Page 1 MARQUE : JVC REFERENCE : DR-MX10SEF CODIC : 2263572...
Page 2 MANUEL D’INSTRUCTIONS DR-MX10SEF ENREGISTREUR DVD / DISQUE DUR / MAGNETOSCOPE LPT1074-001A...
Page 3 Consignes de sécurité CONSIGNES: La plaque signalétique et l’avertissement de L’inobservation des précautions suivantes peut sécurité sont situés sur le côté de l’appareil. endommager l’appareil, la télécommande ou le disque. 1. NE PAS placer l’appareil- IMPORTANT: • dans un endroit soumis à des températures * Veuillez lire les différentes mises en garde sur ceux- extrêmes ou à...
Page 4 Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs AVIS DE NON RESPONSABILITE Attention: JVC ne sera tenu responsable d’aucune perte relative à la défaillance de l’appareil à enregistrer, mémoriser Ce symbole n’est ou lire correctement tout contenu (vidéo, audio ou reconnu que dans autre), et ce pour quelque raison que ce soit.
Page 5 Précautions à observer Bien respecter ces consignes de sécurité. Ne pas le faire peut causer des dommages à l’appareil, à la télécommande ou au disque. Eviter les endroits très chauds et Eviter les champs magnétiques Utiliser l’appareil en position l’exposition au soleil puissants horizontale et stable seulement Eviter les endroits très froids...
Page 6 Consignes Droits d’auteur RENSEIGNEMENTS SUR LA MARQUE DE COMMERCE ET LA LICENCE Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme ADolbyB et le Il est interdit d’utiliser les contenus télédiffusés ou sigle double D sont des marques pré-enregistrés sans le consentement du détenteur commerciales de Dolby Laboratories.
Page 7 Des avantages multiples Sélectionner un mode d’enregistrement qui répond à vos besoins 6 méthodes de copie Cet appareil à lui seul permet les enregistrements HDD Y DVD, HDD Y VHS, et DVD Y VHS. [ p.70, 71] Copie de bandes DV (Doté...
Page 8 Des opérations toutes plus faciles les unes que les autres! Copier aisément vers des bandes VHS Copier avec exactitue une bande VHS entière sur DVD (Copie-Expert à une touche) Copier une bande VHS entière avec enregistrements sur un DVD en appuyant simplement sur le bouton de l’appareil.
Page 9 Applications courantes Les applications recommandées avec cet appareil! Pour commencer, Entièrement enregistrable l’enregistrement sur HDD Maximum de 300 heures (en mode d’enregistrement FR480) [ p.92] Suppression des AEnregistrement de base (HDD/ programmes DVD)B [ p.38] déjà visionnés et AProgrammation par minuterie avec inutiles la liste des programmes (Le système GUIDE Plus+)B [...
Page 10 Comment choisir vos DVD A notre époque Disques DVD utilisables DVD-RAM DVD-RW Enregistrement en continu Approx. 1000 Approx. 100 K fois fois DVD-R Lecture à partir d’autres L’enregistrement sur DVD-R (mode (mode vidéo) appareils vidéo) est recommandé. S’assurer de finaliser après l’enregistrement.
Page 11 Table des matières Pour commencer Consignes de sécurité ............ 2 Consignes pendant l’utilisation .......... 3 DR-MX10SEF Précautions à observer........... 4 ENREGISTREUR DVD / DISQUE DUR / MAGNETOSCOPE Consignes............... 5 Droits d’auteur..............5 Des avantages multiples..........6 Applications courantes............ 8 Table des matières ............10 A propos des disques ...........
Page 12 Types de copie.............. 70 Utilisation d’une télé autre que celle des fabricants..104 Copie entre supports HDD et DVD ....... 72 Utilisation de plusieurs enregistreurs JVC .......104 Copie avec camescope DV/magnétoscope à cassette ... 74 Affichage à l’écran............105 Copie à partir d’un camescope DV........74 Affichage sur écran ............105...
Page 13 A propos des disques Disques pour enregistrement/lecture Mode Enregis- Lecture de Forma- Finalisa- Type de disque d’enregis- trement la mémoire Edition tage tion trement répété en direct Intégré DVD-RAM 12 cm: 4,7 Go/9,4 Go (*1) 8 cm: 1,4 Go/2,8 Go (*1) Mode VR Vers.
Page 14 Disques non lisibles DVD-RAM à cartouche DVD-RAM (2,6 Go/5,2 Go) Les DVD-RAM à cartouches ne sont pas lus par cet appareil. Retirer le disque de la cartouche avant DVD-R DL (une face deux couches) l’utilisation. Pour plus de détails sur les disques +R DL (une face deux couches) amovibles (TYPE2, TYPE4), se reporter aux manuels DVD-R d’auteur...
Page 15 Consulter votre distributeur ou un centre de service JVC de votre région. Avec la fenêtre de la bande vers le haut, introduire lentement la bande jusqu’au milieu. Pour enregistrer, charger une bande avec un onglet de sûreté...
Page 16 Utilisation du manuel Utilisation de l’écran Menu ABCDEFGHILM L’écran Menu s’affiche à l’enfoncement de l’une ou l’autre des boutons ci-dessous. Les médias supportés sont surlignés dans les icônes ci- SET UP, GUIDE, NAVIGATION, EDIT, PROG, dessus. DUBBING, HELP Pour sélectionner les options, appuyer sur le Boutons de sélection (FGDE) de la télécommande.
Page 17 Fonctions de chaque composante Vue de face Appuyer légèrement sur le Brancher le camescope DV [ p.22] milieu du couvercle puis tirer et ouvrir le couvercle. Basculer entre le VHS/HDD/DVD Tiroir pour disque Lire Ouvrir/Fermer le tiroir Panneau d’affichage avant Ejecter la bande VHS Arrêt...
Page 18 Télécommande Commutateur d’entrée télé Sélecteur de la télécommande TV/DVD Habituellement réglé à DVD Affichage de l’aide [ p.91] Sourdine télé Alimentation (marche/arrêt) Utiliser HDD Utiliser DVD Utiliser VHS Volume télé Entrer les numéros (Boutons numériques) Canal suivant/précédent Changement de canal Page précédente/suivante dans le système GUIDE Plus+ Annuler [...
Page 19 Sélection des appareils à brancher Les méthodes de branchement varient d’un appareil à un autre. Toujours se reporter aux manuels accompagnant les appareils à brancher. Eteindre les appareils avant de les brancher. Installer pour l’utilisation du système GUIDE Plus+ par le biais du récepteur externe. Installation du transmetteur IR (G-LINK) Antenne Récepteur externe...
Page 20 Réception par antenne VERS LE CÂBLE OU L’ANTENNE ANTENNA IN/OUT HDD/DVD/VHS HDD/DVD AUDIO COMPONENT VIDEO OUT IN/OUT ANTENNA LEFT RIGHT IN/DECODER HDD/DVD PCM/ STREAM G-LINK COAXIAL DIGITAL AUDIO Câble SCART ANTENNA (fourni) Câble RF (fourni) EXT IN ANT IN Télé FR I...
Page 21 Réception par récepteur externe Branchement avec câble SCART VERS LE CÂBLE OU L’ANTENNE Récepteur externe ANT IN TO TV TO VCR TO TV Câble RF (non fourni) Transmetteur IR (G-LINK) (fourni) Câble SCART (non fourni) ANTENNA G-LINK IN/OUT HDD/DVD/VHS HDD/DVD AUDIO COMPONENT VIDEO OUT...
Page 22 Branchement avec câble vidéo composant VERS LE CÂBLE OU L’ANTENNE -OUT PUT- VIDEO ANT IN AUDIO L Récepteur externe TO TV AUDIO R ANT IN TO TV TO VCR TO TV Transmetteur IR (G-LINK) (fourni) Câble SCART (fourni) ANTENNA OUTPUT INPUT L-1 COMPONENT VIDEO, AUDIO...
Page 23 Copie avec camescope DV/magnétoscope à cassette S-VIDEO VIDEO L(MONO) -AUDIO- R IN/OUT STANDBY/ON VHS/HDD/DVD SELECT S-VIDEO VIDEO (MONO)L − AUDIO − R VHS − HDD − DND − ONE-TOUCH EXPERT DUB NAVIGATION GUIDE DV IN/OUT HDD/DVD Câble audio/vidéo Câble S-vidéo (non fourni) (non fourni) Câble DV (VC-VDV204U)
Page 24 Procédures de configuration Pour que l’appareil fonctionne correctement, configurer chaque item en respectant l’ordre ci- dessous. Lors du branchement à une antenne ou à la télé, Allumer la télé. Régler la télé à l’entrée (EXT-1, EXT-2, etc.) branchée à cet appareil. Insérer la fiche d’alimentation de l’appareil dans la prise.
Page 25 Réglage automatique Allumer l’appareil. Le réglage automatique facilite la configuration du canal de réception, de STANDBY/ON −AUDIO−R S-VIDEO VIDEO (MONO)L l’horloge et du numéro guide en sélectionnant la région. STANDBY/ON Pour allumer l’appareil, appuyer sur STANDBY/ PREPARATIFS: ............Passer de TV/DVD à...
Page 26 Si le réglage automatique a réussi Changer l’ordre des canaux à l’aide de la configuration automatique Le canal et l’heure corrects s’affichent sur le panneau Lorsque le réglage des canaux se fait à l’aide de la d’affichage avant. configuration automatique, les canaux SECAM (le réglage ABANDEB est soit ACFB ou ACAB) sera réglé...
Page 27 Téléchargement préréglé Exécuter les étapes requises pour p.24] de ARéglage automatiqueB. Sélectionner “T-V LINK”. Si la télé utilisée est équipée de la fonction T-V Link, il est possible de télécharger les SELECTIONNER réglages de canal à partir du téléviseur en branchant un câble SCART.
Page 28 Programmation de la langue Aller au menu Configuration. sur écran Programmer la langue d’affichage des menus affichés à l’écran. Sélectionner “REGL. FONCTIONS”. PREPARATIFS: ............Sélectionner “REGL.
Page 29 Réglage du format d’écran Aller au menu Configuration. télé Programmer le format en fonction du type de moniteur de la télé branchée à l’appareil et des autres moniteurs. Sélectionner “REGL. FONCTIONS”. Sélectionner “E/S VIDEO”. SELECTIONNER REGL. FONCTIONS E/S VIDEO Sélectionner “TYPE D’ECRAN”. SELECTIONNER TYPE D’ECRAN B.L.4:3...
Page 30 Réglage entrée/sortie Aller au menu Configuration. Le connecteur SCART permet de recevoir les signaux vidéo composites. Les réglages doivent être faits en fonction du signal vidéo et de l’appareil utilisés. Sélectionner “REGL. FONCTIONS”. Sélectionner “E/S VIDEO”. REGL. FONCTIONS SELECTIONNER E/S VIDEO Programmer la borne d’entrée/sortie.
Page 31 La configuration du système Accès au système GUIDE Plus+. GUIDE Plus+ Avant d’utiliser le système GUIDE Plus+, AGrilleB dans Barre de menus est sélectionné. vous devez exécuter la configuration initiale afin d’activer la réception du canal hôte qui Sélectionner “Installation”. contient les données de programme.
Page 32 Sans récepteur externe Quitter la programmation. Quitter la programmation. Aller à l’étape G. Aller à l’étape F. Télécharger les données de programme avant d’utiliser le système GUIDE Plus+. Avec récepteur externe Configurer le récepteur externe. Arrêt de cet appareil. Sélectionner ADécodeur 1B. SELECTIONNER Il faut compter environ 24 heures pour le téléchargement d’une quantité...
Page 33 Le système GUIDE Plus+ Fonctionnement des boutons de la télécommande GUIDE Pour accéder au système GUIDE Plus+. Boutons de Pour naviguer dans le système GUIDE Plus+. sélection Pour confirmer une option ou quitter le système ENTER GUIDE Plus+ et syntoniser directement un programme diffusé...
Page 34 Zones de fonctions Zone Chaînes Sélectionner la zone de fonctions désirée à partir de Accès au système GUIDE Plus+. Barre de menus. Grille L’écran précédent s’affiche à l’enfoncement de GUIDE. (Il s’agit de la zone AAccueilB.) Fournit des renseignements sur les programmes. Sélectionner “Chaînes”.
Page 35 Réglage de l’horloge Aller au menu Configuration. Habituellement, cette programmation s’effectue automatiquement au moment du réglage automatique ou du téléchargement Sélectionner “REGL. INITIAUX”. préréglé. Toutefois, ce n’est pas le cas dans SELECTIONNER REGL. INITIAUX certaines régions; le cas échéant, effectuer la REGL.
Page 36 Réglage du canal guide Aller au menu Configuration. Habituellement, ce réglage s’effectue automatiquement au moment de la Sélectionner “REGL. INITIAUX”. configuration automatique. Cette opération est nécessaire si le réglages de canal sont Sélectionner “REGL. TUNER”. faits manuellement ou si le canal de réception n’est pas le même que le canal Sélectionner “REG.
Page 37 Réglage des canaux de Sélectionner “MODIFER”. réception SELECTIONNER Habituellement, cette programmation s’effectue automatiquement au moment du réglage automatique ou du téléchargement CONFIRMER préréglé. Toutefois, ce n’est pas le cas dans certaines régions; le cas échéant, effectuer la MODIFER programmation manuellement. Sélectionner le canal pour lequel les réglages sont requis.
Page 38 Suppression d’un canal Réglage ABANDEB Suivre toutes les étapes jusqu’à E. ACFB: Chaîne SECAM L normale ACAB: Réseau cable SECAM L Sélectionner le canal devant être ACHB: Chaîne PAL ou SECAM B/G normale supprimé. ACCB: Réseau cable PAL ou SECAM B/G SELECTIONNER Entrée de l’identification de la station - - -...
Page 39 Enregistrement de base Sélectionner le support d’enregistrement. (HDD/DVD) ABCDEFGHILM VHS − HDD − DVD − Les programmes télé peuvent être enregistrés facilement sur disque HDD ou DVD. Il est possible d’enregistrer jusqu’à 500 Les indicateurs à DEL du support d’enregistrement s’allument programmes sur le HDD et 99 programmes sur un seul DVD.
Page 40 Sélectionner le mode d’enregistrement. Opérations disponibles pendant l’enregistrement Fonction pause Le mode d’enregistrement sélectionné est habituellement SP (standard). Le mode d’enregistrement change chaque fois LORSQUE TENU ENFONCE que REC MODE/REMAIN est enfoncé. Avec un HDD, la fonction pause est accessible L’enfoncement de Boutons de sélection (FG) uniquement pendant l’enregistrement à...
Page 41 Enregistrement de base Sélectionner le support d’enregistrement. (VHS) ABCDEFGHILM VHS − HDD − DVD − Il est facile d’enregistrer les émissions télé sur une bande VHS. Il est impossible d’enregistrer simultanément Le témoin VHS s’illumine sur le HDD/DVD et le VHS. Charger une bande enregistrable.
Page 42 Lancer l’enregistrement. Opérations disponibles pendant l’enregistrement Fonction pause LORSQUE TENU ENFONCE A partir de l’appareil, appuyer sur REC. Reprise de l’enregistrement Mettre fin à l’enregistrement. Spécification de l’heure d’arrêt de l’enregistrement (minuterie d’arrêt) Bouton d’enregistrement de l’appareil − AUDIO − R VIDEO (MONO)L Il est possible de programmer la durée d’enregistrement en fonction de l’heure...
Page 43 Lecture de base (base de Sélectionner le support de lecture. données des bibliothèques) ABCDEFGHILM VHS − HDD − DVD − Lecture des programmes enregistrés au moyen de la base de données des Les indicateurs à DEL du support de lecture s’allument bibliothèques.
Page 44 Sélectionner le programme désiré Pour visionner les programmes dans parmi les images miniatures. l’ordre désiré (lecture du programme) Image miniature animée SELECTIONNER Appuyer sur MEMO/MARK à l’étape D. Information sur le programme sélectionné L’ordre de lecture des programmes est indiqué sur les images miniatures.
Page 45 Boutons accessibles pendant la lecture (HDD/DVD) Les boutons suivants sont accessibles pendant la lecture. Lancement de la lecture. Lecture Arrêt de la lecture et affichage de l’écran Diffusion. Arrêt Memorisation du point d’arrêt de la lecture. (Menu p.110] H) Configuration AREPRISEB [ Pause pendant la lecture;...
Page 46 Guide de programmation par minuterie Quelles sont les méthodes de programmation disponibles? Six méthodes de programmation A partir de la Pour programmer zone AGrilleB l’enregistrement, rechercher les Grille p.46] programmes à partir du canal et de l’heure dans la liste des programmes affichées à...
Page 47 Programmation par minuterie Accès au système GUIDE Plus+. avec la liste des programmes (Le système GUIDE Plus+) La zone écran AGrilleB s’affiche. ABCDEFGHILM Sélectionner un programme. Il suffit d’appuyer sur les boutons de la liste des SELECTIONNER programmes pour activer la programmation par Grille minuterie.
Page 48 Si des opérations telles que la lecture ou Fonctions pratiques de la liste des l’enregistrement sont exécutées à l’heure du début du programmes programme programmé pour le visionnement, cet appareil passe au canal programmé pour le visionnement dès que les opérations sont achevées. Déverrouillage de la fenêtre vidéo Lors de la recherche de programmes à...
Page 49 Programmation par minuterie Sélectionner “Agenda Vidéo”. SELECTIONNER manuelle (Le système GUIDE Plus+) Agenda Vidéo ABCDEFGHILM La programmation par minuterie peut être réglée en spécifiant manuellement la date, l’heure et le canal désirés à partir de l’écran le Sélectionner “Manuel”. système GUIDE Plus+. Manuel Il est possible de programmer un maximum de 16 programmes jusqu’à...
Page 50 (Exemple) Si FR460 est entré, FR480 sera Sélectionner et confirmer avec AOuiB. sélectionné, puisque FR460 n’existe pas. SELECTIONNER 3. Appuyer sur ENTER pour confirmer. FR60 - FR360 peut être réglé à des intervalles de cinq minutes, suivi de FR420 et FR480. Sélectionner l’intervalle d’enregistrement.
Page 51 Recherche de programmes Aller vers une catégorie donnée. SELECTIONNER pour la programmation par minuterie (Le système GUIDE Plus+) Film ABCDEFGHILM Il est possible de rechercher les programmes Sélectionner la catégorie et la sous- par catégorie. La recherche de programmes catégorie. peut aussi être lancée à...
Page 52 Recherche par mot clé A partir de la zone écran AMon ProfilB Il est possible de rechercher le programme désiré en Il est possible de compiler et d’enregistrer les canaux spécifiant des mots clés dans le titre. et catégories préférés, ainsi que les mots clés sous forme de profils.
Page 53 Programmation par minuterie Afficher l’écran Navigation de programme. ABCDEFGHILM Sélectionner “SHOWVIEW”. Avec le système S , la programmation par minuterie peut être SELECTIONNER effectuée en entrant simplement le numéro SHOWVIEW correspondant au programme télé. Il est possible de programmer un maximum de 16 programmes, y compris d’autres CONFIRMER programmes à...
Page 54 Si nécessaire, programmer les Pour enregistrer par minuterie à l’aide de options d’enregistrement pour la VPS/PDC programmation par minuterie. Appuyer sur VPS/PDC Sélectionner AENTRER TITREB pour entrer le titre. Cet appareil s’éteint automatiquement et entre en mode d’attente d’enregistrement. Se reporter à ACréation du titre de programmeB p.82].
Page 55 Programmation par minuterie Afficher l’écran Navigation de programme. du calendrier ABCDEFGHILM Sélectionner “PROG CALEND”. Il est possible de procéder à une SELECTIONNER programmation par minuterie en spécifiant la PROG CALEND date et l’heure. Il est possible de programmer un maximum de 16 programmes, y compris d’autres CONFIRMER programmes à...
Page 56 Sélectionner ACATEGORIEB pour Enregistrement VPS/PDC programmer la catégorie. L’information qui permet d’effectuer une programmation Se reporter à AModification de l’image par minuterie précise est transmise en même temps miniature/catégorieB [ p.80]. que les signaux vidéo et audio de certaines stations de La catégorie peut être entrée plus tard.
Page 57 Modification ou annulation Modification d’une programmation par Modifier. minuterie (Le système GUIDE Plus+) Modifier la date d’enregistrement. ABCDEFGHILM SELECTIONNER Il est possible de modifier ou d’annuler une programmation par minuterie à partir de la 05 - Jui zone écran AAgenda VidéoB. On peut aussi entrer les réglages avec les Boutons numériques.
Page 58 Vérification, modification ou Si ALISTE CALENDB est sélectionné annulation d’une Sélectionner la date programmée. Sélectionner un programme. programmation par minuterie SELECTIONNER ABCDEFGHILM Les programmations par minuterie peuvent être modifiées ou annulées. CONFIRMER Lors de l’annulation de la programmation par minuterie Sélectionner “ANNULER”.
Page 59 Lecture de bandes VHS Sélectionner le support de lecture. ABCDEFGHILM Lecture de programmes enregistrés sur une Charger une bande. bande VHS. Les bandes enregistrées en format Super-VHS peuvent aussi se lire. Toutefois, la haute qualité d’image du S-VHS d’origine est perdue. (AFonction SQPB (S- VHS Quasi Playback)B [ p.14]) Lancement de la lecture.
Page 60 Recherche vers l’avant/l’arrière Recherche d’index Lorsque à l’arrêt Pour les bandes VHS, des marques d’index (signaux VISS) sont insérées au début de chaque enregistrement. La recherche de programme par Recherche vers l’avant. index s’effectue à l’aide de ces signaux. Insérer jusqu’à...
Page 61 Visionnement et Lecture d’un programme pendant l’enregistrement (HDD & DVD-RAM) enregistrement simultanés ABCDEFGHILM Exemple Enregistrement d’un programme de 21 h à 23 h, retour Pendant l’enregistrement d’un programme sur à la maison à 22 h et visionnement du programme à HDD ou DVD-RAM, il est possible de visionner partir du début.
Page 62 Sélectionner “DEBUT”. Autres méthodes d’activation de la lecture de la mémoire en direct SELECTIONNER Avec un HDD/DVD-RAM Appuyer sur w. DEBUT Rebobinage de 7 secondes environ; reprise de la CONFIRMER lecture. Avec un DVD-RAM, le premier enfoncement de la touche rebobine l’image de 30 secondes Se reporter à...
Page 63 Visionnement des DVD-Vidéos Visionnement des DVD-Vidéos ABCDEFGHILM Sélectionner DVD et charger un disque. Il est possible de lire le contenu des DVD- Vidéos disponibles dans le commerce. Programmer le mode audio, les sous-titres, la langue et l’angle (caméra) pendant la lecture. Lancement de la lecture.
Page 64 Programmation du mode audio, des Visionnement des vidéo-CD sous-titres et de l’angle (fonction PBC) Lecture des vidéo-CD compatibles avec la fonction Sélectionner la langue d’écoute PBC (commande de lecture). (DVD-Vidéo, Vidéo-CD) Le mode audio est modifié dans le cas d’un vidéo- PREPARATIFS: ..
Page 65 Sortie de lecture progressive Tenir le bouton PROGRESSIVE SCAN enfoncé pendant plus de 3 secondes. ABCDEFGHILM Avec la production de signaux de sortie de lecture progressive, les vidéos DVD se visionne Lorsque la sortie de lecture progressive est activé, avec une qualité d’image élevée. la marque q s’illumine sur le panneau Il est possible de visionner des images de d’affichage avant.
Page 66 Lecture des fichiers MP3 et Sélectionner DVD et charger un disque. JPEG ABCDEFGHILM Il est possible de lire les fichiers audio MP3 Vérifier les formats des fichiers pouvant être lus. enregistrés sur CD-R, etc., et de lire les AA propos des disquesB [ p.12] images fixes JPEG sous la forme d’un diaporama.
Page 67 Formatage Pour un DVD-RAM Pour un DVD-RW ABCDEFGHILM Sélectionner Sélectionner AMODE AEXECUTERB. VRB ou AMODE VIDEOB. Le formatage entraîne la suppression de toutes les données. Par conséquent, s’assurer qu’un disque donné ne contient aucun enregistrement important avant de le formater. EXECUTER MODE VR MODE VIDEO...
Page 68 Visionnement sur d’autres Sélectionner un arrière-plan pour le menu. (mode vidéo seulement) lecteurs (Finalisation) SELECTIONNER ABCDEFGHILM Pour permettre la lecture des DVD-R et DVD-RW avec d’autres lecteurs DVD, CONFIRMER procéder à la finalisation. Lorsqu’un disque est finalisé en mode vidéo, il s’affiche tel un Il existe 18 types d’arrière-plan disponibles.
Page 69 Copie Cet appareil permet d’effectuer la copie bidirectionnelle du HDD à un DVD et à une bande VHS. Ou utiliser simplement le bouton ONE-TOUCH EXPERT DUB de cet appareil pour copier exactement une bande VHS entière à un DVD. La copie sur HDD ou DVD est possible à partir d’un camescope DV externe.
Page 70 Programmes enregistrables une seule fois (copie unique) Les radiodiffuseurs numériques proposent des programmes dont l’enregistrement sur dispositif numérique n’est autorisé qu’une seule fois dans le but de protéger les droits d’auteur. Pour enregistrer ces programmes sur DVD, il faut utiliser un disque compatible avec CPRM. CPRM (ou protection du contenu sur support enregistrable) est une technologie permettant d’enregistrer des programmes protégés par droits d’auteur du type Acopie uniqueB.
Page 71 Types de copie Copie tridirectionnelle du HDD à un DVD Copie à grande vitesse [ p.72] Copie à grande vitesse en un éclair! Le temps d’attente avant la copie est éliminé. Ainsi, la copie d’un programme de deux heures sur un DVD-R s’effectue à une vitesse de lecture 64 x. * En mode FR480 et lors de l’utilisation d’un disque DVD-R soutenant la grande vitesse 8x.
Page 72 Diverses autres méthodes de copie Copie d’un DVD au HDD [ p.72] Copie d’un DVD, HDD à un VHS p.76] Copie facile de programmes (titres) depuis le DVD. Copie de programme depuis le HDD ou le DVD. Copie d’un VHS au HDD et DVD Copie Just du VHS au DVD [ p.79] p.77]...
Page 73 Copie entre supports HDD et Charger un disque. Pour effectuer une copie sur un DVD, charger un disque enregistrable. Pour effectuer une copie sur le HDD, charger un ABCDEFGHILM disque de lecture. Afficher l’écran Copie. La copie du HDD à un DVD, ou le contraire, est très simple à...
Page 74 La liste des programmes s’affiche selon l’ordre Sélectionner “EXECUTER”. des dates et heures d’enregistrement. L’affichage s’effectue en ordre alphabétique si SELECTIONNER la source de la copie est le HDD. Il est possible de faire défiler les pages avec TOP MENU ou MENU. Enregistrer en mémoire.
Page 75 Copie avec camescope DV/ Copie à partir d’un camescope DV magnétoscope à cassette Insérer une bande de lecture dans le camescope DV. ABCDEFGHILM Pour effectuer une copie sur un DVD, charger un disque enregistrable dans cet appareil. Il est possible d’effectuer la copie à partir d’un camescope DV branché...
Page 76 Pour activer le son DV REMARQUE: ............Sélectionner ACommutateur écran Il est impossible d’effectuer cette opération en mode audioB (...
Page 77 Copie d’un DVD ou HDD à un VHS Régler et confirmer l’enregistrement. Sélectionner ASEL. MODE ENREG.B pour ABCDEFGHILM configurer le mode. Effectuer la copie du HDD ou DVD à une Sélectionner ASEL. MODE SONB pour bande VHS. régler le son à lire. Sélectionner AVALIDERB.
Page 78 Copie d’un VHS au HDD ou Charger la bande pour la lecture. Pour effectuer une copie sur un DVD, charger un DVD (complète) disque enregistrable. ABCDEFGHILM Sélectionner “VHS HDD” ou “VHS ou “Copie entre DVD” à l’étape Les programmes enregistrés sur une bande supports HDD et DVD”, puis VHS peuvent être copiés dans leur intégralité...
Page 79 Copie d’un VHS au HDD ou Programmer le mode d’enregistrement. DVD (1 programme) Sélectionner le mode d’enregistrement. ABCDEFGHILM SELECTIONNER Il est possible d’effectuer la copie d’un seul programme enregistré de la bande VHS à un HDD ou un DVD. CONFIRMER VALIDER CANCEL Sélectionner AVALIDERB.
Page 80 Copie Just du VHS au DVD Charger une bande pour la lecture et un disque inscriptible. ABCDEFGHILM Il est facile d’exécuter la copie Just d’une bande VHS à un DVD à l’aide d’un simple bouton. Le durée d’enregistrement de la bande VHS est automatiquement calculé...
Page 81 Modification de l’image Afficher l’écran Edition. miniature/catégorie Sélection du DVD Charger un disque. ABCDEFGHILM Afficher l’écran Edition et sélectionner Image miniature: L’image qui apparaît sur la AMODIFIERB. liste des programmes peut être modifiée par votre image préférée. Catégorie: Peut être utilisée pour la recherche de programmes.
Page 82 Modification de l’image miniature Modification de la catégorie Sélectionner “CATEGORIE”. Sélectionner “INDEX”. SELECTIONNER SELECTIONNER CATEGORIE INDEX CONFIRMER CONFIRMER Sélectionner la catégorie désirée. Sélectionner l’image miniature désirée. SELECTIONNER Lancer la lecture et activer une pause à la scène désirée. ANIMATION CONFIRMER Utiliser SLOWG/SLOWF pour rechercher la Quitter la fonction de modification de scène désirée.
Page 83 Création du titre de Exécuter AModification de l’image miniature/ catégorieB, étape p.80]. programme Sélectionner “NOM”. ABCDEFGHILM SELECTIONNER Il est possible de nommer ou de modifier les titres des programmes enregistrés. Il est également possible de nommer ou de modifier le nom de titre de la liste de lecture CONFIRMER du HDD et des DVD-RAM et DVD-RW/-R (mode VR et mode vidéo non finalisé).
Page 84 Création/suppression de Créer ou supprimer les chapitres (marques). chapitres (marques) Création de chapitres (marques) ABCDEFGHILM Lancer la lecture et activer une pause à la scène devant être marquée. Si des chapitres (marques) ont été créés pour un programme enregistré, il est facile de localiser une scène donnée dans ce programme.
Page 85 Regroupement des scènes Afficher l’écran Edition et sélectionner AMODIFIERB. favorites (création de la liste de lecture) ABCDEFGHILM MODIFIER Une liste de lecture consiste en un programme SELECTIONNER unique regroupant les scènes favorites tirées de plusieurs programmes originaux. Il est possible de créer juqu’à 99 listes de lecture. CONFIRMER Sélection du HDD ORIGINAL...
Page 86 Confirmer le point de début. Quitter la fonction de création de liste de lecture. PROG 1 00 : 00: 05 CONFIRMER DEBUT/FIN Lecture de la liste de lecture Sélectionner ALISTE LECTUREB à l’étape L’image de point de départ de la scène s’affiche p.42] de l’opération ALecture de base dans le sous-écran ADEBUTB.
Page 87 Modification de la liste de Modification d’une scène lecture Sélectionner le disque. ABCDEFGHILM Il est possible de modifier la liste de lecture déjà créée ou de modifier l’ordre des scènes de la liste. De plus, il est possible d’ajouter Afficher l’écran Edition. de nouvelles scènes.
Page 88 Déplacement des scènes Sélectionner la scène devant être modifiée. - E. Exécuter l’étape Sélectionner AMODIFIERB. Point de fin de la lecture Sélectionner et confirmer avec “DEPLACER” à l’étape Point de départ de la lecture SELECTIONNER Sélectionner et confirmer la scène à PROG 1 0 : 12 : 33 - 0 : 13 : 25 déplacer à...
Page 89 Suppression/protection d’un Sélection du HDD Appuyer sur EDIT pour afficher l’écran programme Edition. ABCDEFGHILM Sélectionner “SUPPRIMER” sous “ORIGINAL”. La suppression des programmes non désirés SELECTIONNER (Affichage sur écran pour DVD) peut augmenter la durée de disque restante. (Toutefois, il est impossible d’augmenter la durée restante sur un DVD-R.
Page 90 Suppression de scènes Sélectionner “SUP. SEQ”. SELECTIONNER ABCDEFGHILM Il est possible de supprimer les pauses commerciales dans un programme enregistré. SUP. SEQ CONFIRMER Sélectionner et confirmer le programme dont des scènes doivent être supprimées. Sélectionner la scène à supprimer. Lancer la lecture et interrompre la lecture à...
Page 91 Fractionnement de scènes Appuyer sur HDD. ABCDEFGHILM Afficher l’écran Edition. Il est possible de fractionner les programmes à enregistrement continu. Sélectionner “DIVISER” sous “ORIGINAL”. SELECTIONNER DIVISER CONFIRMER Sélectionner et confirmer le programme à fractionner. Localiser les scènes à fractionner. Lancer la lecture et l’interrompre à la scène à...
Page 92 Guide Aide Accès au menu “AIDE”. En cas de problème avec une procédure de fonctionnement donnée, le guide Aide affiche des conseils sur les opérations étroitement liées à la condition d’utilisation actuelle en question. Un index contenant les items reliés à l’écran actuellement affiché...
Page 93 Mode d’enregistrement FR Mode (cours libre) ABCDEFGHILM Les chiffres indiqués pour le mode FR correspondent à la durée d’enregistrement (en minutes, Le mode d’enregistrement correspond au degré de approximatif) d’un DVD. compression utilisé pendant l’enregistrement des Le mode FR60 - FR360 peut être programmé à des images.
Page 94 Mode DV Réglage Mode JUST (lors de l’enregistrement par minuterie sur un DVD) Principales caractéristiques Mode d’enregistrement d’images de grande qualité L’appareil programme automatiquement le mode FR supérieur au mode XP. approprié en fonction de la durée de disque restante. L’image ne subit aucune altération lors de la copie sur Programmer AMOD.ENR.B à...
Page 95 Programmation par minuterie Réglages de l’enregistrement hebdomadaire/quotidien hebdomadaire/quotidienne Réglages ou modification de la programmation par ABCDEFGHILM minuterie. Avec le HDD comme support d’enregistrement Les programmes peuvent être régulièrement enregistrés par minuterie sur une base Exécution de l’enregistre- HEBDO/QUOT. Icône quotidienne ou hebdomadaire. ment par minuterie ENREG UNIQUE Une fois seulement...
Page 96 Sélectionner et confirmer le Programmation par minuterie séparée pour programme à protéger. la semaine suivante SELECTIONNER Appuyer sur PROG lors de la lecture d’un programme enregistré. Sélectionner “OUI”. CONFIRMER SELECTIONNER L’icône d’écriture protégée hebdomadaire/ quotidienne ( ) s’affiche. Sélectionner “PROTEGER”. CONFIRMER SELECTIONNER En cas d’inactivité...
Page 97 Enregistrement temporaire Il est aussi possible de Reprendre la lecture p.61] et la Relecture instantanée [ p.61]. ABCDEFGHILM Enregistrement des images déjà diffusées Une fois que l’appareil est allumée, d’un programme télé actuellement visionné l’enregistrement temporaire est (enregistrement RetroActive) automatiquement activé pendant le temps programmé...
Page 98 Enregistrement par minuterie Enregistrement de secours ABCDEFGHILM Un programme dont l’enregistrement par minuterie a été programmé sur un DVD sera enregistré sur le Voici les précautions et mises en garde HDD dans les conditions suivantes. Le mode d’enregistrement est remplacé par le mode applicables pendant l’enregistrement par programmé...
Page 99 JVC DVD. • DVD-R Appuyer sur HDD ou DVD. Nouveaux disques enregistrés au moyen de périphériques autres que des enregistreurs JVC DVD. Appuyer sur NAVIGATION. Spécifier la méthode de recherche de Bibliothèque programme. L’inscription peut aussi être faite en appuyant sur Pour une bibliothèque HDD, sélectionner ANOMB...
Page 100 Enregistrement avec la Charger une bande pour l’enregistrement puis suivre les étapes normales pour meilleure qualité d’image l’enregistrement. (VHS) Lors du démarrage de l’enregistrement, un indicateur, comme illustré ci-dessous, apparaît sur l’écran télé. ABCDEFGHILM Lorsque cet écran est affiché, le niveau de qualité pour les meilleures conditions d’enregistrement pour la Si la fonction B.E.S.T.
Page 101 Réglages de son (HDD, DVD-RAM/-RW(VR)/-R(VR)) Cet appareil peut recevoir les programmes A2 et NICAM. Type de programme Affichage sur écran et sortie audio A2 STEREO Stéréophonie Porteuse principale Sous-porteuse Principale + sous-porteuse A2 Bilingue Ce réglage change à chaque enfoncement de AUDIO. Monoraural ordinaire Son monaural normal NICAM STEREO...
Page 102 Réglages du son (VHS) Réception des programmes A2 et NICAM. Type de programme Affichage sur écran A2 STEREO BIL. A2 Bilingue (aucun) Monoraural ordinaire ST NICAM NICAM STEREO BIL. NICAM NICAM Bilingue NICAM NICAM Monaural Pour visionner un programme stéréo, appuyer sur AUDIO jusqu’à ce que AHIFI L W X RB apparaisse sur l’écran télé.
Page 103 Alignement manuel/Durée de Réglage manuel de l’alignement bande restante (VHS) Pendant la lecture ABCDEFGHILM Désactiver l’alignement automatique. La fonction d’alignement automatique s’active automatiquement pour ajuster les déformations ou les papillotements au début de la lecture de la bande. S’il est impossible de neutraliser les déformations et les −...
Page 104 Prévention de l’utilisation Pour désactiver les boutons (verrouillage parental) non adéquate L’action du verrouillage parental désactive les Lorsque l’appareil est mis en marche boutons de l’appareil et de la télécommande. Tenir le bouton STANDBY/ON de la Lorsque le tiroir est verrouillé, il est télécommande enfoncé...
Page 105 à nouveau en utilisant un autre code. d’affichage avant pendant 5 secondes. Lorsque les piles de la télécommande sont retirées, le code de marque redevient 01 (JVC). Exécuter cette procédure à nouveau. REMARQUE: ............
Page 106 Affichage à l’écran Affichage sur écran S’affiche à l’écran télé à l’enfoncement de ON SCREEN. Affichage pendant l’enregistrement En temps réel, si le bouton ON SCREEN est enfoncé ou que le canal est changé, le titre de programme s’affiche pendant 5 secondes environ. Canal de réception Support d’enregistrement Durée de disque restante...
Page 107 Lecture des opérations du Utilisation du menu Réglages de lecture menu Réglages ABCDEFGHILM Appuyer une ou deux fois sur ON SCREEN pour afficher le menu Pendant le lecture de disque, utiliser la barre Réglages de lecture. sur écran pour exécuter des réglages tels que le mode de lecture, le mode image ou le Lors de la lecture d’un programme enregistré...
Page 108 Description de chaque réglage Lecture répétée Réglages du mode de lecture répétée, titres, chapitres, etc. -RAM ARRET Lecture normale. -RW-VR -RW-VIDEO REPETER TOUT Tout le contenu du disque est lu en continu. -R-VR -R-VIDEO REPETER TITRE Lecture répétée du titre courant. -VIDEO V-CD REPETER CHAPITRE...
Page 109 Lecture des opérations du menu Réglages (Suite) PRGM Lecture de programme Lecture selon l’ordre de pistes spécifié. Si ce réglage est sélectionné pendant la lecture de programme, la lecture normale est activée. Une boîte permettant de spécifier l’ordre de lecture s’affiche lorsque ce menu est sélectionné.
Page 110 Menu Configuration Permet d’effectuer les réglages de base applicables aux opérations de cet appareil. Appuyer sur SET UP pour accéder au menu Programmation. (Catégorie supérieure) > (Catégorie inférieure) Non. (Réglage d’un item) (Description des réglages de programmation) (Réglage par défaut) (Description des réglages de programmation) (Autres réglages) (Description des réglages de programmation)
Page 111 Menu Configuration (Suite) REGL. DVD VIDEO > SORTIE AUDIO D SORTIE AUDIO NUM. Programmé en fonction du dispositif branché à la borne de sortie audio numérique (coaxial numérique). Modifie également le réglage lorsque la lecture est exécutée en mode audio bilingue. [ p.100] Lors du branchement à...
Page 112 REGL.HDD/DVD > REGLAGE DVD K ENR. SOUS BIBLIOTHEQUE Activation ou désactivation de l’inscription d’un titre de programme en cours d’enregistrement ou programmé pour l’enregistrement par minuterie dans la base de données des bibliothèques (navigation DVD). ARRET Ne pas inscrire. MARCHE Inscrire.
Page 113 Menu Configuration (Suite) REGL.HDD/DVD > REG. CLASSIQUE U INDEX MOUVEMENT Pour l’activation ou la désactivation du réglage de l’image située dans le coin supérieur gauche de l’écran Base de données des bibliothèques ou de l’écran Edition en fonction du programme ou de l’écran Diffusion sélectionné. Si un programme enregistré...
Page 114 REGL. FONCTIONS > REGL. D’ECRAN b SUPERPOSER Pour l’activation ou la désactivation de l’affichage automatique des détails de fonctionnement à l’écran télé. ARRET Ne pas afficher. AUTO Affichage de 5 secondes pendant une opération donnée. c FOND BLEU Pour l’activation ou la désactivation d’un écran bleu lorsque les données télédiffusées ne peuvent pas être reçues ou qu’aucun signal ne provient de la sortie externe.
Page 115 Menu Configuration (Suite) REGL. FONCTIONS > E/S VIDEO h TYPE D’ECRAN Programmé en fonction de la télé à brancher. Avec un branchement à une télé 4:3. (Des bandes noires s’affichent dans le haut B.L.4:3 et dans le bas des images à facteur de forme 16:9.) Avec un branchement à...
Page 116 Permet d’effectuer les réglages de base applicables aux opérations du VHS. Appuyer sur VHS pour régler en mode VHS puis appuyer sur SET UP pour accéder au menu Configuration. REGLAGE VHS m B.E.S.T. Enregistrement avec la qualité d’image qui correspond le mieux à la bande. [ p.99] ARRET Si la fonction n’est pas utilisée.
Page 117 Liste de la station télé et de l’identification L’abréviation ANOMSB est ce qui est montré sur l’écran à la place du nom de station. L’abréviation des ANOMSB est répertoriée sur l’écran de confirmation et s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque l’appareil est réglé sur une chaîne différente. NOMS NOM DE STATION NOMS...
Page 118 Liste des codes de langues Afar Indonésien Russe Abkhazien Islandais Kinyarwanda Afrikaans Hébreu Sanskrit Amharique Yiddish Sindhi Arabe Javanais Sango Assamais Géorgien Serbo-Croate Aymara Kazakh Cingalais Azerbaïdjanais Groenlandais Slovaque Bashkir Cambodgien Slovène Biélorusse Kannara Samoan Bulgare Coréen (KOR) Shona Bihari Kashmiri Somalien Bislama...
Page 119 Q et R Préparatifs Enregistrement Quels disques peut-on être lus? L’horloge semble se désajuster. Puis-je utiliser des DVD-RAM à cartouche? Se reporter à ARéglage de l’horlogeB [ p.34]. Se reporter à AA propos des disquesB [ p.12]. Est-il possible d’enregistrer simultanément sur HDD et DVD? Puis-je remplacer moi-même le HDD? Non.
Page 120 Lecture Puis-je changer le mode d’enregistrement lors de la copie du HDD sur un DVD? Cette commande n’est pas exécutée lors de la lecture Copie HAUTE VIT: d’un DVD-Vidéo commercial. Copie selon le même mode d’enregistrement que le HDD. Les commandes de lecture sont programmées par les fabricants Copie JUSTE: de certains DVD-Vidéo et Vidéo-CD.
Page 121 Dépannage Réinitialisation Le texte sur écran affiché lors de la lecture effectuée au moyen de cet appareil est enregistré pendant la copie. APLEASEB et AWAITB s’affichent en alternance ou encore, ARESETTINGB clignote pendant une longue Programmer au réglage suivant. Menu Configuration période après l’insertion de la fiche d’alimentation.
Page 122 La lecture ne débute pas. Impossible de procéder à la programmation par minuterie. Le programme a atteint la fin. Appuyer sur ON SCREEN pour confirmer. [ p.105] Confirmer le contenu de la programmation par minuterie. Il est possible que l’appareil fonctionne mal à la suite d’une L’enregistrement vient tout juste de se terminer.
Page 123 Message sur écran Lecture Message Conseil AUCUN TITRE ENREGISTRE Enregistrer un programme pour commencer. Impossible d’avancer à la position de fin du programme ou IMPOSSIBLE D’AVANCER PLUS à une position postérieure à la position d’enregistrement courante. Impossible de revenir à une position antérieure au début de IMPOSSIBLE DE REVENIR PLUS EN ARRIERE l’enregistrement.
Page 124 Programmation par minuterie Message Conseil Le disque dur n’a pas d’espace enregistrable restant. IMPOSSIBLE DE REGLER PROGRAMME PAR MINUT. FAUTE D’ESPACE. Augmenter l’espace enregistrable en copiant les programmes actuellement enregistrés sur un DVD, puis en SUPP. TITRE NON VOULU OU CHANGEZ LE MODE D’ENR supprimant ces programmes.
Page 125 Caracteristiques techniques Durée d’enregistrement maximale GENERALES (SP) : 240 min. avec magnétoscope à cassette E-240 Alimentation (LP) : 480 min. avec magnétoscope à cassette E-240 CA 220 V - 240 V H, 50 Hz/60 Hz Rapport signal sur bruit Consommation 45 dB Alimentation en marche: 45 W Résolution horizontale...
Page 126 Glossaire Signaux numériques des données audio ou vidéo comprimées. Train binaire Unité correspondant à un segment de musique et d’images parmi les titres des DVD- Chapitre Vidéos, etc. Permet de concevoir des programmes enregistrés à partir de cet appareil. (Pour les DVD-RAM et DVD-RW (VR).) Dispositif permettant de convertir les signaux audio et vidéo comprimés vers les signaux Décodeur...
Page 127 Liste des termes utilisés ........95 ..111 Alerte de programme Insertion automatique des chapitres DV ..........98 ..........12, 65, 125 Bibliothèque JPEG Chapitre ..........83, 125 Langue audio ........63, 109 ..... 53, 55 ......... 27 Chevauchement de programmes Langue sur écran ............
Page 128 ........... 28, 125 Recadrage Recherche de lecture ......... 107 ......50 Recherche de programmes ........44 Recherche par sauts ........34 Réglage de l’horloge ....108 Réglage de la qualité des images Réglage des canaux de réception ....36 Réglage du canal guide ........

JVC DR-MX10SEF Manuel D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour JVC DR-MX10SEF

Sommaire des Matières pour JVC DR-MX10SEF