Publicité
ISTRUZIONI PER L'USO
Seguire i seguenti passaggi per un corretto utilizzo della chiave dinamometrica:
- Sbloccare la chiave tramite il sistema pull/push posto all'estremità dell'impugnatura (Figg. 1, 3).
- La banda colorata (o-ring rosso) indica che la chiave è sbloccata ed è possibile procedere con l'impostazione
della coppia (Fig. 1).
- Agire sulla manopola di regolazione fino al raggiungimento del valore di coppia desiderato (Fig. 2).
- Bloccare la chiave tramite il sistema pull/push (Fig. 3).
- Tirare con cura dal "punto di carico" nella direzione indicata dalla freccia in figura 4.
Per evitare di rompere il meccanismo di regolazione seguire le indicazioni sotto riportate:
- NON ruotare la manopola di regolazione prima di aver sbloccato la chiave.
- NON uscire dai valori massimo e minimo riportati sulla scala durante la fase di regolazione (Fig. 5).
Si raccomanda di far controllare la corretta taratura della chiave dopo 12 mesi di utilizzo o 5000 cicli.
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
To operate the torque wrench correctly, take the following steps:
- Unlock the wrench through the pull/push system located at the end of the handle (Fig. 1, 3).
- The coloured band (red o-ring) indicates that the wrench has been unlocked, and that the torque can be set (Fig. 1).
- Turn the adjusting knob until the required torque is reached (Fig. 2).
- Lock the wrench through the pull/push system (Fig. 3).
- Carefully pull from the "loading point" in the direction shown by the arrow in figure 4.
To avoid breaking the adjusting mechanism, follow the instructions below:
- DO NOT turn the adjusting knob before unlocking the wrench.
- DO NOT exceed the maximum and minimum limits shown on the scale during the adjusting phase (Fig. 5).
Make sure that wrench calibration is tested after 12 months of operation or after 5,000 cycles.
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS
Suivre les passages décrits ci-après pour une utilisation correcte de la clé dynamométrique:
- débloquer la clé par le biais du système pull/push situé à l'extrémité de la poignée (Fig. 1, 3);
- la bande colorée (joint torique rouge) indique que la clé est débloquée et qu'il est possible de procéder au réglage
du couple (Fig. 1);
- agir sur le bouton de réglage jusqu'à atteindre la valeur de couple souhaitée (Fig. 2);
- bloquer la clé par le biais du système pull/push (Fig. 3);
- tirer délicatement sur le "point de charge" dans la direction indiquée par la flèche (Fig. 4).
Pour éviter d'endommager le mécanisme de réglage, suivre les indications reportées ci-dessous:
- NE PAS tourner le bouton de réglage avant d'avoir débloqué la clé;
- NE PAS sortir des valeurs maximum et minimum reportées sur l'échelle pendant la phase de réglage (Fig. 5).
Il est recommandé de faire vérifier l'étalonnage correct de la clé après 12 mois ou 5000 cycles d'utilisation.
IT
EN
FR
3
Publicité
