Tristar BQ-2816 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

BQ-2816

Sommaire des Matières pour Tristar BQ-2816

Page 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning BQ-2816...
Page 3 Barbecue-grill Dear customer, • The appliance must be placed on a stable, level surface. • Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of damage Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. or when it leaks.
Page 4 Instruction manual PARTS LIST by an authorized technician(*). Do not repair this appliance yourself. • Do not use this appliance near direct heat sources. • Unplug the appliance from the socket when you are not using it. 1. Hood • Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection, 2.
Page 5 Barbecue-grill Note: this section is only for the BQ-2815 Place the stand feet (10A) into the Place the washer (16) onto the Turn half of the threaded rod (a) in Connect the grill stand base (10) Install the screw (b) into upper stand base (10B) properly.
Page 6 Instruction manual BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST Food to be grilled Temperature grade setting Cooking time TIME Steak/beef 15-20 mins • Remove all the packaging materials and wash the grill plate (3), grease Lamb 12-18 mins tray (4) and hood (1) thoroughly. The grill plate and the grease tray are both dishwasher safe.
Page 7 • Allow the grill to cool down. • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused • Take the detachable thermostat (13) out of the appliance socket. by improper use or if the safety instructions are not properly executed.
Page 8 Instruction manual GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
Page 9 Barbecue elektrisch Geachte klant, • Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er tekenen van schade zijn of als het lekt. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit •...
Page 10 Gebruiksaanwijzing ONDERDELENBESCHRIJVING beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. 1. Deksel • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. 2. Handvat van het deksel •...
Page 11 Barbecue elektrisch Let op: deze stap geldt alleen voor de BQ-2815 Plaats de voeten (10A) in de basis Plaats de bevestigingsplaat (16) op Draai de helft van het draadeind (a) in Verbind het standaard (10) met Draai de schroef (b) in het daarvoor onderste buis (9), plaats de decoratieve bestemde gat in de buis (7) en plaats van het standaard (10B).
Page 12 Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voedsel Thermostaat stand Baktijd • Verwijder alle verpakkingen van het apparaat en was de grillplaat Biefstuk 15-20 Min. (3), vetopvangbak (4) en het deksel (1) grondig. De grillplaat en de 12-18 Min. vetopvangbak zijn beide vaatwasmachinebestendig. Kippenpootjes 25-30 Min.
Page 13 • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de • Haal de stekker uit het stopcontact. veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke • Laat het apparaat volledig afkoelen. gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.
Page 14 Gebruiksaanwijzing AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop.
Page 15 Barbecue électrique Cher client, • Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons. • Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire • Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de agréé...
Page 16 Mode d’emploi DESCRIPTION DES PIÈCES • Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur. • Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. 1. Couvercle • NB : Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle de 2.
Page 17 Barbecue électrique Note : cette section ne concerne que BQ-2815 Placez correctement le pied de Placez la rondelle (16) sur la base Vissez de moitié de la tige filetée (a) Connectez ensemble la base de Installez la vis (b) dans le tube dans le tube inférieur (9), ajoutez supérieur (7) et placez le plateau à...
Page 18 Mode d’emploi AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA Nourriture à griller Réglage de température Temps de cuisson PREMIÈRE FOIS Steak/boeuf 15-20 mins • Retirez tous les matériaux d’emballage et lavez bien la plaque de gril (3), Agneau 12-18 mins le plateau à graisses et le couvercle. La plaque de gril (4)et le plateau à graisses (1) peuvent aller au lave-vaisselle.
Page 19 • Débranchez l’appareil de la prise murale. • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures • Laissez le gril refroidir. physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de •...
Page 20 Mode d’emploi DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMEN Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important.
Page 21 Elektrischer Barbecue Sehr geehrter Kunde, Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist. • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Produkts.
Page 22 Bedienungsanleitung TEILEBEZEICHNUNG • Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle. • Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden. 1. Haube • Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges Zurücksetzen des 2. Haubengriff Thermoschutzes zu vermeiden, darf das Gerät nicht durch einen 3.
Page 23 Elektrischer Barbecue Hinweis: Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf den BQ-2815. Stecken Sie die Standfüße (10A) Platzieren Sie die Unterlegscheibe Drehen Sie die Hälfte der Verbinden Sie den Grillstandfuß Schrauben Sie die Schraube (b) (16) auf die Standbasis und Gewindestange (a) in das untere Rohr richtig in die Standbasis (10B).
Page 24 Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTGEBRAUCH DES GERÄTES Lebensmittel Temperatur-einstellung Grillzeit • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und reinigen Sie die Steak/Rind 15-20 min Grillplatte (3), die Tropfschale (4) und Haube (1) gründlich. Die Grillplatte Lamm 12-18 min und die Tropfschale sind beide spülmaschinenfest. Hähnchen Spanferkelkeule 25-30 min Wichtig: Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, besonders die...
Page 25 Verantwortung gezogen werden. • Nehmen Sie den abnehmbaren Thermostat (13) aus der Gerätebuchse. • Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, • Reinigen Sie die Grillplatte (3) und Fettauffangschale (4) mit warmem die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße Spülwasser und feuchtem Tuch.
Page 26 Bedienungsanleitung UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt.
Page 27 Barbacoa Eléctrica Estimado cliente, • No lo utilice cuando el aparato se haya caído, si hay algún signo de daños o si tiene fugas. Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la •...
Page 28 Manual de usuario DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato. • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. 1. Capucha • Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. 2.
Page 29 Barbacoa Eléctrica Nota: esta sección es sólo para el BQ-2815 Coloque correctamente las patas Coloque la arandela (16) sobre Gire la mitad de la barra roscada (a) Conecte juntos la base de soporte Instale el tornillo (b) en el tubo en el tubo inferior (9), ponga el anillo de soporte (10A) en la base de la base de soporte e instale los...
Page 30 Manual de usuario ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Lebensmittel Temperatur-einstellung Grillzeit • Quite todos los materiales de empaquetado y lave completamente Steak/Rind 15-20 min la placa de parrilla (3), bandeja de grasa (4) y capucha (1). La placa de Lamm 12-18 min parrilla y la bandeja de grasa se pueden lavar en lavaplatos.
Page 31 Barbacoa Eléctrica LIMPIEZA Y CUIDANDO DEL APARATO lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se producen daños derivados. • Conecte el aparato al suministro de electricidad de la red. • Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones •...
Page 32 Manual de usuario NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
Page 33 Barbecue Eléctrico Estimado cliente, • Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia • Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista qualificado este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho e competente (*).
Page 34 Manual de utilizador DESCRIÇÃO DAS PEÇAS • Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar 1. Tampa através de um aparelho comutável externo, como por exemplo, 2. Manípulo da tampa um cronómetro, ou quando ligado a um circuito ligado e desligado 3.
Page 35 Barbecue Eléctrico Nota: esta secção é apenas para a BQ-2815 Coloque os pés de base (10A) Coloque a arruela (16) na base de Rode metade da haste rosqueada (a) Una a base de apoio da grelha (10) Instale o parafuso (b) no tubo no tubo inferior (9), coloque o anel na base de apoio (10B) de forma apoio e instale os parafusos (17) na...
Page 36 Manual de utilizador ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ Configuração de grau de Tempo de Comida a ser grelhada temperatura cozinhar • Remova todos os materiais de embalamento e lave o disco da grelha (3), Bife de porco/bife de vaca 15-20 mins o tabuleiro de gordura (4) e a tampa (1) convenientemente.
Page 37 LIMPEZA E CUIDADOS A TER COM O APARELHO • Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Tristar • Desligue o aparelho à fonte de alimentação eléctrica principal.
Page 38 Manual de utilizador ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
Page 39 Grill elektryczny Drogi kliencie, • Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek. • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i Prosimy przeczytać...
Page 40 Instrukcja obsługi naprawiać samodzielnie. OPIS CZĘŚCI • Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda elektrycznego. 1. Pokrywa • Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania 2. Uchwyt pokrywy zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być...
Page 41 Grill elektryczny Uwaga: ta część dotyczy wyłącznie modelu BQ-2815 Włóż nóżki (10A) do podstawki Umieść podkładkę (16) na Wykręć połowę pręta gwintowanego Połącz podstawkę grilla (10) z Umieść śrubę (b) w górnej rurce (a) dolnej rurki podtrzymującej (9), (10B) we właściwy sposób. podstawce i przykręć...
Page 42 Instrukcja obsługi PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA Pożywienie do Ustawienie stopnia Czas grillowania temperatury grillowania • Usuń wszystkie elementy opakowania i umyj dokładnie ruszt grilla (3), Stek/wołowina 15–20 min tackę na tłuszcz (4) oraz pokrywę(1). Ruszt grilla i tackę na tłuszcz można myć...
Page 43 • Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności. • Odstaw grill w celu ostygnięcia. • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub • Wyjmij odłączany termostat (13) z gniazda urządzenia. obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub •...
Page 44 Instrukcja obsługi WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę...
Page 45 Barbecue elettrico Caro cliente, • Non toccare le superfici calde. Utilizzare le impugnature. • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. • Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato (*). La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché...
Page 46 Manuale utente DESCRIZIONE PARTI termica, non alimentare l’apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna, come un timer, o collegato a un circuito che 1. Coperchio viene attivato e disattivato periodicamente. 2. Impugnatura coperchio • Non è consentito usare prolunghe o accessori simili. 3.
Page 47 Barbecue elettrico Nota: questa sezione vale soltanto per il modello BQ-2815 Collocare correttamente i piedini Collocare la rondella (16) sulla Girare di mezzo giro l’asta filettata (a) Collegare la base del supporto Installare la vite (b) nel tubo nel tubo inferiore (9), collocare l’anello di supporto (10 A) nella base base supporto e installare le viti griglia (10) e il tubo inferiore (9) per...
Page 48 Manuale utente PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA Alimenti da cuocere alla Impostazione Tempo di PRIMA VOLTA griglia temperatura in gradi cottura Bistecca/Manzo 15-20 min • Rimuovere l’imballaggio e lavare accuratamente piastra griglia (3), vassoio raccogligrasso (4) e coperchio (1). La piastra griglia e il vassoio Agnello 12-18 min raccogligrasso possono essere lavati in lavastoviglie.
Page 49 Barbecue elettrico PULIZIA E CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete. sicurezza. • Lasciar raffreddare la griglia.
Page 50 Manuale utente LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante.
Page 51 Elektrisk grill Käre kund, • Rör inte de varma ytorna. Använd handtagen • Använd aldrig apparaten oövervakad. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs • Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad elektriker (*). instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa •...
Page 52 Bruksanvisning BESKRIVNING AV DELAR • Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning, som 1. Kåpa till exempel en timer, eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas 2. Handtag på...
Page 53 Elektrisk grill Obs: denna sektion är endast för BQ-2815 Placera stativets fötter (10A) Placera brickan (16) på stativet och Vrid i halva den gängade stången Anslut botten av grillen (10) och Montera skruven (b) i övre röret (7) (a) i det nedre röret (9), och sätt i ordentligt i stativet (10B).
Page 54 Bruksanvisning FÖRE ANVÄNDNING FÖRSTA GÅNGEN Mat som grillas Temperatur inställning Grilltid • Ta bort allt förpackningsmaterial och tvätta ordentligt grillplattan Biff 15-20 min (3), fettskålen (4) och locket (1). Grillplattan och fettskålen tål båda Lamm 12-18 min maskindisk. Kycklingben 25-30 min Viktigt: Torka alla delar noggrant, speciellt eluttag.
Page 55 Om detta leder till följdskador kan Tristar inte hållas ansvariga. • Koppla bort apparaten från elnätet. • Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada • Låt grillen svalna. som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna •...
Page 56 Bruksanvisning RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas.
Page 60 Quality shouldn't be a luxury! www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands...