der Lautsprecher mit der XPRS-Serie verwendet wird, empfehlen wir, die Option EXT SUB MODE eines Vollbereichsmodells auf [ ] und die Option CROSS OVER des Subwoofermodells auf 100 Hz einzustellen. DJ-Mixer usw.

  • Page 35: Zusätzliche Informationen

    Zusätzliche Informationen Störungssuche ! Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung dieses Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise in der nachstehenden Tabelle. Überprüfen Sie auch die anderen angeschlossenen Geräte. Falls sich die Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur des Gerätes an Ihren Fachhändler.
  • Page 36 Specifications XPRS10 XPRS12 XPRS15 Ausführung Zweiverstärker-, 2-Wege-Aktiv-Vollbereichslautsprecher Systemeigenschaft Frequenzgang (–10 dB) 55 Hz bis 20 kHz 50 Hz bis 20 kHz 40 Hz bis 20 kHz Richtungseigenschaft (HxV) 90° x 60° 90° x 60° (um 90 Grad drehbar) Max. gemessener 134 dB 135 dB 136 dB...
  • Page 37 Abmessungen XPRS10 XPRS12 Oberer Querschnitt Oberer Querschnitt 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Unterer Querschnitt Unterer Querschnitt XPRS15 Oberer Querschnitt 445 mm 416 mm Unterer Querschnitt...
  • Page 38 XPRS115S Oberer Querschnitt 480 mm 633 mm XPRS215S Oberer Querschnitt 743 mm 811 mm...

  • Page 40: Nomi E Funzioni Delle Parti

    Come leggere questo documento Vi ringraziamo per avere acquistato un prodotto Pioneer DJ. Per ottimizzare l’uso delle funzioni di questo dispositivo e utilizzarle con efficacia, leggere attentamente le Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza importanti per un corretto utilizzo.
  • Page 41 Componenti del pannello posteriore (modelli a gamma completa) 1 Interruttore POWER c Indicatore LIMIT Accende e spegne il diffusore. Si accende in rosso quando il limitatore integrato viene attivato o quando il livello di ingresso è eccessivamente alto e il suono 2 AC IN viene distorto.
  • Page 42 Componenti del pannello posteriore (Modello subwoofer) 1 Interruttore POWER a Indicatore LIMIT Accende e spegne il diffusore. Si accende in rosso quando il limitatore integrato viene attivato o quando il livello di ingresso è eccessivamente alto e il suono 2 AC IN viene distorto.

  • Page 43: Installazione E Collegamenti

    ! Quando si sollevano o si adagiano i modelli XPRS115S e XPRS215S, di installazione prima di installare i diffusori, in modo da utilizzarli con le migliori condizioni possibili. Pioneer DJ non sarà responsabile per eventuali prestare attenzione che le rotelle non slittino e causino infortuni.
  • Page 44 Installazione utilizzando i punti di attacco dei diffusori :Punti di attacco ! I modelli a gamma completa sono dotati di punti di attacco per installazione al soffitto. I diffusori possono essere installati al soffitto utilizzando bulloni ad occhiello disponibili in commercio. I punti di attacco presentano fori per viti M10 (compatibili con bulloni ad occhiello di lunghezza del filetto compresa tra 30 mm e 50 mm).

  • Page 45: Esempio Di Configurazione

    Esempio di configurazione Impianto stereo di uso comune Collegamento amplificatore 0 dB Mixer DJ ecc. Mixer DJ ecc. Sistema con solo un microfono collegato Nota: Si consiglia di impostare EQ MODE SELECT su SPEECH. Collegamento amplificatore Per prevenire ritorni di feedback ! Dirigere il microfono lontano dalla direzione dell’uscita dei diffusori.
  • Page 46 Sistema con subwoofer collegato Collegamento amplificatore XPRS12 o XPRS15 XPRS12 o XPRS15 Mixer DJ ecc. XPRS215S XPRS215S Se si utilizzano i diffusori in abbinamento alla serie XPRS, si consiglia di impostare EXT SUB MODE di un modello a gamma completa su [ di impostare CROSS OVER del modello subwoofer su 100 Hz.

  • Page 47: Informazioni Supplementari

    Informazioni supplementari Diagnostica ! Se si ritiene che questa unità sia soggetta a malfunzionamenti, verificare quanto segue. Inoltre, controllare gli altri dispositivi collegati all’unità. Se il problema persiste, consultare il rivenditore per assistenza. ! In alcuni casi, questa unità potrebbe non funzionare correttamente per via di elettricità statica o altre condizioni esterne. In questi casi, scollegare il cavo di alimentazione e attendere almeno cinque secondi, quindi ricollegare il cavo di alimentazione e verificare che il sistema funzioni correttamente.
  • Page 48 Specifiche XPRS10 XPRS12 XPRS15 Tipo Diffusore Full Range attivo a 2 vie con biamplificazione Caratteristiche del sistema Risposta in frequenza (–10 dB) Da 55 Hz a 20 kHz Da 50 Hz a 20 kHz Da 40 Hz a 20 kHz Caratteristiche fisiche (H x V) 90°...
  • Page 49 Dimensioni XPRS10 XPRS12 Sezione trasversale superiore Sezione trasversale superiore 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Sezione trasversale inferiore Sezione trasversale inferiore XPRS15 Sezione trasversale superiore 445 mm 416 mm Sezione trasversale inferiore...
  • Page 50 XPRS115S Sezione trasversale superiore 480 mm 633 mm XPRS215S Sezione trasversale superiore 743 mm 811 mm...

  • Page 52: Namen En Functies Van Onderdelen

    Inleiding Opmerkingen over dit document Hartelijk dank voor uw keuze voor een Pioneer DJ product. Lees deze handleiding en de veiligheidsinstructies aandachtig zodat u het apparaat correct leert te gebruiken en de functies ervan optimaal en effectief kunt bedienen. Lees in het bijzonder de veiligheidsinstructies en bewaar de handleiding en de veiligheidsinstructies samen met het garantiebewijs.
  • Page 53 Achterpaneel (modellen met volledig bereik) 1 POWER-schakelaar b LINK De luidspreker aan- en uitzetten. Dit is de XLR-uitgangsconnector (gebalanceerd). Een signaalinvoer naar XLR INPUT wordt direct uitgevoerd. (Een 2 AC IN signaalinvoer naar AUX IN of LINE2 wordt niet uitgevoerd.) Sluit het stroomsnoer aan op AC IN en vervolgens op het stopcontact.
  • Page 54 Achterpaneel (Subwoofermodel) 1 POWER-schakelaar a LIMIT-indicator De luidspreker aan- en uitzetten. Licht rood op wanneer de ingebouwde limiter wordt geactiveerd of wanneer het ingangsniveau te hoog is en het geluid 2 AC IN wordt vervormd. Verlaag in dat geval het uitgangsniveau van het aangesloten apparaat of verlaag het ingangsniveau of Sluit het stroomsnoer aan op AC IN en vervolgens op het stopcontact.

  • Page 55: Installatie En Aansluitingen

    Pioneer DJ zal niet aansprakelijk zijn voor enige ! Voor afdoende koeling moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte...
  • Page 56 Installatie met de hijspunten op de luidspreker ! De modellen met volledig bereik zijn voorzien van hijspunten voor :Ophangpunten hangmontage. De luidspreker kan opgehesen worden met in de handel verkrijgbare oogbouten. Het hijspunt heeft een M10-schroefgat (voor een oogbout met een draadlengte van 30 mm tot 50 mm). ! Laat bij hangmontage van de luidspreker de installatie uitvoeren door een erkende vakman.
  • Page 57 Opstelvoorbeeld Algemeen stereosysteem Aansluiting van de versterker 0 dB DJ-mengpaneel, enz. DJ-mengpaneel, enz. Systeem met alleen een microfoon Aanbevolen wordt om EQ MODE SELECT in te stellen op Opmerking: SPEECH. Om fluitend feedbackgeluid te voorkomen Aansluiting van de versterker ! Gebruik de microfoon niet in lijn met de uitvoerrichting van de luidspreker.
  • Page 58 Systeem met subwooferaansluiting Aansluiting van de versterker XPRS12 of XPRS15 XPRS12 of XPRS15 DJ-mengpaneel, enz. XPRS215S XPRS215S Als de luidspreker met de XPRS-reeks wordt gebruikt, wordt aanbevolen om EXT SUB MODE van een model met volledig bereik op [ ] in te stellen, en CROSS OVER van het subwoofermodel op 100 Hz in te stellen..

  • Page 59: Bijkomende Informatie

    Bijkomende informatie Verhelpen van storingen ! Als u denkt dat het toestel een storing heeft, controleer dan de volgende items. Controleer ook de andere apparaten die op dit toestel zijn aangesloten. Neem contact op met uw vakhandelaar als het probleem blijft bestaan. ! Het is soms mogelijk dat het toestel niet correct werkt door statische elektriciteit of andere externe invloeden.

  • Page 60: Specificaties

    Specificaties XPRS10 XPRS12 XPRS15 Type Actieve 2-weg luidspreker voor volledig bereik met bi-versterker Systeemkenmerken Frequentierespons (–10 dB) 55 Hz tot 20 kHz 50 Hz tot 20 kHz 40 Hz tot 20 kHz Directionele kenmerken (H x V) 90° x 60° 90°...
  • Page 61 Afmetingen XPRS10 XPRS12 Dwarsdoorsnede boven Dwarsdoorsnede boven 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Dwarsdoorsnede onder Dwarsdoorsnede onder XPRS15 Dwarsdoorsnede boven 445 mm 416 mm Dwarsdoorsnede onder...
  • Page 62 XPRS115S Dwarsdoorsnede boven 480 mm 633 mm XPRS215S Dwarsdoorsnede boven 743 mm 811 mm...

  • Page 64: Nomenclatura Y Funciones De Las Partes

    Cómo leer este documento Muchas gracias por la adquisición de un producto de Pioneer DJ. Para asegurarse de que puede maximizar las funciones de este dispositivo y usarlas de forma eficaz, lea este Manual de instrucciones y las Precauciones de seguridad importantes a fondo para un uso correcto.
  • Page 65 Elementos del panel trasero (modelos de gama completa) 1 Interruptor POWER c Indicador LIMIT Conecta y desconecta la alimentación del altavoz. Se ilumina de color rojo cuando se activa el limitador integrado o cuando el nivel de entrada es demasiado alto y se distorsiona 2 AC IN el sonido.
  • Page 66 Elementos del panel trasero (Modelo con altavoz de subgraves) 1 Interruptor POWER a LIMIT indicator Conecta y desconecta la alimentación del altavoz. Se ilumina de color rojo cuando se activa el limitador integrado o cuando el nivel de entrada es demasiado alto y se distorsiona 2 AC IN el sonido.

  • Page 67: Instalación Y Conexiones

    35 mm de diámetro. Utilice un producto disponible firmemente. en el mercado con una longitud de 900 mm o menos. Pioneer DJ Las combinaciones que se muestran en las figuras siguientes se no se responsabiliza de ningún daño (incluidas las pérdidas de recomiendan para la serie XPRS.
  • Page 68 Instalación mediante los puntos de enganche del altavoz ! Los modelos de gama completa cuentan con puntos de enganche :Puntos para la suspensión para el montaje en suspensión. El altavoz se puede suspender mediante pernos de argolla disponibles en el mercado. El punto de enganche tiene un orificio para tornillo M10 (para un perno de argolla con una longitud de rosca de 30 mm a 50 mm).

  • Page 69: Ejemplo De Configuración

    Ejemplo de configuración Sistema estéreo general Conexión del amplificador 0 dB Mezclador DJ, etc. Mezclador DJ, etc. Sistema con un solo micrófono conectado Se recomienda ajustar EQ MODE SELECT en SPEECH. Nota: Conexión del amplificador Para evitar el aullido de la realimentación acústica ! Utilice el micrófono con su direccionalidad desalineada con la dirección de salida del altavoz.

  • Page 70: Conexión Del Amplificador

    Sistema con altavoz de subgraves conectado Conexión del amplificador XPRS12 o XPRS15 XPRS12 o XPRS15 Mezclador DJ, etc. XPRS215S XPRS215S Cuando utilice el altavoz con la serie XPRS, se recomienda ajustar EXT SUB MODE de un modelo de gama completa en [ ] y ajustar CROSS OVER del modelo con altavoz de subgraves en 100 Hz.

  • Page 71: Información Adicional

    Información adicional Solución de problemas ! Si usted cree que hay algo que no funciona como es debido en esta unidad, revise los puntos siguientes. Compruebe también los otros dispositivos conectados a la unidad. Si el problema persiste, solicite el servicio técnico a su distribuidor. ! Es posible que alguna vez la unidad no pueda funcionar correctamente debido a la electricidad estática o a otras condiciones externas.
  • Page 72 Especificaciones XPRS10 XPRS12 XPRS15 Tipo Altavoz activo de gama completa de dos vías con dos amplificadores Característica del sistema Respuesta en frecuencia (–10 dB) 55 Hz a 20 kHz 50 Hz a 20 kHz 40 Hz a 20 kHz Característica direccional (H x V) 90°...
  • Page 73 Dimensiones XPRS10 XPRS12 Sección transversal superior Sección transversal superior 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Sección transversal inferior Sección transversal inferior XPRS15 Sección transversal superior 445 mm 416 mm Sección transversal inferior...
  • Page 74 XPRS115S Sección transversal superior 480 mm 633 mm XPRS215S Sección transversal superior 743 mm 811 mm...

  • Page 76: Nomes E Funções Das Peças

    Como ler este documento Obrigado por adquirir um produto da Pioneer DJ. Para garantir que tira o máximo partido das funções deste dispositivo e que as utiliza de forma eficaz e correta, leia atentamente estas Instruções de Funcionamento e Precauções Importantes de Segurança.
  • Page 77 Descrição do painel posterior (Modelos de gama completa) 1 Interruptor POWER c Indicador LIMIT Liga e desliga a coluna. Acende a vermelho quando o limitador integrado é ativado ou quando o nível de entrada é demasiado elevado e o som é 2 AC IN distorcido.
  • Page 78 Descrição do painel posterior (Modelo de subwoofer) 1 Interruptor POWER a Indicador LIMIT Liga e desliga a unidade. Acende a vermelho quando o limitador integrado é ativado ou quando o nível de entrada é demasiado elevado e o som é 2 AC IN distorcido.

  • Page 79: Instalação E Ligações

    Avalie cuidadosamente o local de instalação antes de instalar uma ! Quando pretender colocar o XPRS115S, XPRS215S na vertical ou coluna para que esta possa ser utilizada nas melhores condições. A Pioneer na horizontal, tenha cuidado para as rodas não escorregarem e DJ não assume qualquer responsabilidade por danos (incluindo, mas não se...
  • Page 80 Instalação com os pontos para suspensão da coluna :Pontos para suspensão ! Os modelos de gama completa têm pontos de instalação para montagem em suspensão. É possível suspender a coluna utilizando parafusos de olhal disponíveis no mercado. O ponto de instalação tem um furo para parafuso M10 (para um parafuso de olhal com comprimento de rosca entre 30 mm e 50 mm).
  • Page 81 Exemplo de instalação Sistema estéreo genérico Ligação de amplificador 0 dB Misturador de DJ, etc. Misturador de DJ, etc. Sistema com um único microfone ligado Recomenda-se que defina EQ MODE SELECT para SPEECH. Nota: Para evitar problemas de retorno acústico (sibilo) Ligação de amplificador ! Utilize o microfone numa posição que esteja desalinhada com a direção de saída das colunas.
  • Page 82 Sistema com subwoofer ligado Ligação de amplificador XPRS12 ou XPRS15 XPRS12 ou XPRS15 Misturador de DJ, etc. XPRS215S XPRS215S Quando utilizar a coluna com a série XPRS, é aconselhável definir EXT SUB MODE de um modelo de gama completa como [ ] e definir CROSS OVER do modelo de subwoofer como 100 Hz.

  • Page 83: Informações Adicionais

    Informações adicionais Resolução de problemas ! Se achar que está a ter problemas de mau funcionamento com esta unidade, verifique os itens apresentados em seguida. Verifique também os outros dispositivos ligados à unidade. Se o problema se mantiver, contacte o seu fornecedor para pedir assistência. ! Ocasionalmente, a unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras condições externas.

  • Page 84: Especificações

    Especificações XPRS10 XPRS12 XPRS15 Tipo Coluna ativa de gama completa com duas vias e amplificador duplo Características do sistema Frequência de resposta (–10 dB) 55 Hz a 20 kHz 50 Hz a 20 kHz 40 Hz a 20 kHz Característica direcional (H x V) 90°...
  • Page 85 Dimensões XPRS10 XPRS12 Corte transversal superior Corte transversal superior 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm Corte transversal inferior Corte transversal inferior XPRS15 Corte transversal superior 445 mm 416 mm Corte transversal inferior...
  • Page 86 XPRS115S Corte transversal superior 480 mm 633 mm XPRS215S Corte transversal superior 743 mm 811 mm...

  • Page 88: Основные Функции

    Введение Как следует читать данный документ Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer DJ. Для максимально полного и эффективного использования функций данного устройства внимательно прочитайте данное Руководство по эксплуатации и Важные сведения о безопасности, чтобы обеспечить корректное использование. Обязательно ознакомьтесь с Важными сведениями о безопасности, и храните Руководство по эксплуатации и Важные...
  • Page 89 Элементы задней панели (полночастотные модели) 1 Выключатель питания POWER c Индикатор LIMIT Включение и выключение питания громкоговорителя. Загорается красным, если включен встроенный ограничитель или если уровень входного сигнала слишком высок и приводит к 2 AC IN искажению звука. В этом случае уменьшите уровень выходного Подключите...
  • Page 90 Элементы задней панели (Модель сабвуфера) 1 Выключатель питания POWER a Индикатор LIMIT Включение и выключение питания громкоговорителя. Загорается красным, если включен встроенный ограничитель или если уровень входного сигнала слишком 2 AC IN высок и приводит к искажению звука. В этом случае уменьшите...

  • Page 91: Установка И Подключение

    позволяет надежно закрепить стойку. продукт, имеющийся в свободной продаже, длиной не более Комбинации, представленные на иллюстрациях ниже, рекомендуются для 900 мм. Pioneer DJ не несет ответственности за любой ущерб моделей серии XPRS. Использование других комбинаций может привести (включая, среди прочего, потерю коммерческих возможностей), к...
  • Page 92 Установка с использованием такелажных точек громкоговорителя ! Полночастотные модели оборудованы такелажными точками :Та а для подвесного крепления. Динамик можно подвесить с помощью рым-болтов, доступных в свободной продаже. Такелажная точка имеет болтовое отверстие M10 (для рым- болта с длиной резьбы от 30 до 50 мм). ! Для...
  • Page 93 Пример настройки системы Стандартная стереосистема Подключение усилителя 0 dB Система, к которой подключен только микрофон Примечание: Рекомендуется установить переключатель EQ MODE SELECT в положение SPEECH. Во избежание акустической обратной связи Подключение усилителя ! Направляйте микрофон в противоположную сторону от источника звука громкоговорителя. Например, используйте микрофон...
  • Page 94 Система с подключением сабвуфера Подключение усилителя XPRS12 XPRS15 XPRS12 XPRS15 XPRS215S XPRS215S Во время использования динамика с моделью серии XPRS рекомендуется установить значение [ ] для режима EXT SUB MODE для полночастотной модели и 100 Гц для параметра CROSS OVER для сабвуфера. Система...

  • Page 95: Дополнительная Информация

    Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения ! Если в работе данного устройства, по вашему мнению, возникли неисправности, проверьте следующие параметры. Также проверьте другие устройства, подключенные к данному устройству. Если проблема сохраняется, обратитесь в дилерский центр для проведения ремонта. ! В...

  • Page 96: Технические Характеристики

    Технические характеристики XPRS10 XPRS12 XPRS15 Тип Активный полнодиапазонный 2-полосный громкоговоритель с двухканальным усилителем мощности Характеристики системы АЧХ (-10 дБ) от 55 Гц до 20 кГц от 50 Гц до 20 кГц от 40 Гц до 20 кГц Характеристика 90° x 60° 90°...
  • Page 97 Габариты XPRS10 XPRS12 П П 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm П П XPRS15 П 445 mm 416 mm П...
  • Page 98 XPRS115S П 480 mm 633 mm XPRS215S П 743 mm 811 mm...
  • Page 100 はじめに 本書の見方 このたびは、Pioneer DJ 製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。本機の機能を十分に発揮させて効果的にご利用いた だくために、この取扱説明書ならびに重要な安全上のご注意をよくお読みになり、正しくお使いください。 特に「重要な安全上のご注意」は必ずお読みください。なお、 「取扱説明書」 「重要な安全上のご注意」は、 「保証書｣ と一緒に必ず保管してください。 設置の詳細については、インストレーションマニュアルをお読みください。 http://pioneerproaudio.com 本機の特長 ■現場トラブルを回避する高度な保護機能 優 れ た 音 響 特 性 を 有 す る 木 製 キ ャ ビ ネ ッ ト に 業 務 用 ア ン プ の リ ー...
  • Page 101 本体背面部 ( フルレンジモデル ) 1 POWER スイッチ c LIMIT インジケーター 本機の電源をオン／オフします。 内蔵リミッターが動作した時や、 入力レベルが高すぎて音が歪む場合に 赤色に点灯します。その場合は接続した機器の出力レベルを下げるか、 2 AC IN 本機の INPUT LEVEL または MASTER LEVEL を下げてください。 電源コードを接続してコンセントに接続します。 d EXT SUB MODE 3 ヒューズホルダー 通常使用時は [ ] にしてください。 4 POWER インジケーター サブウーファー使用時は [ ] にしてください。...
  • Page 102 本体背面部 ( サブウーファーモデル ) 1 POWER スイッチ a LIMIT インジケーター 本機の電源をオン／オフします。 内蔵リミッターが動作した時や、 入力レベルが高すぎて音が歪む場合に 赤色に点灯します。 その場合は、 接続した機器の出力レベルを下げるか、 2 AC IN 本機の INPUT LEVEL または MASTER LEVEL を下げてください。 電源コードを接続してコンセントに接続します。 b PHASE 3 ヒューズホルダー サブウーファーの極性を切り換えます。 他のスピーカーと組み合わせて 4 POWER インジケーター 使用する際、低域再生が良好になる方を選択してください。 電源のオン／オフに連動して青色に点灯します。 c FRONT LED 5 MASTER LEVEL FRONT LED インジケーター（白色）の表示設定を切り換えます。...
  • Page 103 設置と接続 設置方法 スピーカーの再生音は、 リスニングルームの条件によって微妙な影響を 注意 受けやすいものです。最適な状態でご使用いただくために、 スピーカー を取り付ける前に設置場所を十分検討してください。 • XPRS115S、XPRS215S を立てるまたは倒す際に、キャスター 設置方法にかかわらず、 本機の使用により生じた損害（営業上の機会損 が滑って怪我をしないようご注意ください。 失等）につきましては、 当社は一切責任を負いかねますのであらかじめ • 本機を設置する場合は、 放熱を良くするため、 他の機器や壁などから ご了承ください。 十分な間隔をとってください ( 天面 30 cm 以上、 後面 30 cm 以上、 移動および設置の際には製品の天面や側面に搭載しているハンドルを 右側、左側各 30 cm 以上 )。本機と壁および他の機器との間隔がと ご使用ください。 れないと、内部に熱がこもり、性能不良や故障の原因になります。 スピーカーポールを使用した設置方法 XPRS シリーズのフルレンジモデルは底面にφ...
  • Page 104 本体のリギングポイントを使用した設置方法 :リギングポイン ト • フルレンジモデルの本体には、 吊り下げ設置用のリギングポイントを 搭載しています。 市販のアイボルトを使用して吊り下げ設置が可能で す。リギングポイントのネジ穴は M10 （ネジ部長さ 30 mm ～ 50 mm のアイボルト用）です。 • スピーカーを吊り下げて設置する場合は、 専門の技術者へ作業をご依 頼ください。 • 本体のリギングポイントからネジを取り外し、 アイボルトを取り付け てください。 ネジを外したまま使用しないでください。 エア漏れによ り音質に悪影響を及ぼします。 • 必ず 3 か所以上を使用して吊り下げてください。また、ワイヤー等 による二重の安全処置を必ず行ってください。 • 金具、ワイヤー、壁、天井などは本機の重量に十分耐えられる強度の ものをご使用ください。 市販の金具についてはお買い上げの販売店に お問い合わせください。 • 取り付け後は必ず安全性を確認し、 その後も定期的に安全性を確認し てください。...
  • Page 105 セットアップ例 一般的なステレオシステム アンプ部の接続 DJ ミキサーなど DJ ミキサーなど マイクのみを接続するシステム EQ MODE SELECT を SPEECH 設定にすることをお勧めします。 ご注意 アンプ部の接続 ハウリング / フィードバック防止のため • マイクの指向性とスピーカーユニットの音が出ている方向とはずら してください。 EQ モード 例として、 マイクはスピーカーの後方で使用する、 マイクの向きを他 SPEECH に向けるなど。 • GAIN 設定、INPUT LEVEL つまみを適切な位置でご使用ください。 GAIN 切替 ステージモニター用途のシステム EQ MODE SELECT を WEDGE 設定にすることをお勧めします。 アンプ部の接続...
  • Page 106 サブウーファーを接続したステレオシステム アンプ部の接続 XPRS12 または XPRS15 XPRS12 または XPRS15 DJ ミキサーなど XPRS215S XPRS215S XPRSシリーズの組み合わせの際は、フルレンジモデルのEXT SUB MODEを[ ] にし、サブウーファーモデルのCROSS OVERは 100 Hzに設定してのご使用をお勧めします。 DJ ミキサーなど XPRS215S をモノミックス接続したシステム アンプ部の接続 XPRS12 XPRS12 DJ ミキサーなど XPRS215S DJ ミキサーなど...
  • Page 107 ! 他社製品や純正以外の付属品と組み合わせて使用したときに、 動作異 保証期間を過ぎているときは 常などの原因が本機以外にあった場合。 故障、故障の修理その他にともなう営業上の機会損失 ( 逸失利益 ) は保 修理すれば使用できる製品については、ご希望により有料で修理いたします。 証期間中および保証期間経過後にかかわらず補償いたしかねますので ご了承ください。 免責事項について 補修用性能部品の最低保有期間 ! Pioneer DJ は Pioneer DJ 株式会社の登録商標です。 当社はこの製品の補修用性能部品を製造打ち切り後、 8 年間保有してい ! その他記載されている会社名および製品名等は、 各社の登録商標また ます。 性能部品とは、 その製品の機能を維持するために必要な部品です。 は商標です。 ! お客様がご用意した音楽ファイルを本機で再生するときは、 その著作 権を守ったうえでご利用いただけますようお願いいたします。 修理を依頼されるとき 上記の「故障かな？と思ったら」をお読みいただき、 故障かどうかご確 認ください。それでも正常に動作しないときには、 必ず電源プラグを抜...
  • Page 108 仕様 XPRS10 XPRS12 XPRS15 形式 2 ウェイアクティブフルレンジスピーカー システム特性 周波数特性（－ 10 dB） 55 Hz ～ 20 kHz 50 Hz ～ 20 kHz 40 Hz ～ 20 kHz 指向特性 (H x V) 90 ° x 60 ° 90 ° x 60 ° (90 度回転可 ) 最大音圧レベル...
  • Page 109 寸法 XPRS10 XPRS12 上面部 上面部 380 mm 398 mm 320 mm 374 mm 底面部 底面部 XPRS15 上面部 445 mm 416 mm 底面部...
  • Page 110 XPRS115S 上面部 480 mm 633 mm XPRS215S 上面部 743 mm 811 mm...
  • Page 111 ＜各窓口へお問い合わせ時のご注意＞ 「0120」で始まる電話番号は、携帯電話・PHS・一部のＩＰ電話などからはご使用になれません。 ナビダイヤルは、携帯電話・PHSなどからご利用可能ですが、通話料がかかります。また一部の ＩＰ電話などからはご使用になれません。 正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがございますので発信者番号の通知に ご協力いただきますようお願いいたします。 商品についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします Pioneer DJ商品の取り付け・組み合わせなどについては、お買い求めの販売店様へお問い合わせください。 ● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求について Pioneer DJ サポートセンター 受付時間 月曜〜金曜9:30〜18:00、土曜9:30〜12:00、13:00〜17:00（日曜・祝日・弊社休業日は除く） 0120−545−676（無料） ■電話 【固定電話から】 0570−057−134（ナビダイヤル・有料） 【携帯電話・PHSから】 0570−057−135（ナビダイヤル・有料） ■ファックス ■インターネットホームページ pioneerdj.com/support/ ※商品についてよくあるお問い合わせ、ソフトウェアダウンロードなど 修理についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします 修理をご依頼される場合は、取扱説明書の『故障かな？と思ったら』を一度ご覧になり、故障かどうかご確認 ください。それでも正常に動作しない場合は、①型名②ご購入日③故障症状を具体的に、ご連絡ください。 修理受付窓口 受付時間 月曜〜金曜9:30〜18:00、土曜9:30〜12:00、13:00〜17:00（日曜・祝日・弊社休業日は除く） 0120−5−81028（無料） ■電話 【固定電話から】 0570−037−610（ナビダイヤル・有料） 【携帯電話・PHSから】 0120−5−81029（無料） ■ファックス ■インターネットホームページ...
  • Page 112 Pioneer DJ 0120-545-676 © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310...

Ce manuel est également adapté pour:

Xprs10Xprs12Xprs15Xprs115sXprs215s

Table des Matières