Publicité
(ITALIAN) MANUTENZIONE PERIODICA:
•
STOCCAGGIO: Riporre l'apparecchio in un luogo chiuso lotano dalla polvere e dalla umiditá. Non lo riponga in un
garage, in una terrazza coperta o vicino all'acqua.L'umiditá la polvere e l'acqua po trerbbero denneggiarlo o
compromettere il suo funzionamento
•
BATTERIE: Assicurarsi che la carica sia corretta.
•
VITI E CAVI DI COLLEGAMENTO: Ispezionare e serrare tutte le viti regolarmente, dal momento che, a causa delle
vibrazioni i bulloni e le viti tendono ad allentarsi.
•
PULIZIA: Non utilizzare prodotti abrasivi. Un panno umido sará sufficiente.
•
LIVELLAMENTO: Se il suo apparecchio dispone di ruote di livellamento regolarle per evitare vibrazioni e di conseguenza
uno scorretto funzionamento.
•
LUBRIFICAZIONE: DEVE REALIZZARE UNA LUBRIFICAZIONE ADEGUATA DELLE PARTI MOBILI DELLA SUA MACCHINA
(ALCUNE VITI, TRASMISSIONE ...) QUESTA LUBRIFICAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA PERIODICAMENTE IN FUUZIONE
DELL'UTILIZZO DI OGNI PERSONA, ANCHE ANTERIORMENTEAL PRIMO UTILIZZO. TENERE PRESENTE CHE IL PEDALE
SINISTRO SI AVVITA IN SENSO ANTIORARIO. SE INIZIALMENTE RICHIEDE UNO SFORZO MAGGIORE DEL NORMALE,
APPLICARE UN PO' DI LUBRIFICANTE SUL FILETTO PER EVITARE CHE SI DANNEGGI LA FILETTATURA. (PEDALE E/ BIELLA).
•
CONSERVI QUESTI CONSIGLI MANUTENZIONE PER CONSULTARLI IN FUTURO.
(GERMAN) REGELMÄßIGE WARTUNG:
•
LAGERUNG: Lagern Sie ihr Gerät in einem geschlossenen Raum, fern vom Staub oder Feuchtigkeit. Feuchtigkeit, Staub
und Wasser könnten das Gerät schädigen und den Betrieb stören.
•
BATTERIE: Stellen Sie sicher, dass die Ladung korrekt ist.
•
SCHRAUBEN UND VERBINDUNGSKABEL: Überprüfen Sie und ziehen Sie regelmäßig alle Muttern und Schrauben fest, da
sich diese aufgrund der Vibration lockern können. REINIGUNG: Benutzen Sie keine Schleifmittel. Ein feuchter Lappen ist
ausreichend.
•
JUSTIERUNG: Wenn Ihr Gerät über Justierfüsse verfügt, sichern Sie sie um Vibrationen zu vermeiden.
•
SCHMIERUNG: EINE RICHTIGE SCHMIERUNG IN ALLEN BEWEGLICHEN TEILEN IHRES GERÄTS (MUTTER, SCHRAUBEN...)
MUSS DURCHGEFÜHRT WERDEN. DIE SCHMIERUNG MUSS DER NUTZUNG ENTSPRECHEND REGELMÄßIG UND VOR DER
ERSTEN NUTZUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. BEACHTEN SIE, DASS DAS LINKE PEDAL ENTGEGEN DEN UHRZEIGERSINN
GEDREHT WERDEN MUSS. SOLLTE AM ANFANG SCHWER FALLEN, SCHMIEREN SIE EIN BISSCHEN ÖL AUF DAS GEWINDE,
DAMIT DAS PEDAL UND PLEUELSTANGE NICHT BESCHÄDIGT WERDEN.
•
BEHALTEN SIE DIESE WARTUNGSEMPFEHLUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE FÄLLE
(NETHERLANDSL) PERIODIEK ONDERHOUD:
•
OPSLAG: Bewaar het toestel in een afgesloten ruimte, vrij van stof en vocht. Bewaar het niet in een garage, open
binnenplaats of in de buurt van water. Vocht, stof en water kunnen schade veroorzaken, waardoor het apparaat niet
goed functioneert. Hiermee vervalt de garantie.
•
BATTERIJEN: Controleer dat ze voldoende zijn opgeladen.
•
MOEREN EN VERBINDINGSKABELS: Controleer alle moeren met regelmaat en draai ze vast. Door de trillingen kunnen
moeren en bouten losraken.
•
REINIGING: Gebruik geen bijtende producten. Een vochtige doek is vaak genoeg.
•
VLAKSTELLEN: Indien uw toestel over stelknoppen beschikt, gebruik deze om vibraties en slecht functioneren tegen te
gaan.
•
SMEREN: DE BEWEEGBARE ONDERDELEN VAN UW TOESTEL (BOUTEN...) DE SMERING DIENT PERIODIEK TE
GESCHIEDEN, AFHANKELIJK VAN HET GEBRUIK, EN ALTIJD VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK. DENK EROM DAT HET LINKER
PEDAAL TEGEN DE WIJZERS VAN DE KLOK IN WORDT AANGEDRAAID. KOST DIT DE EERSTE KEER EXTRA MOEITE, BRENG
DAN WAT SMEERMIDDEL OP DE MOER AAN OM TE VOORKOMEN DAT HET SCHROEFDRAAD BESCHADIGT (PEDAAL EN
CRANK).
•
BEWAAR DEZE ONDERHOUDSADVIEZEN OM ZE OP LATER TIJDSTIP TE KUNNEN RAADPLEGEN.
•
ARMAZENAGEM: Guarde o seu equipamento num lugar fechado, sem pó nem humidade. Não o guarde numa garagem
nem num pátio coberto ou próximo de água. A humidade, o pó e a água podem danificá-lo e afetar o seu
funcionamento.
•
BATERIAS: Certifique-se de que a sua carga seja a correta.
•
PARAFUSOS e CABOS DE LIGAÇÃO: Inspecione e aperte todos os parafusos com frequência, já que, devido à vibração,
as porcas e os parafusos tendem a soltar-se.
•
LIMPEZA: Não utilize produtos abrasivos. Um pano humedecido será suficiente.
FYTTER |WWW.FYTTER.COM
PAG- 25
Publicité
