Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. MS-41BP
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Echo MS-41BP Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Backpack
Backpack
Sprayer
Sprayer
Use and Care Manual
Use and Care Manual
Model MS-41BP
4G/ 15L
Carefully Read These Instructions Before Use
WARNING
013529-4 R0317

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Echo MS-41BP

Sommaire des Matières pour Echo MS-41BP

  • Page 1 Backpack Backpack Sprayer Sprayer Use and Care Manual Use and Care Manual Model MS-41BP 4G/ 15L WARNING Carefully Read These Instructions Before Use 013529-4 R0317...
  • Page 2 WARNING WARNING: Improper use or failure to follow instructions can result in explosive failure causing serious eye or other injury. For safe use of this product you must read and follow all instructions. Do not leave a pressurized sprayer in the hot sun. Heat can cause pressure build-up resulting in possible explosion.
  • Page 3 APPLICATIONS & USE FOR YOUR SPRAYER Avoid using a sprayer for general cleaning purposes if plant protection or herbicide chemicals have already been used in the sprayer. If a sprayer has been used for plant protection or as an herbicide, clean the sprayer completely (see cleaning section) before using.
  • Page 4 SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued WAND ASSEMBLY 1. Make sure the o-ring is installed on the end of the wand. Insert the wand into shut-off valve. 2. Turn and tighten the retaining nut clock-wise onto the shut-off valve. O-ring Retaining Nut Shut-off Wand...
  • Page 5 STOWAWAY PUMP HANDLE into Rotate Pull slot 180º INSTALLING THE SHOULDER STRAP The top of the shoulder straps are attached to the tank. Attach the lower end of the straps by clipping the strap hooks to the metal frame between where the frame exits the tank and curves around.
  • Page 6 SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued 3 STAGE FILTERING SYSTEM This backpack sprayer is equipped with a 3 stage filtering system (see figure Stage 1 Figure 1 (Filter 1). Stage 1 is a filter basket incorporated into the tank opening where fluid is basket) added.
  • Page 7 SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued HELPFUL SPRAYING INFORMATION Use RAPID pump strokes to prime the pump. You will know the pressure chamber is filling with liquid when you feel firm resistance from the pump. The air in the pressure chamber is compressed from repeated strokes.
  • Page 8 STORING / MAINTAINING YOUR SPRAYER • The sprayer should be stored out of direct sunlight in a cool dry space. • Before freezing weather make sure to drain all liquid in the tank, pump, pressure cylinder, hose, shut-off valve, wand and nozzle, to avoid liquid expansion and cracking in the sprayer components (See “Cleaning”...
  • Page 9 DISASSEMBLING AND REPAIRING THE PISTON PUMP 1) Remove the cotter pin and pump handle. With the pump facing towards you lay the unit on its back (Figure 1). Loosen the hose clamp and remove the sprayer hose. Caution: There could be residual liquid in the hose and pressure cylinder.
  • Page 10 7) Apply Petroleum jelly to the inside of the piston cylinder wall and on the collar, and reinstall the piston assembly into the piston cylinder. Figure 7 8) Insert the piston at an angle with the leading edge of the collar placed over the slot in the piston cylinder.
  • Page 11 8. The pressure chamber o-ring can also be replaced. DO NOT stretch Tank tab the o-ring over the bottom flange. Assemble the o-ring over the top of the chamber. Apply petroleum jelly to the o-ring before reinstalling pump asembly into the tank (fig. 3b). 9.
  • Page 12 REPLACEMENT PARTS ORDER INFORMATION 99944100482 99944100483 99944100484 Brass Adjustable Poly Adjustable Flat Fan Nozzle Nozzle Nozzle 99944100481 Filter 99944100485 Replacement Nozzle Kit O-ring 99944100504 Wand Screw Assembly Wand Hose Washer 99944100479 Hose Assembly Retaining Nut Hose 99944100477 99944100478 Shut-off Valve Shut-off Repair Kit Assembly...
  • Page 13 O-ring- Piston Cylinder Pump Piston Assembly 569035 Filter Basket Hose Gasket Elbow O-ring 99944100486 & Cap O-ring Kit Nozzle Gasket Wand O-ring 569036 Pump Handle 99944100472 Straps 99944100488 Wand Clip ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
  • Page 15 Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new product on-line. It’s FAST and EASY! NOTE: your information will never be sold or misused by ECHO, Inc. Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of a service update or product recall, and verifies your ownership for warranty consideration.
  • Page 16 ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
  • Page 17 Pulverizador Pulverizador de mochila de mochila Manual de uso y cuidado Model MS-41BP 4G/ 15L ADVERTENCIA Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo 013529-4 R0317...
  • Page 18 ADVERTENCIA ADVERTENCIA: El uso inapropiado o el no seguir las instrucciones puede resultar en una falla explosiva y causar serias lesiones oculares o de otro tipo. Para el uso seguro de este producto, usted debe leer y seguir todas las instrucciones. No deje el pulverizador presurizado expuesto al sol.
  • Page 19 USO Y APLICACIÓN DE SU PULVERIZADOR Evite el uso de un pulverizador con fines de limpieza si ya se utilizaron productos protectores para plantas o químicos herbicidas en el mismo. Si se ha utilizado el pulverizador para proteger plantas o como herbicida, limpie completamente el pulverizador (consulte la sección de limpieza) antes de utilizarlo.
  • Page 20 INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación MONTAJE DE LA VARILLA 1. Asegúrese de que el anillo “O” esté instalado en el extremo de la varilla pulverizadora. Inserte la varilla a la válvula de cierre. 2. Gire y apriete la tuerca de retención sobre la válvula de cierre en el sentido de las agujas del reloj. Válvula de Tuerca de Anillo “O”...
  • Page 21 INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación PARA GUARDAR LA MANIJA DE LA BOMBA Inserte Jale en la Gire hacia ranura 180º arriba INSTALACIÓN DE LAS CORREAS PARA HOMBROS La p rmazón de metal, en la parte donde el armazón sale del tanque y se curva alrededor del mismo.
  • Page 22 INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación SISTEMA DE FILTRACIÓN EN 3 ETAPAS Este pulverizador de mochila está equipado con un sistema de filtración en 3 Etapa 1 Figura 1 etapas (ver Figura 1). La etapa 1 es una canastilla de filtro incorporada en la (canastilla de filtro) abertura del tanque donde se coloca el fluido.
  • Page 23 INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación INFORMACIÓN ÚTIL ACERCA DE LA PULVERIZACIÓN Realice bombeos RÁPIDOS para cebar la bomba. Sabrá que la cámara de presión se llena con líquido cuando sienta una resistencia firme en la bomba. El aire dentro de la cámara de presión se comprime después de bombear varias veces.
  • Page 24 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU PULVERIZADOR • El pulverizador debe ser guardado fuera de la luz solar directa en un espacio fresco y seco. • Asegúrese de vaciar todo el líquido del tanque, bomba, cilindro de presión, manguera, válvula de cierre, varilla y boquilla antes de la época de frío para evitar la expansión del líquido y el rompimiento de los componentes del pulverizador (Consulte la sección de “Limpieza”).
  • Page 25 CÓMO DESARMAR Y REPARAR LA BOMBA DE PISTÓN 1) Retire el pasador de sujeción y la manija de la bomba. Acueste la unidad sobre su parte posterior con la bomba viendo hacia usted (Figura 1). Afloje la abrazadera de la manguera y quite la manguera pulverizadora. Precaución: podría haber residuos líquidos en la manguera y el cilindro de presión.
  • Page 26 7) Aplique jalea de petróleo en la pared interna del cilindro de pistón y en el collarín y coloque de nuevo el pistón en el cilindro de pistón. Figura 7 8) Coloque el pistón en ángulo en relación con el borde delantero del collarín colocado sobre la ranura en el cilindro del pistón.
  • Page 27 8. El anillo “O” de la cámara de presión también se puede cambiar. NO estire el anillo “O” sobre la pestaña inferior. Monte el anillo “O” Pestaña del sobre la parte superior de la cámara. Aplique vaselina en el anillo “O” tanque antes de reinstalar la cámara de presión en el tanque (figura 3b).
  • Page 28 INFORMACIÓN DE PEDIDO DE PARTES DE REPUESTO 99944100482 99944100483 99944100484 Boquilla Boquilla Boquilla de ajustable de ajustable de pulverización latón polietileno plana 99944100481 99944100485 Kit de Kit de boquilla reemplazo de filtro Anillo “o” Tapa 99944100504 roscada Ensamlbaje de la varilla Varilla pulverizadora Arandela de...
  • Page 29 569035 Tapón y canastilla del filtro 99944100486 Hose Gasket Elbow O-ring Kit de junta tórica Nozzle Gasket Wand O-ring 569036 Manija de la bomba 99944100472 Straps 99944100488 Sujetador para varilla ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
  • Page 31 Por favor, ingrese a sitio web http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Inc. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del producto del mercado, y verificar la propiedad de su producto para consideraciones de garantía.
  • Page 32 ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
  • Page 33 Pulvérisateur Pulvérisateur de sac à dos de sac à dos Manuel d’utilisation et d’entretien Model MS-41BP 4G/ 15L AVERTISSEMENT lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation 013529-4 R0317...
  • Page 34 AVERTISSEMENT Avertissement : Une mauvaise utilisation ou ne pas suivre les instructions peut mener à une défaillance explosive provoquant de graves lésions oculaires ou autres. Pour utiliser ce produit sans danger, vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Ne pas laisser de pulvérisateur sous pression au soleil.
  • Page 35 APPLICATIONS ET UTILISATION POUR VOTRE PULVÉRISATEUR Évitez si possible d’utiliser un pulvérisateur à des fins de nettoyage général si vous l’avez déjà utilisé pour des produits chimiques de protection des végétaux ou des herbicides. Si un pulvérisateur a été utilisé pour protéger les plantes ou pour un herbicide, nettoyez le bien (voir la section de nettoyage) avant de l’utiliser.
  • Page 36 INFORMATION D’UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite ASSEMBLAGE DES TUBES 1. Assurez-vous que le joint torique est installé à l’extrémité du tube. Insérez le tube dans le robinet d’arrêt. 2. Tournez et resserrez l’Ècrou de blocage dans le sens horaire sur le robinet d’arrÍt. Robinet Écrou de Joint torique...
  • Page 37 INFORMATION D’UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite POIGNÉE DE POMPE ESCAMOTABLE Placez dans la fente Relevez Tournez de 180º INSTALLER LA BANDOULIÈRE Le dessus des bandoulières est fixé à la cuve. Fixez l’extrémité inférieure des bandoulières en attachant les crochets de sangle à...
  • Page 38 INFORMATION D’UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite SYSTÈME DE FILTRAGE À 3 ÉTAPES Figure 1 Étape 1 Ce pulvérisateur de sac à dos est doté d’un système de filtration à 3 étapes (panier-filtre) (voir la Figure 1). L’étape 1 est un panier-filtre incorporé dans l’ouverture de la cuve où...
  • Page 39 INFORMATION D’UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite INFORMATION UTILE SUR LA PULVÉRISATION Utilisez des mouvements de pompage RAPIDES pour amorcer la pompe.Vous saurez que la chambre de pression se remplit de liquide en sentant une résistance prononcée de la pompe. L’air de la chambre de pression se comprime suite à...
  • Page 40 RANGEMENT/ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR • Le pulvérisateur devrait être rangé hors des rayons du soleil, dans un endroit frais et sec. • Avant le gel, assurez-vous de drainer tout liquide de la cuve, de la pompe, du cylindre de pression, du boyau, du robinet d’arrêt, du tube et de la buse, pour éviter l’expansion du liquide et les fissures de composants du pulvérisateur (reportez-vous à...
  • Page 41 DÉMONTER ET RÉPARER LA POMPE À PISTON 1) Retirez la goupille fendue et la poignée de la pompe. Placez la pompe vers vous et déposez l’appareil sur le dos (figure 1). Desserrez la pince du boyau et retirez le boyau du pulvérisateur. Attention : il pourrait rester du liquide dans le boyau et dans le cylindre de pression.
  • Page 42 7) Appliquez un peu de pétrolatum à l’intérieur de la paroi du cylindre du piston et sur le collier, et réinstallez l’assemblage du piston dans le cylindre du piston. Figure 7 8) Insérez le piston incliné par rapport au bord d’entrée du collier placé...
  • Page 43 8. Le joint torique de la chambre de pression peut aussi Ítre Languette sur le réservoir remplacé. N’étirez PAS le joint torique sur le rebord inférieur. Assemblez le joint torique sur le dessus de la chambre. Appliquez du pétrolatum sur le joint torique avant de réinstaller l’assemblage de la chambre de pompe dans la cuve (fig.
  • Page 44 COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE 99944100482 99944100483 99944100484 Buse de laiton Buse poly Buse en ajustable ajustable éventail plat 99944100481 Trousse de 99944100485 remplacement Trousse de buse Joint torique 99944100504 Bouchon Assemblage vissé de tube Tube Rondelle du boyau 99944100479 Assemblage du boyau Écrou de blocage...
  • Page 45 Joint d’étanchéite Joint torique 99944100486 de boyau du coude Trousse de joint torique Joint d’étanchéité Joint torique de buse du tube 569036 Traitement de pompe 99944100472 Sangles 99944100488 Pinces du tube ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
  • Page 47 C’est rapide et facile! NOTE : Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO INC. L’enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l’éventualité improbable d’un rap- pel ou d’une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de besoin d’une réparation sous garantie.
  • Page 48 ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...