1. Manuels
  2. Marques
  3. Evolution Manuels
  4. Équipement de construction
  5. COMPACT24HP
  6. Manuel d'utilisation

Evolution COMPACT24HP Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour COMPACT24HP:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
COMPACT24HP
COMPACT110V COMPACT230V COMPACT230VEU
Original Instruction Manual
Original Bedienungshandbuch
Manual de instrucciones
Manuel d'utilisation
Manuale di istruzioni originale
V4
PUBLISHED DATE: 20/08/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Evolution COMPACT24HP

Sommaire des Matières pour Evolution COMPACT24HP

  • Page 1 ® COMPACT24HP COMPACT110V COMPACT230V COMPACT230VEU Original Instruction Manual Original Bedienungshandbuch Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni originale PUBLISHED DATE: 20/08/2020...

  • Page 2: Model Specifications

    Model Specifications Spark Plug Replacement LD E6TC (available from Evolution) NGK BP6HS CHAMPION L87YCC Evolution Power Tools reserves the right to AC DELCO 42FS make improvements and modifications to the Spark Plug Gap 0.028 – 0.031 inches design and technical specification of this 0.07 –...

  • Page 3: Important

    Technical help is also not exhaustive) blades, cutters, drills, chisels available from your supplier. or paddles etc. In no event shall Evolution Power Tools be liable for loss or damage WEB www.evolutionpowertools.com/register resulting directly or indirectly from the use of our merchandise or from any other cause.
  • Page 4 1) General Power Tool Safety Warnings inattention while operating power tools may [Work area safety] result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. a) Keep work area clean and well lit. Always wear eye protection. Protective Cluttered or dark areas invite accidents. equipment such as dust masks, non-skid b) Do not operate power tools in explosive safety shoes, hard hat or hearing protection...
  • Page 5 d) Store idle power tools out of the reach regulate the engines speed. You may alter of children and do not allow persons the factory set running parameters. unfamiliar with the power tool or these d. Use only the type of fuel listed in this Instructions to operate the power tool.

  • Page 6: Health Advice

    b. Smoking, using a naked flame or use of an approved face mask with replaceable producing sparks is strictly forbidden filters when using this machine. whilst refuelling. Petrol is highly flammable and its vapours are combustible. You should always: c. Ensure that the fuel tap is turned ‘off’. •...

  • Page 7: Intended Use Of This Power Tool

    Compaction Plate and has been designed with steel toecaps and anti-slip soles are recommended. to be used with special Evolution accessories. Only use accessories designed for use with c. Wear suitable Safety Glasses. A Full Face Safety Shield or Safety Goggles with side this machine and/or those recommended specifically by Evolution Power Tools Ltd.

  • Page 8: Reasons For Compaction

    Reasons for Compaction ELECTRICAL SAFETY – HULK ELECTRO Disturbed soil, new infill, subbase or blacktop THE MAINS PLUG will have air pockets and small voids within, which, if not compacted can lead to possible This product is fitted with the correct moulded problems developing.

  • Page 9: Symbols And Labels

    Contact Evolution Power and arm. It is possible that the operator Tools for replacement labels. could develop “Vibration white finger disease”...
  • Page 10 MACHINE OVERVIEW HULK PETROL (13) (11) (10) (14) (12) 1. VIBRATION PLATE 8. ENGINE OIL FILLER/DIPSTICK 2. FUEL TANK 9. AIR FILTER 3. ENGINE ‘ON/OFF’ IGNITION SWITCH 10. SPARK PLUG 4. THROTTLE LEVER 11. EXHAUST 5. CHOKE CONTROL 12. ENGINE OIL DRAIN PLUG 6.
  • Page 11 MACHINE OVERVIEW HULK ELECTRO 1. VIBRATION PLATE 5. UPPER SECTION - HANDLE 2. CROSSBAR/CABLE STORE 6. MIDDLE SECTION - HANDLE 3. SAFETY START ‘ON/OFF’ SWITCH 7. CABLE ROUTING CLIPS 4. ANTI-VIBRATION HAND GRIP www.evolutionpowertools.com...
  • Page 12 In addition to the standard items supplied with this machine the following accessories are Caution: This packaging contains sharp also available from the Evolution online shop objects. Take care when unpacking. This at www.evolutionpowertools.com or from machine could require two persons to lift, your local retailer.
  • Page 13 ASSEMBLY Your Evolution Hulk needs some minor assembly before use. If you have the petrol engined machine, complete all assembly before filling the engine with 0.4L of the recommended service oil. 1. Attaching the Extension Handle – Hulk Petrol Note: The Handle Extension has an anti-vibration...
  • Page 14 The two (2) short thumb screws are used to attach the Upper Section of the handle to the Middle Section. • Carefully slide the Upper Section of the handle over the Middle Section and align the holes. • Insert the thumb screws through the Upper Section handle and screw them into the captive nuts within the Middle Section.
  • Page 15 Note: It is important that when checking the oil level the machine is on a stable, horizontal and level surface with the engine stopped and cold. Two index marks are provided on the dipstick. The oil level should be maintained at or near the upper index mark.
  • Page 16 Starting the Hulk Engine • Fill the fuel tank with petrol. The fuel tank filler filter has a red plastic insert to mark the max fuel level. Do not allow fuel to raise above this mark. • Turn the fuel tap lever to the ‘On’ position. (Fig. 6) •...
  • Page 17 Machine Travel – Hulk Petrol Note: Adjusting the speed of the engine alters the frequency of vibration and also the speed at which the machine travels forwards. Adjusting the engine speed controls should only be attempted with the engine switched off and not running. Note: The Fast Run Screw limits the maximum travel of the throttle lever and thus controls maximum engine speed only.
  • Page 18 We recommend that only competent operators who Fig. 14 have experience in servicing and maintaining petrol engines attempt these procedures. If in doubt have the machine serviced at an Evolution approved Service Centre. 1. Engine oil replacement Engine oil should be replaced after the initial ‘running in’...
  • Page 19 WARNING: Be careful. Contact with used engine oil can be harmful. The oil could be very hot (burn risk) and some operators may experience irritation if the oil contaminates exposed skin. The operator should consider wearing mechanics protective gloves if available. Any skin contaminated with oil should be washed with soap and copious amounts of clean water as soon as possible.
  • Page 20 • Hand- tighten spark the plug using the supplied spark plug socket. • Slide a short, suitable tommy bar through the hole in the end of the spark plug socket. • Position the tommy bar so that equal amounts protrude through either side of the spark plug socket. •...
  • Page 21 4. Fuel Tank Filler Filter Occasionally visually check the condition of the fuel tank filler filter (when refuelling is ideal). If there is any sign of deposit build up, remove the filter from the tank and clean. • Clean the filter with environmentally friendly water based degreasing agent and if necessary blow the fine mesh through with clean, dry compressed air.

  • Page 22: Routine Maintenance

    WARNING: Do not adjust the adjustment/tentioning bolt without loosening the four mounting bolts, as this could cause damage to the engine casing. Note: Care must be taken to ensure that the engine remains ‘square’ and ‘inline’ on the mounting plate. If the engine were to be in a slightly ‘twisted’ configuration on the mounting plate, the drive belt and pulleys would be put under ‘distress’...
  • Page 23 Remove spark plug, clean and replace. Try again until engine fires. Air Filter clogged or Replace Air Filter. contaminated with oil. Major Fault. Contact Agent or Evolution Power Tools for further advice. Machine Belt Tension Incorrect. Adjust the belt tension. does not vibrate.
  • Page 24 Hulk not Travelling. LONG TERM STORAGE HULK PETROL If your Evolution machine is not going to be used for a period of 4 months or more (e.g. over the winter period) the operator should consider preparing it for long term storage.

  • Page 25: Environmental Protection

    RETURNING THE HULK PETROL In the event that you need to return your Hulk Petrol machine to Evolution, you must follow the below steps to make it safe for couriers. 1. Completely drain the machine of fuel from the fuel tank and carburetor.

  • Page 26: Ec Declaration Of Conformity

    ® The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below.
  • Page 27 ® The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below.
  • Page 28 2,4 @ 3600 min Modellspezifikationen Zündkerzen-Ersatz LD E6TC (erhältlich von Evolution) NGK BP6HS CHAMPION L87YCC Evolution Power Tools behält sich das Recht vor, AC DELCO 42FS Verbesserungen und Änderungen am Design und Zündkerzenabstand 0,028 - 0,031 Zoll den technischen Spezifikationen dieses Produkts 0,07 –...
  • Page 29 Klingen, Schneider, Bohrer, Helpline, deren Nummer auf der Website von Meißel oder Schaufel usw. Evolution Power Evolution Power Tools zu finden ist. Wir bieten Tools haftet in keinem Fall für Verlust oder weltweit eine Vielzahl von Helplines an. Technische Schaden direkt oder indirekt zurückzuführen auf...
  • Page 30 1) Allgemeine Sicherheitswarnungen zum a) Seien Sie beim Betrieb des Elektrowerkzeug [Sicherheit am Arbeitsplatz] Elektrowerkzeugs immer aufmerksam und verantwortungsbewusst. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht bei Müdigkeit a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. Medikamenten.
  • Page 31 wenn der Schalter nicht ein- und ausschaltet. Der Betrieb eines Benzinmotors im Innenbereich Jedes Elektrowerkzeug, dessen An-/Ausschalter ist nur zulässig, wenn das Gebäude sehr gut nicht funktioniert, stellt eine Gefahr dar und muss belüftet werden kann und die Abgase aufgefangen repariert werden.
  • Page 32 j. Zur Langzeitlagerung empfehlen wir, dass Kraftstofflecks. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie ein Kraftstoffleck vermuten. Festgestellte das Kraftstoffsystem des Motors entleert wird. Für Anweisungen, siehe Abb. 19 Während Leckagen müssen von einem entsprechend der Langzeitlagerung können in modernen qualifizierten Techniker repariert werden.
  • Page 33 Arbeitsoverall, einen gepolsterten WARNUNG: Dieses Produkt ist eine Overall, um Signalkleidung und Ähnliches handeln. elektrisch betriebene Verdichtungsplatte und b. Tragen Sie geeignetes Schuhwerk. Es wurde für den Einsatz mit speziellenZubehörteilen werden Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen und von Evolution entwickelt. Verwenden Sie www.evolutionpowertools.com...
  • Page 34 Gebrauch mit dieser Weiterhin darf die Maschine nicht mit anderer Maschine entwickeltes und/oder ausdrücklich Ausrüstung oder anderem Zubehör als dem in von Evolution Power Tools Ltd. empfohlenes dieser Betriebsanleitung erwähntem in Betrieb Zubehör. genommen werden. Diese Maschine kann zum Verdichten von WARNUNG: Diese Maschine ist nicht Oberflächen wie Brecherlauf, kleinen Aggregaten,...
  • Page 35 Maschine nicht, wenn Warnhinweise und/ Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers bei oder Hinweisschilder fehlen oder beschädigt Verwendung mit einem Verlängerungskabel. sind. Für Ersatz wenden Sie sich an Evolution Power Tools. VIBRATION Hinweis: Manche oder alle der folgenden WARNUNG: Beim Betrieb dieser Maschine Symbole können in der Betriebsanleitung oder...
  • Page 36 MASCHINENÜBERSICHT HULK PETROL (13) (11) (10) (14) (12) 1. VIBRATIONSPLATTE 8. MOTORÖLFÜLLER/MESSSTAB 2. TREIBSTOFFTANK 9. LUFTFILTER 3. MOTOREN AN-/AUS-AUSLÖSESCHALTER 10. ZÜNDKERZE 4. GASHEBEL 11. AUSPUFF 5. CHOKEHEBEL 12. MOTORÖLABLAUFSCHRAUBE 6. RÜCKSTOSS-STARTER 13. SCHNELLE EINSTELLUNGSSCHRAUBE 7. BENZINHAHN 14. RIEMENSCHUTZ www.evolutionpowertools.com...
  • Page 37 MASCHINENÜBERSICHT HULK ELECTRO 1. VIBRATIONSPLATTE 5. OBERER ABSCHNITT - GRIFF 2. GRIFFKREUZ/KABELLAGER 6. MITTLERER ABSCHNITT - GRIFF 3. SICHERHEITSSTART AN-/AUS-SCHALTER 7. CLIPS FÜR DIE KABELFÜHRUNG 4. ANTI-VIBRATIONS-HANDGRIFF www.evolutionpowertools.com...
  • Page 38 Maschine Neben den im Lieferumfang dieser Maschine enthaltenen Standardartikeln sind zudem die anzuheben, zusammenzubauen und zu folgenden Zubehörteile über den Evolution- bewegen. Entnehmen Sie die Maschine sowie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör Online-Shop unter www.evolutionpowertools. com oder bei Ihrem örtlichen Händler erhältlich.

  • Page 39: Montage

    MONTAGE Ihr Evolution Hulk benötigt eine kleine Montage und einige Einstellungen durch den Bediener, um die Maschine für den Einsatz vorzubereiten. Wenn Sie die Maschine mit Benzinmotor haben, schließen Sie die gesamte Montage ab, bevor Sie den Motor mit 0,25 l des empfohlenen Serviceöls befüllen.
  • Page 40 • Zwischen der Rändelschraube und den Griffen muss eine Unterlegscheibe benutzt werden. (Abb. 1) • Führen Sie die langen Rändelschrauben durch die Löcher im mittleren Griff, durch die Löcher in den unteren Griffen, und schrauben Sie sie in die unverlierbaren Muttern im Griffkreuz/Kabellager.
  • Page 41 Auf dem Messstab befinden sich zwei Indexmarken. Der Ölstand sollte auf oder in der Nähe der oberen Indexmarke gehalten werden. • Entfernen Sie den Öleinfülldeckel und wischen Sie den Messstab mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. • Füllen Sie die erforderliche Ölmenge ein. (ca. 0,4 l) •...
  • Page 42 • Drücken Sie den Wippschalter für die Motorzündung auf die Position „ON“ (I). (Abb. 8) • Stellen Sie den Gashebel auf Maximum. (Abb.9) Hinweis: Der Gashebel kann normalerweise immer in dieser Position belassen werden. • Halten Sie den Hulk fest, indem Sie den Bediengriff an einem geeigneten Punkt halten.
  • Page 43 Hinweis: Die Schnelllaufschraube begrenzt den maximalen Hub des Gashebels und steuert damit nur die maximale Motordrehzahl. Wenn Sie die maximale Motordrehzahl ändern müssen, um die Fahrgeschwindigkeit der Maschine zu erhöhen oder zu verringern: • Drehen Sie die Schnelllaufschraube (Abb. 11) nach und nach (max.
  • Page 44 Wir empfehlen, dass nur kompetente Bediener, die Erfahrung in der Wartung und Instandhaltung von Benzinmotoren haben, diese Vorgänge durchführen. Lassen Sie die Maschine im Zweifelsfall von einem von Evolution autorisierten Service-Center warten. 1. Motorölwechsel Motoröl sollte nach der ersten Einfahrphase und in den im Service-Zeitplan angegebenen Zeitabständen...
  • Page 45 • Die Ölablassschraube wieder einbauen und fest anziehen. • Füllen Sie den Motor mit dem richtigen Motoröl auf den richtigen Stand auf. • Setzen Sie den Öleinfülldeckel wieder ein. • Überprüfen Sie, ob undichte Stellen vorhanden sind, und behandeln Sie diese gegebenenfalls. Hinweis: Altes Motoröl sollte umweltgerecht entsorgt werden.
  • Page 46 3. Luftfilter WARNUNG: Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilterelement laufen. Nach ungefähr 50 Betriebsstunden sollte der Zustand des Luftfilters überprüft werden. Hinweis: Der Luftfilter muss möglicherweise häufiger gewartet werden, wenn die Betriebsumgebung besonders staubig ist. Zum Entfernen: • Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet ist und Abb.
  • Page 47 Die Spannung des Antriebsriemens sollte nach den ersten 4 Betriebsstunden und dann gemäß den Angaben im Wartungsplan überprüft werden. So überprüfen Sie die Antriebsriemenspannung: • Entfernen Sie den Riemenschutz, indem Sie die drei (3) Innensechskantschrauben (Abb. 18) mit einem Inbusschlüssel und einem Schraubenschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) entfernen und für eine spätere Verwendung sicher aufbewahren.
  • Page 48 HULK PETROL ROUTINEWARTUNG Nach den ersten Alle Alle Alle ZEITPLAN 4 Stunden 20 Stunden oder 50 Stunden oder 100 Stunden monatlich alle 3 Monate oder alle 6 Monate Motorölstand prüfen ● ● Motorölwechsel ● ● (nur 1. Wechsel) Luftfilter prüfen ●...

  • Page 49: Fehlerbehebung Hulk Petrol

    Zündkerze ausbauen, reinigen und austauschen. verschmutzt. Versuchen Sie es erneut, bis der Motor zündet. Schwerwiegender Fehler. Luftfilter ersetzen. Für weitere Informationen, wenden Sie sich an Ihren Anbieter oder Evolution Power Tools. Maschine Riemenspannung falsch. Stellen Sie die Riemenspannung ein. vibriert nicht.

  • Page 50: Allgemeine Fehlersuche

    Drehzahl etwas erhöhen. bewegt sich nicht. LANGFRISTIGE LAGERUNG DES HULK PETROL Wenn Ihr Evolution-Gerät für einen Zeitraum von 4 oder mehr Monaten (z. B. über den Winter) nicht verwendet wird, sollte der Bediener die Vorbereitung für eine Langzeitlagerung in Betracht ziehen. Dadurch...

  • Page 51: Umweltschutz

    Ort unter einer Abdeckung, damit sich kein Staub, Schmutz usw. auf der Maschine absetzen kann. RÜCKGABE DES HULK PETROL Falls Sie Ihr Gerät Hulk Petrol an Evolution zurückgeben müssen, müssen Sie die unten stehenden Schritte zur Sicherheit des Zustelldienstes befolgen.

  • Page 52: Eg-Konformitätserklärung

    ® Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten Richtlinien...
  • Page 53 ® Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten Richtlinien entspricht.

  • Page 54: Especificaciones Del Modelo

    CHAMPION L87YCC modelo AC DELCO 42FS Separación de bujía 0,028 – 0,031 pulgadas Evolution Power Tools se reserva el derecho a 0,07 – 0,08 mm realizar mejoras y modificaciones en el Sustitución del filtro de aire Evolution H1S58 diseño y las características técnicas de este Juego de válvulas (frío) Entrada...

  • Page 55: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    IMPORTANTE cinceles o varillas, etc. Evolution Power Tools no se hace responsable en ningún caso de la pérdida o el Por favor, lea estas instrucciones de uso y seguridad daño causado directa o indirectamente por el uso atentamente y por completo.
  • Page 56 1) Advertencias generales de seguridad de la distracción mientras utiliza herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. herramienta eléctrica [Seguridad en el área de trabajo] b) Utilice el equipo de protección individual. Utilice siempre protección para los ojos. El uso del a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien equipo de seguridad, como máscaras para el polvo, iluminada.
  • Page 57 d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del especificado puede provocar un desgaste excesivo del motor y un fallo prematuro del mismo. alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica e. Mantenga el área alrededor del motor despejada, o estas instrucciones la usen.
  • Page 58 d. Se debe apagar el motor y permitir que se ADVERTENCIA: el manejo de cualquier enfríe antes de proceder al repostaje. Un vertido de herramienta eléctrica puede provocar que se combustible involuntario sobre un motor caliente puede lancen objetos externos contra los ojos que pueden provocar riesgo de incendio.

  • Page 59: Uso Previsto De Esta Herramienta Eléctrica

    ADVERTENCIA: Este producto es una placa proteger al operario de peligros potenciales por encima. de compactación motorizada y se ha diseñado para su uso con accesorios especiales de Evolution. Use solo accesorios diseñados para el uso en esta máquina y/o aquellos recomendados específicamente por Evolution Power Tools Ltd.

  • Page 60: Uso Prohibido De Esta Herramienta Eléctrica

    Motivos para la compactación SEGURIDAD ELÉCTRICA: HULK ELÉCTRICA El suelo alterado, el relleno nuevo, la subbase o el EL CONECTOR PRINCIPAL asfalto tendrán bolsas de aire y pequeños huecos en Este producto está equipado con el conector correcto su interior que, si no se compactan, pueden provocar el moldeado para el mercado de venta designado.

  • Page 61: Símbolos Y Etiquetas

    Póngase en contacto con Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas. brazo. Es posible que el operador pueda desarrollar la «enfermedad de los dedos blancos» debido a la Nota: todos o algunos de los siguientes símbolos...

  • Page 62: Vista General De La Máquina Hulk De Gasolina

    VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA HULK DE GASOLINA (13) (11) (10) (14) (12) 1. PLACA DE VIBRACIÓN 8. SONDA DE NIVEL/LLENADO DEL ACEITE DEL MOTOR 2. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 9. FILTRO DE AIRE 3. INTERRUPTOR DE IGNICIÓN ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) DEL MOTOR 10.

  • Page 63: Vista General De La Máquina Hulk Eléctrica

    VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA HULK ELÉCTRICA 1. PLACA DE VIBRACIÓN 4. ASA ANTIVIBRACIÓN 2. BARRA TRANSVERSAL/ALMACÉN DE CABLE 5. MANGO, SECCIÓN SUPERIOR 3. INTERRUPTOR «ON/OFF» 6. MANGO, SECCIÓN MEDIA (ENCENDIDO/APAGADO) DE INICIO 7. ABRAZADERAS PARA TENDER LOS CABLES DE SEGURIDAD www.evolutionpowertools.com...
  • Page 64 Precaución: este paquete contiene objetos punzantes. siguientes accesorios que encontrará en la tienda en Tenga cuidado al desembalarlo. Puede que para línea de Evolution en www.evolutionpowertools.com o levantar, montar y mover esta máquina sean necesarias en su distribuidor local. dos personas. Saque la máquina del embalaje junto con los accesorios suministrados.
  • Page 65 MONTAJE Su Hulk Evolution requiere un sencillo montaje y ajustes del operario para preparar la máquina para el uso. Si tiene la máquina con motor de gasolina, complete todo el montaje antes de rellenar el motor con 0,25 l del aceite de servicio recomendado.
  • Page 66 Los dos (2) tornillos de mariposa cortos se usan para fijar la sección superior del mango a la sección media. • Deslice con cuidado la sección superior del mango sobre la sección media y alinee los orificios. • Introduzca los tornillos de mariposa a través del mango de la sección superior y atorníllelos en las tuercas prisioneras dentro de la sección media.
  • Page 67 • Retire el tapón de nivel/llenado de aceite y limpie la sonda de nivel con un trapo seco y limpio. • Vierta la cantidad de aceite requerida. (aprox. 0,4 l) • Permita que el aceite se asiente durante más de 10 segundos.
  • Page 68 • Pulse el interruptor basculante de la ignición del motor en la posición «ON» (Encendido) (I). (Fig. 8) • Ponga la palanca del regulador en el máximo. (Fig. 9) Nota: normalmente se puede dejar el regulador en esta posición todo el tiempo. •...
  • Page 69 Desplazamiento de la máquina: Hulk de gasolina Nota: el ajuste de la velocidad del motor modifica la frecuencia de vibración y también la velocidad a la que la máquina se desplaza hacia delante. Solo se debe proceder al ajuste de los controles de velocidad del motor con el motor apagado y parado.

  • Page 70: Consejos Generales De Uso

    En caso de duda, encárgueselo a un Centro de servicio técnico aprobado por Fig. 14 Evolution. 1. Cambio del aceite del motor El aceite del motor se debe cambiar después del periodo de funcionamiento inicial y en los intervalos especificados en el Calendario de servicio técnico.
  • Page 71 ADVERTENCIA: tenga cuidado. El contacto con aceite de motor usado puede ser perjudicial. El aceite podría estar muy caliente (riesgo de quemadura) y algunos operarios podrían experimentar irritación si el aceite contamina piel expuesta. El operario debería tener en cuenta llevar guantes protectores de mecánico, si dispone de ellos.
  • Page 72 • Apriete a mano la bujía usando la toma de bujía suministrado. • Deslice una barra de fuerza corta adecuada a través del orificio en el extremo de la toma de la bujía. • Coloque la barra de fuerza de modo que sobresalga una cantidad igual a través de los dos lados de la toma de bujía.
  • Page 73 4. Filtro de llenado del depósito de combustible Compruebe visualmente de vez en cuando el estado del filtro de llenado del depósito de combustible (idealmente al repostar). Si hay signos de acumulación de depósitos, retire el filtro del depósito y límpielo. •...
  • Page 74 ADVERTENCIA: no ajuste el perno de ajuste/tensión sin aflojar los cuatro pernos de montaje, ya que esto podría dañar la carcasa del motor. Nota: hay que tener cuidado para asegurar que el motor permanece «encuadrado» y «alineado» sobre la placa de montaje.
  • Page 75 Filtro de aire obstruido o Sustituya el filtro de aire. contaminado con aceite. Fallo grave. Contacte con un agente de Evolution Power Tools para obtener más consejos. La máquina Tensión de la correa incorrecta. Ajuste la tensión de la correa.
  • Page 76 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO DE LA HULK DE GASOLINA Si no se va a usar su máquina de Evolution durante un periodo de 4 meses o más (p. ej. durante el periodo invernal), el operario debería considerar el prepararla para el almacenamiento a largo plazo.

  • Page 77: Protección Medioambiental

    DEVOLUCIÓN DE HULK PETROL En caso de que tenga que devolver la máquina Hulk Petrol a Evolution, debe seguir los pasos que figuran a continuación para que sea seguro para los transportistas. 1. Drene completamente el combustible del depósito de combustible y del carburador de la máquina.

  • Page 78: Declaración De Conformidad De La Ce

    ® El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. El fabricante declara que la máquina, tal como se detalla en la presente declaración, cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas, como se detalla a...
  • Page 79 ® El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. El fabricante declara que la máquina, tal como se detalla en la presente declaración, cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas, como se detalla a...
  • Page 80 COMPACTEUR HULK ESSENCE Type de moteur Monocylindre 4 temps SET Puissance du moteur (CV) 2.4 @ 3600 min-1 Specifications Bougie de remplacement LD E6TC (disponible chez Evolution) NGK BP6HS Des Modeles CHAMPION L87YCC AC DELCO 42FS Ecartement de la bougie 0.028 - 0.031 pouces...

  • Page 81: Instructions Generales De Securité Concernant Les Outils Electriques

    Tous les sécurité attentivement et complètement. produits défectueux devront être réexpédiés frais de port payés à Evolution Power Tools. Evolution Pour votre propre sécurité, et si vous n’êtes Power Tools se réserve le droit de réparer ou de pas certain de comprendre l’un des aspects...

  • Page 82: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques [Sécurité Électrique]

    1) Avertissements de sécurité généraux 3) Avertissements de sécurité généraux concernant les outils électriques [Sécurité concernant les outils électriques [Sécurité de la zone de travail] personnelle]. a) Gardez la zone de travail bien rangée et a) Restez attentif, faites attention à ce que bien éclairée.

  • Page 83: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques [Service]

    a) Ne forcez pas un outil électrique. Utilisez INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE l’outil électrique adapté à votre utilisation. L’outil SYSTEME HULK ESSENCE adapté fera un meilleur travail, en meilleure sécurité et à la bonne vitesse pour ce travail. a. Les moteurs essence ou diesel ne doivent b) N’utilisez pas l’outil électrique si jamais être utilisés dans des endroits fermés l’interrupteur ne l’allume ou ne l’éteint pas.

  • Page 84: Instructions De Securite En Cas De Remplissage De Carburant

    i. Lors d’un transport du moteur dans causeraient un débordement. un véhicule, assurez-vous que le robinet h. Vérifiez le bouchon du réservoir et d’alimentation est bien coupé. Afin de remettez le en place dès que le remplissage minimiser les risques de renversement de est terminé.

  • Page 85: Regles De Securite Supplementaires Pour Le Compacteur Hulk

    REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES EPI (Equipements de protection individuelle) POUR LE COMPACTEUR HULK Note : Lors de l’utilisation de cet outil sur un site de construction, il est important a. Interdisez l’accès de la zone de travail que l’opérateur se soumette aux règles et par un périmètre de sécurité.

  • Page 86: Utilisation Prevue De Cet Outil

    (y compris des enfants) dont les capacités par Evolution Power Tools Ltd. Cet outil peut être physiques, sensorielles ou mentales sont utilisé pour compacter des surfaces telles que réduites, ni par des personnes sans expérience...

  • Page 87: Utilisation En Exterieur - Hulk Electro

    Si une rallonge est nécessaire, elle doit être et/ou d’instruction sont endommagées ou d’un type approprié à une utilisation extérieure manquantes. Contactez Evolution Power Tools et marquée en tant que telle. pour des étiquettes de remplacement. Les instructions du fabricant doivent être Note: Tous ou certains des symboles qui suivies dans le cas d’utilisation d’une rallonge.

  • Page 88: Description De L'outil Hulk Electro

    DESCRIPTION DE L’OUTIL HULK ELECTRO (13) (11) (10) (14) (12) 1. PLAQUE DE VIBRATION 8. REMPLISSAGE D’HUILE/JAUGE 2. RESERVOIR D’ESSENCE 9. FILTRE A AIR 3. INTERRUPTEUR D’ALLUMAGE DU MOTEUR 10. BOUGIE 4. MANETTE DES GAZ 11. ECHAPPEMENT 5. COMMANDE DU STARTER 12.

  • Page 89: Description De L'outil Hulk Essence

    DESCRIPTION DE L’OUTIL HULK ESSENCE 1. PLAQUE DE VIBRATION 5. POIGNEE – SECTION HAUTE 2. BARRE DE RANGEMENT DU CABLE 6. POIGNEE – SECTION MEDIANE 3. INTERRUPTEUR SECURITE 7. CLIPS D’ACHEMINEMENT DE CÂBLES 4. POIGNEE ANTI-VIBRATIONS www.evolutionpowertools.com...
  • Page 90 (courts) Barre de rangement du câble Accessoires supplémentaires En plus des éléments standards fournis avec l’outil, les accessoires suivants sont également disponibles auprès de la boutique en ligne d’Evolution : www.evolutionpowertools.com ou auprès de votre distributeur local. DESCRIPTION REFERENCE Bloc de pavage Hulk Bloc Hulk www.evolutionpowertools.com...

  • Page 91: Assemblage

    ASSEMBLAGE Votre Hulk Evolution nécessite quelques montages simples et quelques ajustements avant utilisation. Si vous avez acheté un outil essence, montez l’ensemble de l’outil avant de remplir le réservoir d’huile avec 2,5 litres de l’huile recommandée. 1. Fixation de la poignée d’extension – Hulk Essence Note : L’extension de poignée est équipée d’une...
  • Page 92 Note : Les pôles du câble doivent être positionnés vers l’arrière. • Glissez avec précaution la section médiane sur les poignées basses et alignez les trous. • Une rondelle doit être utilisée entre la vis papillon et les poignées. (Fig. 1) •...

  • Page 93: Vérifications Avant Utilisation

    Deux cotes sont marquées sur la jauge. Le niveau d’huile doit être maintenu au plus près de la cote supérieure. • Retirez le bouchon/jauge et essuyez la jauge avec un chiffon propre et sec. • Versez la quantité d’huile nécessaire (environ 0.4 l) •...
  • Page 94 Démarrage du moteur du Hulk • Remplissez le réservoir de carburant avec de l’essence. Le filtre du goulot de remplissage du réservoir de carburant est muni d’un insert en plastique indiquant le niveau maximal de carburant. Ne versez pas de carburant au-dessus de ce marquage.
  • Page 95 Arrêt du moteur du Hulk Essence • Mettez l’interrupteur basculant sur ‘OFF’ (0). • Fermez le robinet d’alimentation. Déplacement de l’outil – Hulk Essence Note : Le fait d’ajuster la vitesse de l’outil modifie la fréquence des vibrations et la vitesse de déplacement de l’outil.

  • Page 96: Conseils Generaux D'utilisation

    à essence pour ce type de procédures. En cas de doute, faites entretenir votre outil par un centre de service agréé Evolution. 1. Remplacement de l’huile moteur L’huile moteur doit être remplacée à la fin de la période de rodage ainsi qu’à...
  • Page 97 ATTENTION : Soyez attentif. Tout contact avec de l’huile moteur usagée peut être dangereux. L’huile peut être très chaude (risque de brûlure) et certains opérateurs peuvent éprouver des irritations si l’huile contamine la peau nue. Il est préférable que l’opérateur utilise des gants de protection pour mécaniciens s’ils sont disponibles.
  • Page 98 • Vérifiez l’écart de l’électrode de la bougie en utilisant une jauge. • Ajustez si nécessaire. L’écart est indiqué dans les spécifications concernant le Hulk Essence. • Réinstallez la bougie. Faites attention à bien engager le filetage dans le cylindre. •...
  • Page 99 4. Filtre essence Vérifiez régulièrement l’état du filtre essence du réservoir (lors d’un plein idéalement). En cas de signes de dépôts, retirez le filtre du réservoir et nettoyez-le. • Nettoyez le filtre avec un agent dégraissant aqueux respectueux de l’environnement et, si nécessaire, nettoyez le grillage fin avec de l’air comprimé...

  • Page 100: Changement De L'huile Moteur

    ATTENTION : N’ajustez pas l’écrou d’ajustement de tension sans avoir desserré les quatre écrous de montage ; ceci pourrait endommager le carter du moteur. Note : Il faut faire attention de maintenir le moteur dans une position bien “carrée” et alignée avec la plaque de montage.
  • Page 101 Réessayez jusqu’à ce que le moteur démarre. Le filtre à air est bouché ou Remplacez le filtre à air couvert d’huile Problème grave Contactez votre agent ou Evolution Power Tools pour plus de renseignements L’outil ne Mauvaise tension de Ajustez la tension de la courroie...
  • Page 102 STOCKAGE DE LONGUE DUREE HULK ESSENCE Si votre outil Evolution ne va pas être utilisé pendant une période de 4 mois ou plus (par exemple pendant l’hiver) l’opérateur doit envisager de le préparer à un stockage de longue durée. Ceci maintiendra le moteur en bon état pour le moment où...

  • Page 103: Protection De L'environnement

    RETOURNER LA HULK PETROL Si vous devez retourner la machine Hulk Petrol à Evolution, veuillez suivre les étapes ci-dessous pour garantir la sécurité du coursier. 1. Vidangez complètement le carburant de la machine depuis le réservoir de carburant et le carburateur. (Fig. 20) 2.

  • Page 104: Declaration De Conformite Communautaire

    ® Le fabricant du produit couvert pas la présente déclaration est : UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Le fabricant déclare par les présentes que l’outil décrit dans cette déclaration répond à l’ensemble de la Directive Machines et autres directives appropriées détaillées ci-dessous.
  • Page 105 ® Le fabricant du produit couvert pas la présente déclaration est : UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Le fabricant déclare par les présentes que l’outil décrit dans cette déclaration répond à l’ensemble de la Directive Machines et autres directives appropriées détaillées ci-dessous.
  • Page 106 Potenza motore (HP) 2.4 @ 3600 min Ricambio candela d’accensione LD E6TC (disponibile da Evolution) Evolution Power Tools si riserva il diritto NGK BP6HS di apportare migliorie e modifiche al design e CHAMPION L87YCC alle specifiche tecniche del presente prodotto AC DELCO 42FS senza preavviso.
  • Page 107 Per la propria sicurezza, se si è incerti su qualsiasi prodotti restituiti in stato difettoso saranno spediti aspetto dell’utilizzo di questa attrezzatura, si prega in porto franco a Evolution Power Tools. Evolution di contattare l’assistenza tecnica telefonica al Power Tools si riserva il diritto di riparare il prodotto...
  • Page 108 1) Avvertenze generali sulla sicurezza degli l’utensile elettrico in ambiente umido, utensili elettrici [Sicurezza dell’area di impiegare un alimentatore protetto dotato lavoro] di interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un RCD riduce il rischio di folgorazione. a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.
  • Page 109 siano collegati e utilizzati adeguatamente. considerazione le condizioni di lavorazione L’utilizzo di un dispositivo per la raccolta di e il compito da eseguire. L’utilizzo di un polveri può ridurre i rischi legati alla presenza utensile elettrico per un compito differente delle stesse.
  • Page 110 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL cartone, tela ecc.). f. Non utilizzare all’interno o nelle RIFORNIMENTO DI CARBURANTE vicinanze di atmosfere potenzialmente esplosive. Le atmosfere contenenti polveri, a. Scegliere un punto di appoggio sgombro, in piano e distante da qualsiasi riscontrabili in complessi industriali (impianti di macinazione, segherie), rappresentano un struttura, come stazione di rifornimento.
  • Page 111 REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI carburante dal sistema di carburazione. Non cercare di azionare il motore in caso di sospetta PER IL COMPATTATORE HULK perdita di carburante. Qualunque perdita di carburante deve essere riparata da un tecnico a. Recintare l’area di lavoro. Passanti e personale non autorizzato devono essere qualificato.
  • Page 112 è un compattatore a piastra ed è stato d. Proteggere l’udito. Indossare protezioni progettato per essere usato in abbinamento acustiche adeguate. a specifici accessori Evolution. Utilizzare e. Indossare guanti adeguati. Si esclusivamente accessori progettati per raccomandano guanti a elevata presa.
  • Page 113 problemi in corso d’opera. non abbiano accesso al presente utensile e che non abbiano la possibilità di giocarci. • Quando un carico esercita pressione su un’area non compattata, il suo peso SICUREZZA ELETTRICA - HULK ELECTRO comprime il materiale sottostante. Questo LA SPINA DI ALIMENTAZIONE può...
  • Page 114 VIBRAZIONI ATTENZIONE: Durante l’utilizzo del presente utensile l’operatore può essere esposto a un alto livello di vibrazioni trasmesse al braccio e alla mano. L’operatore potrebbe sviluppare la sindrome del dito bianco da vibrazione (Sindrome di Raynaud). Tale patologia può ridurre la sensibilità e provocare ipotermia della mano, così...
  • Page 115 ATTENZIONE: Non mettere in funzione il presente apparecchio qualora le etichette di sicurezza e/o le istruzioni risultino mancanti o danneggiate. Contattare Evolution Power Tools per le etichette sostitutive. Avvertenza: Tutti o alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti nel manuale o sul prodotto.
  • Page 116 PANORAMICA UTENSILE HULK PETROL (13) (11) (10) (14) (12) 1. PIASTRA VIBRANTE 8. STANGHETTA/RIEMPIMENTO OLIO MO- TORE 2. SERBATOIO 9. FILTRO DELL’ARIA 3. INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTOR ON/OFF 10. CANDELA D’ACCENSIONE 4. LEVA ACCELERATORE 11. SCARICO 5. CONTROLLO STARTER 12. TAPPO DI SCARICO OLIO MOTORE 6.
  • Page 117 PANORAMICA UTENSILE HULK ELECTRO 1. PIASTRA VIBRANTE 5. SEZIONE SUPERIORE - IMPUGNATURA 2. TRAVERSA/AVVOLGI CAVO 6. SEZIONE MEDIANA - IMPUGNATURA 3. INTERRUTTORE ON/OFF 7. FERMI PASSACAVO 4. PRESA ANTI VIBRAZIONI www.evolutionpowertools.com...
  • Page 118 Non gettare via l’imballo. sul negozio online di Evolution anche i Conservarlo intatto per la durata del periodo seguenti accessori, all’indirizzo www. di garanzia. Smaltire il materiale d’imballaggio evolutionpowertools.com o tramite il proprio...

  • Page 119: Montare/Collegare L'impugnatura - Hulk Electro

    MONTAGGIO Sono richieste alcune semplici operazioni di montaggio per preparare all’uso il presente compattatore Evolution Hulk. Qualora si disponga della versione a benzina, terminare le operazioni di montaggio prima di versare nel motore 0,25l dell’olio motore raccomandato. 1.Collegare l’estensione impugnatura - Hulk Petrol Avvertenza: L’estensione impugnatura dispone di...
  • Page 120 • Prestando attenzione, far scivolare la sezione mediana sopra l’impugnatura inferiore e allineare i fori. • Inserire le viti lunghe ad alette nei fori della sezione mediana, attraverso quelli nell’impugnatura inferiore, e serrarle nei dadi di innesto nella traversa/avvolgi cavo. (Fig.
  • Page 121 Sulla stanghetta di misurazione sono presenti due indicatori. Il livello dell’olio deve essere mantenuto presso o nelle vicinanze del segno superiore di indicazione. • Rimuovere il tappo di riempimento/rabbocco dell’olio e asciugare la stanghetta con un panno asciutto e pulito. •...
  • Page 122 • Premere il commutatore di avviamento motore portandolo in posizione ON (I). (Fig. 8) • Portare al massimo la leva dell’acceleratore. (Fig.9) Avvertenza: Di norma l’acceleratore può essere lasciato sempre in tale posizione. • Controllare l’Hulk afferrando l’impugnatura di manovra in un punto comodo. •...

  • Page 123: Manovrabilità Dell'utensile - Hulk Petrol

    Manovrabilità dell’utensile - Hulk Petrol Avvertenza: Regolare la velocità del motore altera la frequenza delle vibrazioni e anche la velocità di moto in avanti dell’utensile. La regolazione dei controlli di velocità del motore deve essere eseguita a motore spento e non con l’apparecchio in funzione.
  • Page 124 Nel caso di dubbi, affidarsi a un centro di assistenza autorizzato Evolution. 1. Sostituzione dell’olio motore L’olio del motore dovrebbe essere sostituito dopo l’iniziale periodo di rodaggio e agli intervalli specificati nel prospetto di assistenza.
  • Page 125 • Posizionare un’adeguata vaschetta di raccolta dell’olio sotto il motore. • Rimuovere il tappo di scarico dell’olio in maniera tale che l’olio possa spurgare completamente dal motore. (Fig. 14) ATTENZIONE: Prestare attenzione. Il contatto con l’olio esausto del motore può essere pericoloso.
  • Page 126 Una candela riparabile in buone condizioni dovrebbe mostrare un deposito marrone chiaro sulla punta.Rimuovere tale accumulo con una spazzola rigida dalle setole ottonate. • Verificare la spaziatura tra gli elettrodi tramite un set di spessimetri. • Regolare come necessario.La spaziatura è indicata in “Specifiche Hulk Petrol”.
  • Page 127 4. Filtro del bocchettone di rifornimento serbatoio Verificare occasionalmente a vista le condizioni del filtro del bocchettone di rifornimento del serbatoio (idealmente durante il rifornimento). Qualora siano presenti segni di accumuli di sporcizia, rimuovere il filtro dal serbatoio per pulirlo. •...

  • Page 128: Sostituzione Filtro

    ATTENZIONE: Non agire sulla vite di regolazione/tensionamento senza aver prima allentato i quattro bulloni. Ciò potrebbe arrecare danno al corpo motore. Avvertenza: Prestare attenzione che il motore rimanga parallelo e in linea con la piastra di montaggio. Nel caso in cui il motore fosse leggermente storto sulla piastra, la cinghia di trasmissione e la sua puleggia lavoreranno con più...
  • Page 129 Rimuovere la candela, pulirla e reinstallarla.Provare sporco d’olio. nuovamente fino all’avvio del motore. Sostituire il filtro dell’aria. Avaria principale. Contattare il proprio agente o Evolution Power Tools per ulteriori dettagli. L’utensile Tensione della cinghia errata. Regolare la cinghia. non vibra.
  • Page 130 IMMAGAZZINAMENTO A LUNGO TERMINE DEL COMPATTATORE HULK PETROL Se si prevede per il presente utensile Evolution un periodo di inutilizzo di 4 mesi o superiore (ad esempio in inverno), l’operatore dovrà prepararlo per un immagazzinamento a lungo termine. Ciò conserverà...

  • Page 131: Tutela Ambientale

    RESTITUZIONE DI HULK PETROL Nel caso in cui si renda necessario restituire a Evolution la propria macchina Hulk Petrol, è obbligatorio seguire i passaggi qui di seguito per rendere tale operazione sicura per i corrieri. 1. Drenare totalmente il carburante dal serbatoio e dal carburatore della macchina.

  • Page 132: Dichiarazione Di Conformità Ce

    ® Il produttore del prodotto oggetto della presente dichiarazione: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Il produttore dichiara di seguito che l’utensile, come illustrato nella presente dichiarazione, soddisfa le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine e delle altre direttive idonee come di seguito descritto.
  • Page 133 ® Il produttore del prodotto oggetto della presente dichiarazione: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Il produttore dichiara di seguito che l’utensile, come illustrato nella presente dichiarazione, soddisfa le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine e delle altre direttive idonee come di seguito descritto.
  • Page 134 Notes...
  • Page 135 Notes...
  • Page 136 ® UK HQ FRANCE HQ USA HQ Evolution Power Tools Ltd. Evolution Power Tools SAS. Evolution Power Tools LLC. Venture One, Longacre Close, 61 Avenue Lafontaine, 33560, 8363 Research Drive, Holbrook Industrial Estate, Carbon-Blanc, Bordeaux Davenport,Iowa 52806 Sheffield, S20 3FR, UK France U.S.A...

Ce manuel est également adapté pour:

Compact110vCompact230vCompact230veuHulk essenceHulk electro

Table des Matières