Manuels Connexes pour Tristar BQ-2804
Sommaire des Matières pour Tristar BQ-2804
- Page 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare BQ-2804...
- Page 3 Barbecue-grill • Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of Dear customer, damage or when it leaks. Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make •...
- Page 4 Instruction manual PaRTS DeScRIPTIoN • Do not use this appliance near direct heat sources. • Unplug the appliance from the socket when you are not using it. 1. Residue reservoir • Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection, 2.
- Page 5 Barbecue-grill aSSeMBly • Connect the power cable to the socket. (Note: Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before All you need is a magnetic screwdriver. First check whether you have all connecting the device. Voltage 220V-240V 50Hz). the components and lay them out on the floor.
- Page 6 • Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable. • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed.
- Page 7 Barbecue-grill guIDelINeS FoR PRoTecTIoN oF The eNVIRoNMeNT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
- Page 8 Gebruiksaanwijzing • Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er tekenen Geachte klant, van schade zijn of als het lekt. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken •...
- Page 9 Barbecue elektrisch • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om zodat elk gevaar vermeden wordt.
- Page 10 Gebruiksaanwijzing MoNTage de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz) U heeft slechts een magnetische schroevendraaier nodig. Controleer • Zet de temperatuurregelaar in de gewenste stand door tegen de klok eerst of alle onderdelen aanwezig zijn en leg deze voor u neer. Leg de in te draaien voor een lage temperatuur en met de klok mee voor de emaillebak omgekeerd op de grond.
- Page 11 Voor vervolgschade • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.
- Page 12 Gebruiksaanwijzing aaNWIJZINgeN TeR BeScheRMINg VaN heT MIlIeu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop.
- Page 13 Barbecue électrique Cher client, • Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons. Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez • Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du •...
- Page 14 Mode d’emploi quelconques. Afin d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou (*) Electricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce réparez pas vous-même cet appareil.
- Page 15 Barbecue électrique MoNTage • Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB : Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à la celle du secteur local Il ne vous faut qu’un tournevis aimanté. Vérifiez d’abord que toutes les avant de le brancher.
- Page 16 • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies.
- Page 17 Barbecue électrique DIRecTIVeS PouR la PRoTecTIoN De l’eNVIRoNNeMeNT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important.
- Page 18 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie es nicht, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn Sehr geehrter Kunde, es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist. Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Produkts.
- Page 19 Elektrischer Barbecue • Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt • Benutzen Sie unter keinen Umständen Kohle oder irgendwelche sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf anderen festen oder flüssigen Brennstoffe, um den Grill zu bedienen. irgendeine Weise beschädigt wurde.
- Page 20 Bedienungsanleitung MoNTage geBRauch Alles, was Sie brauchen, ist ein magnetischer Schraubendreher. • Dieses Gerät wurde zum Gebrauch für innen und außen entwickelt. Überprüfen Sie zuerst, ob Sie alle Teile haben, und legen Sie diese auf den • Füllen Sie ± 1 Liter Wasser in die Emaille-Grillablage. Fügen Sie Wasser Boden.
- Page 21 Verantwortung gezogen werden. alle losen Teile und reinigen diese eines nach dem anderen. • Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, • Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen und leicht die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße angefeuchteten Tuch.
- Page 22 Bedienungsanleitung uMWelTSchuTZRIchTlINIeN • Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden. im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden.
- Page 23 Barbacoa Eléctrica • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. Estimado cliente, • No utilice el dispositivo sin supervisión. Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea • Todas las reparaciones deberá realizarlas un electricista competente atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor cualificado (*).
- Page 24 Manual de usuario DeScRIPcIóN De PIeZaS • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. 1. Depósito de residuos • Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del 2.
- Page 25 Barbacoa Eléctrica MoNTaJe • Conecte el cable de alimentación a la toma. (Nota: Asegúrese de que la tensión indicada en el dispositivo coincida con la tensión local antes de Todo lo que necesita es un destornillador magnético. Compruebe primero conectar el dispositivo. Tensión 220V-240V 50Hz) que tenga todos los componentes y organícelos en el suelo.
- Page 26 • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se pago correspondiente. producen daños derivados.
- Page 27 Barbacoa Eléctrica NoRMaS De PRoTeccIóN Del MeDIoaMBIeNTe Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
- Page 28 Manual de utilizador • Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. Estimado cliente, • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. • Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este qualificado e competente (*).
- Page 29 Barbecue Eléctrico DeScRIção DaS PeçaS • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar. • Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar 1. Reservatório de resíduos acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar 2. 4 anéis de borracha através de um aparelho comutável externo, como por exemplo, 3.
- Page 30 Manual de utilizador MoNTageM • Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: certifique-se de que a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão local antes de ligar Só precisa de uma chave de fendas magnética. Em primeiro lugar, o aparelho. Tensão: 220 V-240 V 50 Hz.) verifique se tem todos os componentes e coloque-os no chão.
- Page 31 Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Tristar realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o não será responsável.
- Page 32 Manual de utilizador oRIeNTaçõeS PaRa a PRoTecção Do MeIo aMBIeNTe Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
- Page 33 Grill elektryczny • Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni. Drogi kliencie, • Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. uszkodzenia lub gdy przecieka. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej •...
- Page 34 Instrukcja obsługi • Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności • W żadnym wypadku grilla nie należy rozpalać przy użyciu węgla konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego. drzewnego ani żadnego innego opału stałego lub płynnego. • Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone (*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział...
- Page 35 Grill elektryczny MoNTaż • Termostat: Ustawić żądaną temperaturę, obracając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć, a w Potrzebny będzie śrubokręt z magnesem. Najpierw sprawdzić, czy kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby ją zwiększyć. wszystkie elementy są obecne i rozłożyć je na podłodze. Emaliowaną tacę •...
- Page 36 • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru). • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w • Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne. wyniku: • W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie o upadku urządzenia,...
- Page 37 Grill elektryczny WyTycZNe W ZaKReSIe ochRoNy śRoDoWISKa Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę...
- Page 38 Manuale utente • Non toccare le superfici calde. Utilizzare le impugnature. Caro cliente, • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. • Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato (*). La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché...
- Page 39 Barbecue elettrico DeScRIZIoNe PaRTI • Nota: per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica, non alimentare l’apparecchio attraverso un dispositivo di 1. Serbatoio residui commutazione esterna, come un timer, o collegato a un circuito che 2. 4 anelli di gomma viene attivato e disattivato periodicamente.
- Page 40 Manuale utente MoNTaggIo • Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: Assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima Serve solo un cacciavite magnetico. Verificare prima di avere tutti I di collegare il dispositivo. Tensione 220V-240V 50Hz) componenti e diisporli sul pavimento.
- Page 41 • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. •...
- Page 42 Manuale utente lINee guIDa PeR la PRoTeZIoNe aMBIeNTale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante.
- Page 43 Elektrisk grill Käre kund, • Rör inte de varma ytorna. Använd handtagen • Använd aldrig apparaten oövervakad. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs • Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad elektriker (*). instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa •...
- Page 44 Användare BeSKRIVNINg aV DelaR • Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning, 1. Överskottsbehållare som till exempel en timer, eller kopplas till en krets som regelbundet 2. 4 gummiringar kopplas på...
- Page 45 Elektrisk grill MoNTeRINg • Anslut strömkabeln till uttaget. (Obs: Se till att spänningen som anges på enheten matchar den lokala nätspänningen innan du ansluter Allt du behöver är en magnetisk skruvmejsel. Kontrollera först om du enheten. Spänning 220V-240V 50Hz) har alla komponenter och lägg ut dem på golvet. Placera det emaljerade •...
- Page 46 • Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans o Att apparaten har fallit ned med kvittot.
- Page 47 Elektrisk grill RIKTlINJeR FöR SKyDDaNDe aV MIlJöN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på...
- Page 48 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands BQ-2804 www.tristar.eu...