Manuels Connexes pour Casio Celviano AP-6
Sommaire des Matières pour Casio Celviano AP-6
- Page 1 MODE D’EMPLOI Conservez en lieu sûr pour toute référence future. Consignes de sécurité Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées séparément. AP620/6F1A...
- Page 2 Toute reproduction du contenu de ce manuel, complète ou partielle, est interdite. Toute utilisation du contenu de ce manuel dans d’autres buts que personnels sans l’autorisation de CASIO est formellement interdite par les lois sur le copyright. EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES, QUELS QU’ILS SOIENT, (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DE DOMMAGES DUS À...
- Page 3 Sommaire Assemblage du support ................F-56 Déballage ................F-56 Pour raccorder des câbles ..........F-59 Pour assembler le support ..........F-56 Installer le pupitre de musique et le porte-casques.... F-60 Guide général........ F-2 Enregistrement du morceau Sauvegarde des réglages et verrouillage du joué...
- Page 4 Guide général Dessous dt ek * Sur les AP-620BK et AP-6BP, le cordon d’alimentation est fixé au piano numérique.
- Page 5 Guide général • Dans ce manuel, les boutons et les commandes sont désignés par les numéros et les noms suivants. Bouton d’alimentation (POWER) Bouton de piano à queue classique (GRAND PIANO (CLASSIC)) Bouton d’intro/répétition (INTRO/REPEAT) Bouton de piano électrique (ELEC PIANO) ...
- Page 6 Guide général Sauvegarde des réglages et verrouillage du panneau de commande Vous pouvez sauvegarder les réglages actuels du piano numérique et verrouiller les boutons pour empêcher les changements de réglages dus à des erreurs de manipulation. Pour de plus amples informations à ce sujet, reportez-vous à...
- Page 7 Alimentation Assurez-vous que le témoin d’alimentation est éteint Votre piano numérique fonctionne sur le courant domestique ordinaire. avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation. Veillez à lire les consignes de sécurité relatives à l’alimentation et à prendre toutes IMPORTANT ! les précautions nécessaires.
- Page 8 Raccordements Raccordement de casques Raccordement d’un appareil audio ou d’un amplificateur IMPORTANT ! Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un • Avant de raccorder des casques, veillez à réduire le amplificateur de musique au piano numérique, puis niveau sonore avec la commande VOLUME du transmettre le son à...
- Page 9 AUX IN) à laquelle le piano est raccordé. Utilisez la dans le catalogue CASIO, disponible auprès de votre revendeur, ainsi que sur le site CASIO à l’adresse commande VOLUME du piano pour régler le niveau suivante.
- Page 10 Utilisation des sonorités intégrées btw, q ctCHORUS, u 8METRONOME dkSPLIT, i blMUSIC LIBRARY bsFUNCTION csREVERB brTONE dlENTER 7PART – Groupes de sonorités bkTEMPO Mise sous tension du piano Sélection d’une sonorité numérique et exécution d’un Votre piano numérique présente 250 sonorités, qui se morceau divisent en huit groupes.
- Page 11 Utilisation des sonorités intégrées Utilisez les boutons à (groupes de Maintenez le bouton du groupe contenant la sonorités) pour sélectionner le groupe sonorité que vous voulez sélectionner souhaité. comme sonorité superposée jusqu’à ce que « LAYER: ON » apparaisse sur l’écran, de la Exemple : Pour sélectionner le groupe ORGAN façon suivante, et reste un instant affiché.
- Page 12 Utilisation des sonorités intégrées Partage du clavier entre deux REMARQUE • Si deux sonorités superposées sont spécifiées (page sonorités F-9) au moment où vous partagez le clavier, les sonorités superposées résonneront sur le côté droit Le clavier peut être partagé de sorte que le côté gauche (registre supérieur) du clavier.
- Page 13 Utilisation des sonorités intégrées Utilisation du décalage Réglage de la brillance d’une d’octave sonorité Après avoir partagé le clavier (page F-10), vous Appuyez sur le bouton (FUNCTION). trouverez peut-être que les notes du registre inférieur à Le témoin FUNCTION s’éclaire et l’écran des fonctions gauche sont trop basses ou que les notes du registre apparaît.
- Page 14 Utilisation des sonorités intégrées Ajout de réverbération à la Ajout de l’effet de chorus à la sonorité sonorité Appuyez sur le bouton (REVERB) pour Appuyez sur le bouton (CHORUS) pour mettre la réverbération en ou hors service. mettre le chorus (qui ajoute de la profondeur à...
- Page 15 Utilisation des sonorités intégrées Utilisation des pédales du Utilisation du métronome piano numérique Appuyez sur le bouton (METRONOME). Votre piano numérique est équipé de trois pédales : Le métronome se met en marche. une pédale forte, une pédale douce et une pédale de sostenuto.
- Page 16 Utilisation des sonorités intégrées Changement de réglage du tempo Réglage du volume du métronome Vous pouvez changer le réglage du tempo de deux Vous pouvez changer le niveau sonore du métronome façons différentes : en appuyant sur les boutons q de la façon suivante, sans changer le niveau sonore du (plus rapide) et w (plus lent) ou en tapant la mesure piano numérique.
- Page 17 Utilisation des sonorités intégrées Configuration du piano numérique pour Changement de l’octave d’un clavier en l’interprétation à quatre mains mode Duo Vous pouvez changer l’octave des claviers gauche et Appuyez sur le bouton (MUSIC LIBRARY) droit en mode Duo de la façon suivante. de sorte que son témoin inférieur s’éclaire.
- Page 18 Utilisation de l’accompagnement automatique btw/NO, q/YES 5SYNCHRO/ENDING boBALLAD/PIANO RHYTHMS 6START/STOP bpUSER RHYTHMS brTONE csEXIT dlENTER blRHYTHM – Motifs bkTEMPO d’accompagnement – Groupes de rythmes – Parties instrumentales 7ACCOMP ON/OFF Pour obtenir un accompagnement automatique, il Utilisez les boutons ...
- Page 19 ACCOMP est mis en service de sorte que toutes les • Vous pouvez utiliser « CASIO Chord » ou d’autres parties d’accompagnement résonnent. modes de doigtés d’accords simplifiés pour jouer des accords.
- Page 20 Utilisation de l’accompagnement automatique ■ CASIO CHORD Sélection du mode de doigté d’accords Avec « CASIO Chord », vous pouvez utiliser le doigté Vous avez le choix entre les cinq modes de doigté simplifié pour jouer chacun des quatre types d’accords d’accords suivants.
- Page 21 Utilisation de l’accompagnement automatique Modification des motifs Utilisation des préréglages d’accompagnement automatique instantanés Les six motifs d’accompagnement automatique suivants sont disponibles. Vous pouvez changer de Un préréglage instantané permet d’accéder à des réglages de sonorité et de tempo adaptés au motif motifs pendant l’exécution de l’accompagnement et même modifier des motifs.
- Page 22 Utilisation de l’accompagnement automatique (w, q) pour Utilisez les boutons Création de vos propres sélectionner le type d’harmonisation rythmes automatique souhaité. L’éditeur de rythmes permet de modifier le rythme Numéro Nom du type Description d’un accompagnement automatique intégré pour créer du type un «...
- Page 23 Utilisation de l’accompagnement automatique Utilisez les boutons de parties instrumentales Bouton Paramètre Description Réglage à ) pour sélectionner la partie (batterie, raccourci basse, etc.) que vous voulez modifier. Remplace les données Le nom de la partie sélectionnée apparaît à l’écran. Les Rhythm d’accompagnement 001 à...
- Page 24 Utilisation de l’accompagnement automatique Répétez les étapes 3 à 5 pour modifier tous Précisez le numéro où le rythme personnalisé les motifs d’accompagnement et toutes les doit être sauvegardé ainsi que son nom. parties souhaités. • Utilisez les boutons (u) et ...
- Page 25 Écoute des morceaux intégrés btw, q blMUSIC LIBRARY dlCARD/INTERNAL 6PLAY/STOP 2REPEAT 7PART – Groupes de morceaux A à D – Groupes de sonorités Écoute de tous les morceaux intégrés Votre piano numérique présente en tout 68 morceaux intégrés : huit morceaux de démonstration composés de manière à...
- Page 26 Écoute des morceaux intégrés Appuyez sur le bouton (PLAY/STOP). Écoute d’un morceau particulier La lecture du morceau commence. de la bibliothèque musicale • Appuyez sur le bouton (FF) pour avancer rapidement ou sur le bouton (REW) pour reculer Vous pouvez procéder de la façon suivante pour rapidement.
- Page 27 Écoute des morceaux intégrés Réglage du volume d’un morceau Lecture répétée d’un passage précis (Répétition) Vous pouvez ajuster le niveau sonore de l’accompagnement automatique d’un morceau, sans Vous pouvez régler le piano numérique pour que le changer le niveau sonore du piano. passage du morceau que vous voulez étudier soit Pour de plus amples informations à...
- Page 28 Préréglages musicaux btw/NO, q/YES 6START/STOP blRHYTHM dlENTER – Groupes de préréglages musicaux csEXIT – Groupes de sonorités 3REW 7ACCOMP ON/OFF bmbnMUSIC PRESET Les préréglages musicaux mettent à votre disposition Sélection d’un préréglage des réglages de sonorités, de rythmes, d’accords ainsi musical que d’autres réglages optimisés pour certains genres musicaux et certains morceaux au moyen d’un seul...
- Page 29 Préréglages musicaux Appuyez sur le bouton (PLAY/STOP) pour Création d’un préréglage lancer l’accompagnement automatique en personnalisé original commençant par la progression d’accords du préréglage musical. Jouez la mélodie sur le L’éditeur de préréglages musicaux permet de créer des clavier. préréglages musicaux originaux (préréglages personnalisés).
- Page 30 Préréglages musicaux Éditez les paramètres des préréglages Donnez un nom au préréglage. musicaux. Utilisez les boutons (u) et (i) pour amener le curseur sur le caractère que vous voulez changer, puis 4-1. Pour éditer la progression d’accords ( utilisez les boutons pour changer le Appuyez sur le bouton décroissant...
- Page 31 Préréglages musicaux ■ Pour éditer la progression d’accords Utilisez les boutons (REW) et (FF) pour déplacer le curseur (2) sur l’écran d’édition de Sur l’écran de sélection de l’opération la progression d’accords jusqu’au pas que d’édition (page F-27), sélectionnez vous voulez sélectionner.
- Page 32 Préréglages musicaux Répétez les étapes précédentes pour éditer REMARQUE d’autres pas, si nécessaire. • Un seul préréglage peut contenir environ 2000 • Vous pouvez écouter le préréglage musical en cours accords. Si la limite des accords est atteinte à la suite d’édition en appuyant sur le bouton ...
- Page 33 Préréglages musicaux ■ Pour éditer les paramètres de l’accompagnement automatique Sur l’écran de sélection de l’opération d’édition (page F-27), sélectionnez « Parameter », puis appuyez sur le bouton (ENTER) pour afficher l’écran d’édition des paramètres de l’accompagnement automatique suivant. Réglage Paramètre (w, q)
- Page 34 Enregistrement de configurations de sonorités et de rythmes btw, q brREGISTRATION – Zones de sonorités et d’accompagnements dmSTORE – Zones de sonorités ■ Types des données de configuration Les configurations du piano numérique (sonorité, rythme, etc.) peuvent être sauvegardées et rappelées ...
- Page 35 Enregistrement de configurations de sonorités et de rythmes Sauvegarde d’une Rappel d’une configuration configuration Appuyez sur le bouton (REGISTRATION) de sorte que son témoin inférieur s’éclaire. Configurez le piano numérique avec les Vous accédez au mode de rappel de configuration. réglages de sonorité, rythme, etc.
- Page 36 Enregistrement du morceau joué sur le clavier btw/NO, q/YES 6START/STOP 9RECORDER bsFUNCTION csEXIT Vous pouvez enregistrer le morceau que vous jouez et Jouez quelque chose sur le clavier. sauvegarder en tout cinq morceaux dans la mémoire L’enregistrement commence dès que vous jouez du piano numérique pour les écouter par la suite.
- Page 37 Enregistrement du morceau joué sur le clavier (w, q) pour Utilisez les boutons REMARQUE sélectionner le numéro de morceau souhaité. • La capacité de la mémoire est d’environ 10 000 notes par morceau. Lorsque la capacité restante n’est plus Appuyez sur le bouton ...
- Page 38 Enregistrement du morceau joué sur le clavier ■ Données de pistes prises en charge Sélectionnez la sonorité de la partie que vous voulez enregistrer sur la piste. Les données pouvant être enregistrées sur chaque type de piste sont indiquées ci-dessous. Appuyez sur le bouton ...
- Page 39 Enregistrement du morceau joué sur le clavier Suppression d’une piste d’un morceau de Suppression des données de l’enregistreur l’enregistreur Effectuez les étapes 1 à 3 de « Suppression Vous pouvez procéder de la façon suivante pour d’un morceau de l’enregistreur » pour supprimer un morceau complet de l’enregistreur ou sélectionner le morceau de l’enregistreur pour supprimer une piste précise d’un morceau de...
- Page 40 Enregistrement du morceau joué sur le clavier Appuyez sur le bouton (RECORDER) Spécification du passage à enregistrer à jusqu’à ce que l’écran d’enregistrement à la la volée (Enregistrement à la volée volée apparaisse. automatique) Vous pouvez procéder de la façon suivante pour spécifier un passage particulier à...
- Page 41 Enregistrement du morceau joué sur le clavier ■ Réalisation d’un enregistrement à la volée pour les sections inférieures à une mesure Procédez de la façon suivante pour spécifier une section pour l’enregistrement à la volée à l’intérieur d’une mesure. Exemple : Pour réenregistrer du temps 3 de la mesure 2 jusqu’au temps 1 de la mesure 4 Pour réenregistrer cette section Procédez à...
- Page 42 Autres réglages btw, q bsFUNCTION Les paramètres mentionnés dans cette section peuvent REMARQUE être utilisés pour accorder le clavier, ajuster la • En tenant le bouton (FUNCTION) enfoncé et sensibilité au toucher, configurer les pédales et les (w, q) à l’étape 3 appuyant sur les boutons ...
- Page 43 Autres réglages Nom de Bouton Paramètre Description Réglages l’écran raccourci* Touche de clavier Transposition Ajuste l’accordage du clavier par unités –12 à 00 à 12 demi-tons (Transposition) d’un demi-ton. Accordage fin du clavier Tune Ajuste l’accordage du clavier par unités –99 à...
- Page 44 Autres réglages Nom de Bouton Paramètre Description Réglages l’écran raccourci* Groupe Lecture de Play/CARD morceaux/Carte Pré-mesure PreCount Mettez ce paramètre en service pour Off (Hors service), On (En service) entendre une mesure au début de la – lecture d’un morceau. Répétition des SongRepeat Mettez ce réglage en service pour écouter...
- Page 45 MIDI ordinaires mémoire mémoire (SMF) et les données d’accompagnements téléchargées Rythmes Données du site CASIO de votre ordinateur vers la mémoire du personnalisés d’accompagnement piano numérique. Ensuite, vous pourrez les utiliser (page F-20) automatique comme morceaux personnalisés ou rythmes éditées sur ce piano...
- Page 46 Utilisation d’une carte mémoire Précautions à prendre avec les cartes et Insertion et retrait d’une carte le logement de carte mémoire IMPORTANT ! IMPORTANT ! • Veillez à prendre les précautions mentionnées dans • La carte mémoire doit être orientée correctement la notice de la carte mémoire.
- Page 47 Utilisation d’une carte mémoire Formatage d’une carte Sauvegarde des données du mémoire piano numérique sur une carte mémoire IMPORTANT ! Procédez de la façon suivante pour sauvegarder les • Formatez une carte mémoire la première fois que données du piano numérique sur une carte mémoire. vous l’utilisez.
- Page 48 Utilisation d’une carte mémoire (w, q) pour Utilisez les boutons Chargement de données sélectionner le numéro de fichier (01 à 99) depuis une carte mémoire que vous voulez affecter aux données lors de leur sauvegarde sur la carte mémoire. Procédez de la façon suivante pour charger les données d’une carte mémoire dans la mémoire du piano numérique.
- Page 49 Utilisation d’une carte mémoire Suppression des données de Changement de nom d’un la carte mémoire fichier de la carte mémoire Procédez de la façon suivante pour supprimer les Procédez de la façon suivante pour changer le nom données de la carte mémoire (fichiers). d’un fichier sauvegardé...
- Page 50 Utilisation d’une carte mémoire Pour abandonner la lecture des données Lecture d’un morceau d’une d’une carte mémoire, appuyez sur le bouton carte mémoire (CARD/INTERNAL). Procédez de la façon suivante pour écouter un morceau Écoute de tous les morceaux d’un personnalisé...
- Page 51 Utilisation d’une carte mémoire Sauvegarde de données dans la mémoire du piano numérique (zone interne) au lieu d’une carte mémoire Même s’il n’y a pas de carte mémoire dans le logement de carte mémoire du piano numérique, vous pouvez sauvegarder jusqu’à 16 Mo de données dans la mémoire interne du piano numérique.
- Page 52 Utilisation d’une carte mémoire Messages d’erreur En cas de problème, un des messages d’erreur suivants apparaît sur l’écran. • Toute mention d’une « carte mémoire » dans le tableau suivant signifie une carte mémoire SD. Message Cause Correction nécessaire affiché Convert La mémoire du piano numérique n’est pas suffisante pour Réduisez la taille des données du morceau enregistré...
- Page 53 Effectuez les réglages nécessaires dans le logiciel de musique pour sélectionner un des éléments suivants comme périphérique MIDI. CASIO USB-MIDI : (Pour Windows Vista, Windows 7, Mac OS X) Périphérique audio USB : (Pour Windows XP) • Pour de plus amples informations sur la sélection du périphérique MIDI, reportez-vous à...
- Page 54 MIDI ordinaires (SMF), de même que les dernières informations sur notre site à l’adresse données d’accompagnements automatiques suivante. téléchargées du site CASIO, de votre ordinateur vers la http://world.casio.com/ mémoire du piano numérique. ■ Types de données prises en charge pour le Utilisation de MIDI transfert de données...
- Page 55 BIDSNGnn.CM2 amovibles », vous devriez voir un dossier représentant (nn: 01 à 10) la mémoire du piano numérique ou la carte mémoire (Format CASIO) insérée dans le piano numérique (voir ci-dessous). * Windows Vista, Windows 7 : Préréglages Double-cliquez sur « Ordinateur ».
- Page 56 Raccordement à un ordinateur Les extensions des noms de fichiers (.MID, Appuyez sur le bouton (FUNCTION) pour .CM2, etc.) n’apparaissent pas si les réglages sortir du mode de sauvegarde. par défaut de Windows sont utilisés. • Si vous utilisez un Macintosh, déposez le dossier PIANO dans la corbeille et appuyez sur le bouton ...
- Page 57 ■ Utilisation de données d’accompagnements automatiques (Rythmes) du site CASIO Vous pouvez télécharger des données d’accompagnement automatique depuis « le Système d’expansion de données Internet » sur le site de musique CASIO (http://music.casio.com/) pour les...
- Page 58 • Recouvrez les têtes de vis avec les capuchons • Si quelque chose manque ou est endommagé, contactez votre service après-vente CASIO. • N’utilisez pas d’autres vis que celles fournies avec le support. Le support et/ou le piano numérique pourraient être endommagés.
- Page 59 Assemblage du support Faites glisser le panneau arrière dans les Fixez le côté droit du panneau arrière à la rainures des panneaux latéraux. ferrure du panneau latéral • Fixez le panneau arrière avec une vis ...
- Page 60 Assemblage du support Posez le piano sur le support. D’abord, utilisez les deux vis papillons pour fixer l’arrière du piano au support. IMPORTANT ! Ensuite, utilisez les deux vis pour fixer • Pour éviter de vous coincer les doigts entre le piano l’avant du piano.
- Page 61 Assemblage du support Ensuite, fixez le bas du panneau arrière Pour raccorder des câbles avec les six vis En orientant la fiche de pédales comme indiqué sur l’illustration, branchez-la sur le connecteur de pédales sous le piano. • Attachez le câble de pédales avec le clip ...
- Page 62 Assemblage du support Branchez le cordon d’alimentation sur une Installer le pupitre de musique prise d’alimentation domestique. et le porte-casques Insérez le pupitre de musique dans la rainure sur la console du piano numérique, comme indiqué sur la figure suivante. Prise d’alimentation domestique ATTENTION •...
- Page 63 Référence En cas de problème Problème Cause Solution Voir page F-8 Aucun son lorsque j’appuie sur 1. La commande VOLUME est au 1. Tournez la commande VOLUME un peu plus une touche du clavier. niveau « MIN ». vers « MAX ». ...
- Page 64 Référence Fiche technique Tous les éléments de cette fiche technique s’appliquent aux AP-620BK, AP-620BKV, AP-6BP et AP-6BPV, sauf mention contraire. Modèles AP-620BK/AP-620BKV/AP-6BP/AP-6BPV Clavier Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher (3 types) Polyphonie maximale 128 notes Sonorités 250 (avec Superposition et Partage) Effets Réverbération (4 types), Chorus (4 types), Brillance (–3 à...
- Page 65 Référence Précautions d’emploi Veuillez lire et prendre les précautions suivantes. ■ Emplacement Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants. • Endroits exposés à la lumière directe du soleil et à une haute humidité ; • Endroits exposés à de hautes températures ; •...
- Page 66 Appendice Liste des sonorités Change- Sélection Change- Sélection Nom de Numér de Numéro Résonance Nom de Numér de Numéro Résonance Nom de sonorité ment de de banque Nom de sonorité ment de de banque groupe groupe séquentiel acoustique groupe groupe séquentiel acoustique programme...
- Page 67 Appendice Change- Sélection Change- Sélection Nom de Numér de Numéro Résonance Nom de Numér de Numéro Résonance Nom de sonorité ment de de banque Nom de sonorité ment de de banque groupe groupe séquentiel acoustique groupe groupe séquentiel acoustique programme programme GM DISTORTION GT GM SHANAI...
- Page 68 Appendice...
- Page 69 Appendice Liste des rythmes Nom de Numér de Numéro Nom de Numér de Numéro Nom du rythme Nom du rythme groupe groupe séquentiel groupe groupe séquentiel POPS/JAZZ VIENNESE WALTZ POPS FRENCH WALTZ POP 1 SERENADE POP 2 TANGO FAST POP MARCH 1 FUNK POP MARCH 2...
- Page 70 Appendice Nom de Numér de Numéro Nom du rythme groupe groupe séquentiel REMARQUE DADRA • Les rythmes des numéros 171 à 180 ne résonnent que GARBA si un accord est joué. KEHARWA DANDIYA TEEN TAAL BHAJAN CHINESE GUANGDONG JIANGNAN BEIJING DONGBEIYANGGE JINGJU HUANGMEIXI...
- Page 71 Appendice Liste des morceaux Morceaux de démonstration des Bibliothèque musicale sonorités Nom de Numér de Numéro Nom de morceau groupe groupe séquentiel Nom du groupe de Numéro Nom de morceau sonorités Nocturne Op.9-2 Fantaisie-Impromptu Op.66 GRAND PIANO MODERN Prélude [Suite bergamasque] Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu”...
- Page 72 Appendice Liste des préréglages musicaux Nom de Numér de Numéro Nom de Numér de Numéro Nom de préréglage Nom de préréglage groupe groupe séquentiel groupe groupe séquentiel 70’s Disco POPS Disco Lady Soft Pop Staying Winter Pop Upside Oldies Pop 80’s Disco Alpine Flora Give You Up...
- Page 73 Appendice Nom de Numér de Numéro Nom de Numér de Numéro Nom de préréglage Nom de préréglage groupe groupe séquentiel groupe groupe séquentiel Entertainer E World MapleLeafRag Tears TRAD Moon Waltz Michael Row A’s Theme GrndpasClock Paradise Troika 60’s Ballad1 AuldLangSyne 60’s Ballad2 Aloha Oe...
- Page 74 Appendice Accords Fingered 3, Full Range Guide des doigtés En plus des accords pouvant être joués avec Fingered 1 et Fingered 2, les accords suivants sont également Accords Fingered 1, Fingered 2 reconnus. C # m B b m A b 7 A b add9 Ddim Cdim...
- Page 75 Appendice Liste des exemples d’accords A-10...
- Page 76 : Active Sense : Reset *1 : Selon la sonorité Remarks *2 : Pour le détail, voir l’Implémentation MIDI sur le site http://world.casio.com/. Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Yes Mode 3 : OMNI OFF, POLY...
- Page 77 Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. MA1003-B Printed in China Imprimé en Chine AP620/6F1A...