Manuels Connexes pour Lenze ERBM470R020W
Sommaire des Matières pour Lenze ERBM470R020W
- Page 1 L−force Drives EDKRBM002 .YZ% Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage ERBM470R020W, ERBM100R035W Bremswiderstand Brake resistor Résistance de freinage...
- Page 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à...
- Page 3 Inhalt Über diese Dokumentation ....Informationen zur Gültigkeit ....Zielgruppe .
- Page 4 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszufüh- renden Tätigkeiten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebset- zung und dem Betrieb des Produkts über entsprechende Quali- fikationen verfügen. Tipp! Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im Download−Bereich unter www.lenze.com Dokumenthistorie Materialnummer Version Beschreibung .YZ%...
- Page 5 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Si- gnalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung...
- Page 6 Für die Eignung der angegebenen Verfah- ren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr. ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen. Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
- Page 7 Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Während des Betriebs des Grundgeräts und bis zu 3 Minuten nach dem Netzabschalten können an den Anschlüssen des Bremswiderstands gefährliche elektrische Spannungen anliegen. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren ƒ der Anschlussklemmen. Schutzmaßnahmen: Vor allen Arbeiten am Bremswiderstand das ƒ...
- Page 8 Sicherheitshinweise Restgefahren Stop! Mögliche Überhitzung des Bremswiderstands während des Betriebs Durch ungenügende Wärmeabfuhr kann der Bremswiderstand während des Betriebs überhitzen. Mögliche Folgen: Der Bremswiderstand wird zerstört. ƒ Der Antrieb wird nicht abgebremst sondern ƒ trudelt aus. Schutzmaßnahmen: Den Thermokontakt des Bremswiderstands ƒ...
- Page 9 Produktbeschreibung Übersicht Produktbeschreibung Übersicht ERBMF001 Lieferumfang Pos. Beschreibung Bremswiderstand Montageanleitung Elemente am Bremswiderstand Pos. Beschreibung Typenschild Thermokontakt Anschlussklemmen RB1, RB2, T1, T2 PE−Anschluss Identifikation ERBMXXX011 Typenschlüssel ERBx xxxx xxxx Produktreihe Widerstand R z. B. 470R = 470 075D = 7.5 Dauerleistung P z.
- Page 10 Produktbeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Bremswiderstände ƒ nur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen betreiben. ƒ sind Komponenten – zum Einbau in eine Maschine. – zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine. Die Inbetriebnahme des Bremswiderstands ist solange unter- sagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in welche der Bremswiderstand eingebaut werden soll, den Bestimmun- gen der EG−Maschinenrichtlinie entsprechen.
- Page 11 Produktbeschreibung Auslegungsbedingungen Auslegungsbedingungen Beim Einsatz von Bremswiderständen beachten: ƒ Mittelwert der generatorischen Leistung < Dauerleistung P des Bremswiderstands. ƒ Generatorische Leistung während der Bremszeit < Wärmemenge Q des Bremswiderstands. ƒ Bremszeit < 10 % der Zykluszeit (Bremszeit + Pausenzeit). ƒ Thermokontakt immer anschließen und so in die Anlagenüberwachung einbinden, dass bei Überhitzung des Bremswiderstands die Netzversorgung des Grundgeräts abgeschaltet wird.
- Page 12 Produktbeschreibung Auslegungsbedingungen Beispiele für die Auswertung der Bedingung Gegeben ist der Bremswiderstandzyklus t = 150 s und die cyc,RB max. Bremsdauer t = 10 s. Die Bremszeiten t und der brk,max Prozesszyklus t sind beispielhaft. cyc,Prc Im oberen Beispiel wird die Auslegungsbedingung zu jedem Zeit- punkt eingehalten.
- Page 13 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Konformität und Approbation 2014/35/E Niederspannungsrichtlinie Approbation UL508 Industrial Control Equipment, Un- derwriter Laboratories (File−No. E232497) for USA and Canada Personenschutz und Geräteschutz Schutzart EN 60529 IP20 NEMA 250 Typ 1 Thermokontakt Ausführung...
- Page 14 Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsdaten Elektrische Daten [kWs] ERBM470R020W ERBM100R035W Widerstand Dauerleistung Wärmemenge Max. Betriebsspannung Temperaturen [°C] an der Oberfläche an der Einbaufrei- raumgrenze Maximale Temperatur bei Bemessungsdaten Temperatur bei der der Thermokontakt auslöst Maximale Temperatur bei sachwidriger Verwendung Gemessen bei Umgebungsmedium Luft (kleine Wärmeleitzahl);...
- Page 15 Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten ERBMF003 [mm] ERBM470R020W ERBM100R035W [mm] [kg] ERBM470R020W 0.25 ERBM100R035W 0.52 EDKRBM002 DE/EN/FR 5.1...
- Page 16 Mechanische Installation Montageschritte Mechanische Installation Montageschritte So montieren Sie den Bremswiderstand: 1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort. – Der Montageort muss die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gewährleisten; ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen. – Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss gewährleistet sein.
- Page 17 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise Stop! Mögliche Überhitzung des Bremswiderstands während des Betriebs Durch ungenügende Wärmeabfuhr kann der Bremswiderstand während des Betriebs überhitzen. Mögliche Folgen: Der Bremswiderstand wird zerstört. ƒ Der Antrieb wird nicht abgebremst sondern ƒ trudelt aus.
- Page 18 Elektrische Installation Anschlussplan Anschlussplan Variante 1 (kurze Leitungen) RB1 RB2 T1 T2 ERBG008 Verdrillte Leitungen Variante 2 (lange Leitungen) RB1 RB2 T1 T2 " " ERBG007 " HF−Schirmabschluss durch großflächige PE−Anbindung Verdrillte Leitungen Montageschritte ERBMF006 EDKRBM002 DE/EN/FR 5.1...
- Page 19 Elektrische Installation Montageschritte So schließen Sie den Bremswiderstand an: 1. Grundgerät vom Netz trennen und alle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen. 2. Bremswiderstand−Leitung auflegen: – Bei einer Leitungslänge bis 0.5 m verdrillte Leitung verwenden (Anschlussplan Variante 1). – Bei einer Leitungslänge bis 5 m geschirmte Leitung verwenden (Anschlussplan Variante 2).
- Page 20 Wartung Wartungsintervalle Wartung Wartungsintervalle Der Bremswiderstand ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie in regelmäßigen und unter Berücksichtigung der Umgebungsbe- dingungen ausreichend kurzen Intervallen eine Sichtprüfung durchführen. Kontrollieren Sie: ƒ Entspricht die Umgebung des Bremswiderstands noch den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen? ƒ...
- Page 21 Contents About this documentation ..... Validity information ......Target group .
- Page 22 Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involved in installing, mounting, commissioning, and operating the product. Tip! Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area at www.lenze.com Document history...
- Page 23 About this documentation Notes used Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning...
- Page 24 Disregarding the following basic safety measures may lead to severe personal injury and damage to material assets! ƒ Lenze drive and automation components ..must only be used for the intended purpose..must never be operated if damaged.
- Page 25 Safety instructions Residual hazards Residual hazards Danger! Dangerous electrical voltage The terminals of the brake resistor may carry dangerous voltages during operation of the basic device and up to three minutes after mains disconnection. Possible consequences: Death or severe injuries when touching the ƒ...
- Page 26 Safety instructions Residual hazards Stop! Possible overheating of the brake resistor during operation Inadequate heat dissipation during operation can cause the brake resistor to overheat. Possible consequences: The brake resistor is destroyed. ƒ The drive is not braked but coasts to a standstill. ƒ...
- Page 27 Product description Overview Product description Overview ERBMF001 Scope of supply Pos. Description Brake resistor Mounting Instructions Brake resistor elements Pos. Description Nameplate Thermal contact Terminals RB1, RB2, T1, T2 PE connection Identification ERBMXXX011 Type code ERBx xxxx xxxx Product series Resistance R e.g.
- Page 28 Product description Application as directed Application as directed Brake resistors ƒ must only be actuated under the operating conditions specified in these operating instructions. ƒ are components – for mounting in a machine. – for assembly with other components to a machine. Commissioning of the brake resistor is prohibited until it has been determined that the machine into which the brake resistor is to be mounted complies with the regulations of the...
- Page 29 Product description Dimensioning conditions Dimensioning conditions If brake resistors are used, observe the following: ƒ Mean value of regenerative power < permanent power P the brake resistor. ƒ Regenerative power during braking time < heat quantity Q of the brake resistor. ƒ...
- Page 30 Product description Dimensioning conditions Examples of the evaluation of the condition The brake resistor cycle t = 150 s and the max. total braking cyc,RB time t = 10 s are given. The braking times t and the brk,max process cycle t are exemplary.
- Page 31 Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Conformity and approval 2014/35/E Low−Voltage Directive Approval UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter Laboratories (File−No. E232497) for USA and Canada Protection of persons and equipment Enclosure EN 60529 IP20 NEMA 250 Type 1...
- Page 32 Technical data Rated data Rated data Electrical data [kWs] ERBM470R020W ERBM100R035W Resistance Permanent power Heat quantity Max. operating voltage Temperatures [°C] On the surface On the clearance edge Maximum temperature for rated data Temperature at which the thermal contact is activated...
- Page 33 Technical data Mechanical data Mechanical data ERBMF003 [mm] ERBM470R020W ERBM100R035W [mm] [kg] ERBM470R020W 0.25 ERBM100R035W 0.52 EDKRBM002 DE/EN/FR 5.1...
- Page 34 Mechanical installation Mounting steps Mechanical installation Mounting steps How to mount the brake resistor: 1. Select a suitable mounting location. – The mounting location must always ensure the operating conditions mentioned in the technical data; if required, additional measures must be taken. –...
- Page 35 Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes Stop! Possible overheating of the brake resistor during operation Inadequate heat dissipation during operation can cause the brake resistor to overheat. Possible consequences: The brake resistor is destroyed. ƒ The drive is not braked but coasts to a standstill. ƒ...
- Page 36 Electrical installation Connection plan Connection plan Version 1 (short cables) RB1 RB2 T1 T2 ERBG008 Twisted cables Version 2 (long cables) RB1 RB2 T1 T2 " " ERBG007 " HF−shield termination by extensive PE connection Twisted cables Mounting steps ERBMF006 EDKRBM002 DE/EN/FR 5.1...
- Page 37 Electrical installation Mounting steps How to connect the brake resistor: 1. Disconnect the basic device from the mains and check all power terminals for safe isolation from supply. 2. Installing the brake resistor cable: – Use twisted cables for a cable length up to 0.5 m (connection plan version 1).
- Page 38 Maintenance Maintenance intervals Maintenance Maintenance intervals The brake resistor is maintenance−free. Nevertheless, a visual inspection must be executed in short and regular intervals considering the ambient conditions. Ensure that: ƒ the environment of the brake resistor still corresponds to the operating conditions included in the technical data. ƒ...
- Page 39 Sommaire Présentation du document ..... Validité ........Public visé...
- Page 40 0Fig. 0Tab. 0 Présentation du document Validité Le présent document s’applique au produits suivants : ƒ aux résistances de freinage ERBM470R020W, ƒ aux résistances de freinage ERBM100R035W. Public visé Cette documentation s’adresse à un personnel qualifié et habilité conformément à la norme CEI 60364.
- Page 41 Présentation du document Conventions utilisées Conventions utilisées Type d’information Aperçu Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Consignes préventives Consignes préventives UL En anglais et en français Consignes préventives UR Mise en évidence de textes spéciaux Nom de programme »...
- Page 42 Présentation du document Consignes utilisées Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)
- Page 43 Le non−respect des consignes fondamentales de sécurité suivantes peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves. ƒ Les composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ... doivent exclusivement être utilisés conformément à leur fonction..ne doivent jamais être mis en service si des dommages sont décelés.
- Page 44 Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Danger ! Tension électrique dangereuse Les raccords de la résistance de freinage sont sous tension pendant le fonctionnement de l’appareil de base et jusqu’à 3 minutes après la coupure réseau. Risques encourus Mort ou blessures très graves en cas de contact ƒ...
- Page 45 Consignes de sécurité Dangers résiduels Stop ! Risque de surchauffe de la résistance de freinage pendant le fonctionnement Une dissipation calorifique insuffisante pendant le fonctionnement risque de provoquer une surchauffe de la résistance de freinage. Risques encourus : Dommages irréversibles de la résistance de ƒ...
- Page 46 Description du produit Présentation générale Description du produit Présentation générale ERBMF001 Équipement livré Pos. Description Résistance de freinage Instructions de montage Eléments de la résistance de freinage Pos. Description Plaque signalétique Contact thermique Borniers de raccordement RB1, RB2, T1, T2 Raccordement PE Identification ...
- Page 47 Description du produit Utilisation conforme à la fonction Utilisation conforme à la fonction Les résistances de freinage ƒ ne doivent être utilisées qu’aux fins décrites dans les présentes instructions de montage. ƒ sont des composants destinés – à être intégrés dans une machine. –...
- Page 48 Description du produit Conditions de référence Conditions de référence En cas d’utilisation de résistances de freinage, tenir compte des points suivants : ƒ Puissance génératrice moyenne < puissance permanente P de la résistance de freinage ƒ Puissance génératrice pendant le temps de freinage <...
- Page 49 Description du produit Conditions de référence Exemples d’évaluation de la condition de référence Données de base : cycle de la résistance de freinage t = 150 s cyc,RB et temps de freinage max. t = 10 s. Les temps de freinage brk,max et le cycle du process t sont fournis à...
- Page 50 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Conformité et homologation 2014/35/U Directive Basse Tension Homologation UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter Laboratories (File−No. E232497) for USA and Canada Protection des personnes et protection de l’appareil Indice de EN 60529 IP20...
- Page 51 En dessous de > 100 mm l’appareil Sur les côtés de > 25 mm l’appareil Caractéristiques assignées Caractéristiques électriques [kWs] ERBM470R020W ERBM100R035W Résistance Puissance permanente Puissance calorifique Tension de fonctionnement maxi Températures [°C] en surface au niveau de la zone de dégagement...
- Page 52 Spécifications techniques Caractéristiques mécaniques Caractéristiques mécaniques ERBMF003 [mm] ERBM470R020W ERBM100R035W [mm] [kg] ERBM470R020W 0.25 ERBM100R035W 0.52 EDKRBM002 DE/EN/FR 5.1...
- Page 53 Installation mécanique Opérations de montage Installation mécanique Opérations de montage Ordre des opérations de montage de la résistance de freinage : 1. Sélectionner l’emplacement de montage adéquat. – Sélectionner l’emplacement de montage de façon à ce que les conditions d’utilisation (voir Spécifications techniques) soient garanties à...
- Page 54 Installation électrique Remarques importantes Installation électrique Remarques importantes Stop ! Risque de surchauffe de la résistance de freinage pendant le fonctionnement Une dissipation calorifique insuffisante pendant le fonctionnement risque de provoquer une surchauffe de la résistance de freinage. Risques encourus : Dommages irréversibles de la résistance de ƒ...
- Page 55 Installation électrique Schéma de câblage Schéma de câblage Variante 1 (câbles courts) RB1 RB2 T1 T2 ERBG008 Câbles torsadés Variante 2 (câbles longs) RB1 RB2 T1 T2 " " ERBG007 " Connexion HF (collier de blindage) via connexion avec PE par surface importante Câbles torsadés Opérations de montage...
- Page 56 Installation électrique Opérations de montage Ordre des opérations de raccordement de la résistance de freinage 1. Couper l’appareil de base du réseau et vérifier si toutes les bornes de puissance sont hors tension. 2. Connexion du câble de la résistance de freinage –...
- Page 57 Maintenance Intervalles de maintenance Maintenance Intervalles de maintenance La résistance ne nécessite aucun entretien. Cependant, il convient de procéder à des contrôles visuels réguliers. Selon les conditions ambiantes, prévoir des intervalles de contrôle suffisamment courts. Vérifier ƒ si les conditions ambiantes de la résistance de freinage correspondent toujours à...
- Page 58 ! Notes EDKRBM002 DE/EN/FR 5.1...
- Page 60 © 02/2019 Lenze Drives GmbH Service Lenze Service GmbH Postfach 10 13 52, 31763 Breslauer Straße 3, D−32699 Hameln Extertal Breslauer Straße 3, 32699 Extertal Germany GERMANY HR Lemgo B 6478 008000 2446877 +49 5154 82−0 (24 h helpline) Ê...