Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies G2 EX Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. G2 EX
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies G2 EX Guide Abrégé

Simons Voss Technologies G2 EX Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
G2 EX transpon-
der
TS30.EX0904
14.07.2023

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies G2 EX

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies G2 EX

  • Page 1 Kurzanleitung G2 EX transpon- Quick guide Guide abrégé Korte handleiding TS30.EX0904 Guida breve 14.07.2023 Kort vejledning Snabbguide...
  • Page 2 G2 EX transponder deutsch ..................english .................... français ..................nederlands ..................italiano ................... dansk ....................svensk..................... 2 / 52...
  • Page 3 G2 EX transponder Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise ...........  4 2 Explosionsschutz-Transponder ............  6 Allgemein.....................  6 Normen.................... 7 Eingruppierung ...................  7 3 Konformitätserklärung .............. 8 4 Hilfe und weitere Informationen ...........  9 3 / 52...
  • Page 4 1. Allgemeine Sicherheitshin- G2 EX transponder weise 1 Allgemeine Sicherheitshin- weise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (ANSI Z535.6) (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden...
  • Page 5 G2 EX transponder 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reini- gungsmittel beschädigt werden. 1. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunst- stoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
  • Page 6 2. Explosionsschutz-Trans- G2 EX transponder ponder Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden. Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. An- dere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Überset- zungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese.
  • Page 7 G2 EX transponder 2. Explosionsschutz-Transponder GEFAHR Explosionsgefahr durch Zweckentfremdung Wenn der Transponder nicht ordnungsgemäß ver- wendet wird, kann es in explosionsgefährdeten Be- reichen zu einer Explosion kommen. 1. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. 2. Die Batterie darf ausschließlich vom Hersteller gewechselt werden.
  • Page 8 3. Konformitätserklärung G2 EX transponder Explosionsgruppe Temperaturklasse Geräteschutzniveau Dies gilt für Bereiche, in denen eine explosionsgefährdete Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel auftreten kann. Die angeführten Angaben beziehen sich auf die Umgebungstemperatur im Einsatzbereich von -20 °C bis +40 °C.
  • Page 9 G2 EX transponder 4. Hilfe und weitere Informationen 4 Hilfe und weitere Informatio- Infomaterial/ https://www.simons-voss.com/de/ Dokumente dokumente.html Konformitäts- https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html erklärungen und Zertifikate Informationen Entsorgen Sie das Gerät (TRA2.G2.EX,  zur Entsor- TRA2.G2.EX.RFID.*) nicht mit dem Hausmüll, gung sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
  • Page 10 Contents G2 EX transponder Contents General safety instructions ............. 11 2 Explosion protection transponder .......... 13 General .................... 13 Industrial standards .............. 14 Classification .................. 14 3 Declaration of conformity............... 15 4 Help and other information............ 15 10 / 52...
  • Page 11 G2 EX transponder 1. General safety instructions 1 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), (ANSI Z535.6) WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), PRUDENCE: Minor injury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no...
  • Page 12 1. General safety instructions G2 EX transponder Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic in- terference. 1. Do not mount or place the product directly next to devices that could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).
  • Page 13 2. Explosion protection transpon- G2 EX transponder Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance in- structions to the user. 2 Explosion protection transponder General This is a transponder which has the same functions...
  • Page 14 2. Explosion protection G2 EX transponder transponder DANGER Risk of explosion due to misuse If the transponder is not used as intended, it can cause an explosion in potentially explosive atmo- spheres. 1. The housing must not be opened. 2. The battery may only be replaced by the manu- facturer.
  • Page 15 G2 EX transponder 3. Declaration of conformity Explosion group Temperature class Protection level of the device This applies to areas where a potentially explosive atmosphere may occur due to gases, vapours or mist. The information given refers to an ambient temperature between -20 °C and +40 °C in the...
  • Page 16 4. Help and other information G2 EX transponder Declarations https://www.simons-voss.com/en/ of conformity certificates.html Information Do not dispose the device (TRA2.G2.EX,  on disposal TRA2.G2.EX.RFID.*) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Page 17 G2 EX transponder Tables des matières Tables des matières Consignes de sécurité générales.......... 18 2 Transpondeur antidéflagrant............ 20 Généralités.................. 20 Normes .................... 21 Classification .................. 21 3 Déclaration de conformité ............ 22 4 Aide et autres informations ............ 23 17 / 52...
  • Page 18 1. Consignes de sécurité gé- G2 EX transponder nérales 1 Consignes de sécurité géné- rales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), teurs (ANSI AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave Z535.6) (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou...
  • Page 19 G2 EX transponder 1. Consignes de sécurité générales Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des net- toyants inappropriés. 1. Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plastiques ou métalliques. Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radio- électrique...
  • Page 20 2. Transpondeur antidéfla- G2 EX transponder grant Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées. 1. Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le produit. Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans pré- avis.
  • Page 21 G2 EX transponder 2. Transpondeur antidéflagrant DANGER Risque d’explosion lié à une utilisation abusive Si le transpondeur n’est pas utilisé correctement, une explosion peut se produire dans des atmo- sphères explosibles. 1. Le boîtier ne doit pas être ouvert. 2. La batterie ne peut être remplacée que par le fabricant.
  • Page 22 3. Déclaration de conformité G2 EX transponder Groupe d'explosion Classe de température Niveau de protection de l'appareil Ceci s’applique aux zones dans lesquelles une atmosphère explosible peut apparaître en présence de gaz, vapeurs ou brouillards. Les indications mentionnées correspondent à la température ambiante dans une plage d’utilisation...
  • Page 23 G2 EX transponder 4. Aide et autres informations 4 Aide et autres informations Documenta- https://www.simons-voss.com/fr/ tion/docu- documents.html ments Déclarations https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html de conformité Informations Ne jetez pas l’appareil (TRA2.G2.EX,  sur l'elimina- TRA2.G2.EX.RFID.*) avec vos ordures tion ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et...
  • Page 24 Inhoudsopgave G2 EX transponder Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies.......... 25 2 Explosiebeveiligingstransponder .......... 27 Algemeen .................. 27 Normen.................... 28 Indeling .................... 28 3 Verklaring van overeenstemming .......... 29 4 Hulp en verdere informatie............ 30 24 / 52...
  • Page 25 G2 EX transponder 1. Algemene veiligheidsinstructies 1 Algemene veiligheidsinstruc- ties Signaalwoor- GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), den (ANSI WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel Z535.6) (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden...
  • Page 26 1. Algemene veiligheidsin- G2 EX transponder structies Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door onge- schikte reinigingsmiddelen. 1. Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken. Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed wor-...
  • Page 27 G2 EX transponder 2. Explosiebeveiligingstransponder Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging. De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (op- stellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instruc- ties.
  • Page 28 2. Explosiebeveiligingstrans- G2 EX transponder ponder GEVAAR Explosiegevaar door verkeerd gebruik Wanneer de transponder niet naar behoren wordt gebruikt, kan in zones met explosiegevaar een ont- ploffing het gevolg zijn. 1. De behuizing mag niet worden geopend. 2. De batterij mag alleen door de fabrikant worden vervangen.
  • Page 29 3. Verklaring van overeenstem- G2 EX transponder ming Categorie Explosiegroep Temperatuur klasse Beschermingsniveau van het apparaat Dit geldt voor zones waarin zich een explosieve atmosfeer kan voordoen door gassen, dampen of nevels. De vermelde gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur in de gebruikszone tussen -20 °C en +40 °C.
  • Page 30 4. Hulp en verdere informatie G2 EX transponder 4 Hulp en verdere informatie Informatie- https://www.simons-voss.com/nl/ materiaal/do- documenten.html cumenten Conformi- https://www.simons-voss.com/nl/ teitsverklarin- certificaten.html Informatie Voer het apparaat (TRA2.G2.EX,  over verwijde- TRA2.G2.EX.RFID.*) niet af als huishoudelijk ring afval, maar overeenkomstig de Europese...
  • Page 31 G2 EX transponder Sommario Sommario Avvisi di sicurezza generali ............ 32 2 Transponder con protezione antideflagrante...... 34 Indicazioni generali ............... 34 Norme .................... 35 Classificazione ................ 35 3 Dichiarazione di conformità ............ 36 4 Supporto e ulteriori informazioni.......... 37 31 / 52...
  • Page 32 1. Avvisi di sicurezza generali G2 EX transponder 1 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), (ANSI Z535.6) AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso...
  • Page 33 G2 EX transponder 1. Avvisi di sicurezza generali Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettri- Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettro- magnetici o magnetici. 1. Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagneti- che o magnetiche (alimentatori switching!).
  • Page 34 2. Transponder con protezio- G2 EX transponder ne antideflagrante La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Al- tre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali. Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio.
  • Page 35 2. Transponder con protezione an- G2 EX transponder tideflagrante PERICOLO Pericolo di esplosione per uso improprio In caso di utilizzo non conforme del transponder, sussiste il pericolo di esplosione in aree a rischio di esplosione. 1. L'alloggiamento non deve essere aperto.
  • Page 36 3. Dichiarazione di conformità G2 EX transponder Gruppo di esplosione Classe di temperatura Livello di protezione del dispositivo Ciò si applica alle aree in cui si può generare un'atmosfera a rischio di esplosione a causa di gas, vapori o nebbia. I dati riportati si riferiscono ad una temperatura ambiente presso il luogo di utilizzo compresa fra -20 °C e +40 °C.
  • Page 37 G2 EX transponder 4. Supporto e ulteriori informazioni 4 Supporto e ulteriori informa- zioni Materiale in- https://www.simons-voss.com/it/documenti.html formativo/Do- cumenti Dichiarazioni https://www.simons-voss.com/it/certificati.html di conformità Informazioni Il dispositivo (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*)  sullo smalti- non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma mento conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità...
  • Page 38 Indholdsfortegnelse G2 EX transponder Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger .......... 39 2 Eksplosionsbeskyttelses-transponder........ 41 Generelt.................... 41 Normer.................... 42 Gruppering .................. 42 3 Overensstemmelseserklæring............. 43 4 Hjælp og flere oplysninger............. 43 38 / 52...
  • Page 39 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- G2 EX transponder 1 Generelle sikkerhedshen- visninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI Z535.6) ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang...
  • Page 40 1. Generelle sikkerhedshen- G2 EX transponder visninger Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengøringsmidler. 1. Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og metaloverflader. Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elek- tromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.
  • Page 41 2. Eksplosionsbeskyttelses-trans- G2 EX transponder ponder Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner. Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesin- struktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligehol- delsesinstruktion til brugeren.
  • Page 42 2. Eksplosionsbeskyttelses- G2 EX transponder transponder FARE Eksplosionsfare på grund af anvendelse til andre formål Hvis transponderen ikke anvendes korrekt, kan det medføre eksplosion i eksplosive områder. 1. Huset må ikke åbnes. 2. Batteriet må kun udskiftes af producenten. 3. Hvis enheden er beskadiget, skal den straks fjer- nes fra det potentielt eksplosive område.
  • Page 43 G2 EX transponder 3. Overensstemmelseserklæring Enhedens beskyttelsesniveau Det gælder områder, hvor en eksplosiv atmosfære kan opstå på grund af gasser, dampe eller tåge. De anførte angivelser vedrører en omgivelsestemperatur fra -20 °C til +40 °C. 3 Overensstemmelseserklæ- ring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*)
  • Page 44 4. Hjælp og flere oplysninger G2 EX transponder Oplysninger Enheden (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) må  om bortskaf- ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, felse men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig  genanvendelse. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...
  • Page 45 G2 EX transponder Innehållsförteckning Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar.......... 46 2 EXPLOSIONSSKYDDAD transponder ........ 48 Allmänt .................... 48 Standarder.................. 49 Klassificering ...................  49 3 Försäkran om överensstämmelse .......... 50 4 Hjälp och ytterligare information .......... 50 45 / 52...
  • Page 46 1. Allmänna G2 EX transponder säkerhetsanvisningar 1 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI Z535.6) VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad...
  • Page 47 G2 EX transponder 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används. 1. Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och metallytor. Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.
  • Page 48 2. EXPLOSIONSSKYDDAD G2 EX transponder transponder Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna. Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren. 2 EXPLOSIONSSKYDDAD transponder Allmänt...
  • Page 49 2. EXPLOSIONSSKYDDAD G2 EX transponder transponder FARA Explosionsfara på grund av felaktig användning Om transpondern inte används på korrekt sätt kan den orsaka explosion i explosionsfarliga atmosfärer. 1. Huset får inte öppnas. 2. Batteriet får bara bytas ut av tillverkaren.
  • Page 50 3. Försäkran om G2 EX transponder överensstämmelse Enhetsskyddsnivå Detta gäller områden där explosionsfara kan uppstå på grund av gaser, ångor eller dimma. Den angivna informationen hänför sig till omgivningstemperaturer i intervallet från –20 °C till +40 °C. 3 Försäkran om överensstämmelse...
  • Page 51 4. Hjälp och ytterligare G2 EX transponder information Försäkringar https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html överensstäm melse Avfallshanteri Produkten (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) får  inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.
  • Page 52 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote-controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany.