Publicité
The following procedures are not guaranteed to control infection. An infection control administrator or
ENG
epidemiologist should be consulted regarding cleaning procedures and processes.
Most painted components will withstand cleaning by commonly used, diluted, non-abrasive solutions such
as quaternary ammonia compounds, ammonia enzyme cleaners, and bleach or alcohol solutions. However,
it is recommended that any surface be tested in an inconspicuous area prior to determine the propensity for
discoloration.
• Pen or permanent and dry erase markers can be removed with 91% isopropyl alcohol and a soft cloth.
• Iodine stains can be removed with commonly used cleaners and a soft cloth.
• Never use steel wool or other abrasive materials that will damage the surface fi nish.
• Do not use Acetone, mineral spirits, abrasive cleansers, paint thinner or any other harsh or toxic chemicals
to clean your product. These solvents will damage the surface fi nish.
ESP
No se garantiza que los siguientes procedimientos controlarán las infecciones. Se debe consultar a un
manejador de control de infecciones o un epidemiólogo respecto a los procedimientos y procesos de
limpieza.
La mayoría de los componentes pintados resistirán la limpieza con soluciones sin abrasivos diluidas de uso
común como los compuestos de amoniaco cuaternario, limpiadores con enzimas de amoniaco y soluciones
con blanqueador o alcohol. Sin embargo, se recomienda que se haga una prueba en un área discreta de la
superfi cie antes de determinar la propensión a descolorarse.
• Las marcas de bolígrafo o marcadores permanentes y de borrado en seco se pueden eliminar con alcohol
isopropílico al 91% y un paño suave.
• Las manchas de yodo se pueden eliminar con limpiadores de uso común y un paño suave.
• No use esponjas de acero ni otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado de la superfi cie.
• No use acetona, alcoholes minerales, limpiadores abrasivos, solvente de pintura ni ningún otro químico
áspero o tóxico para limpiar el producto. Estos solventes dañarán el acabado de la superfi cie.
FRN
Les procédures suivantes ne garantissent pas la prévention des infections. Il convient de consulter un
administrateur de la prévention des infections ou un épidémiologiste concernant les procédures et processus
de nettoyage.
La plupart des composants peints résistent au nettoyage avec des solutions non abrasives courantes, sous
forme diluée, telles que : composés d'ammonium quaternaire, nettoyants enzymatique à base d'ammoniac,
eau de Javel ou autres solutions à base d'alcool. Il est toutefois conseillé de faire un essai préalable sur une
partie peu visible afi n de déterminer la tendance à la décoloration.
• Les marques de stylo ou de marqueurs permanents et à essuyage à sec peuvent être éliminées à l'aide
d'alcool isopropylique à 91 % et d'un chiffon doux.
• Les taches d'iode peuvent être éliminées à l'aide de nettoyants courants et d'un chiffon doux.
• Ne jamais utiliser de laine d'acier ni d'autres matériaux abrasifs susceptibles d'endommager le fi ni de la
surface.
• Ne pas utiliser d'acétone, d'essences minérales, de nettoyants abrasifs, de diluant pour peintures ni aucun
produit chimique toxique ou puissant pour nettoyer votre produit. Ces solvants endommagent le fi ni de la
surface.
DEU Es wird keine Gewährleistung dafür übernommen, dass die folgenden Verfahren eine Infektion verhindern.
Ein Fachmann für Infektionskontrolle oder ein Epidemiologe sollte bezüglich der Reinigungsverfahren und
-prozesse herangezogen werden.
Die meisten lackierten Komponenten sind reinigungsbeständig, wenn allgemein gebräuchliche, verdünnte,
nicht scheuernde Lösungen wie quaternäre Ammoniumverbindungen, Ammoniak-Enzymreiniger und
Bleichmittel- oder Alkohollösungen verwendet werden. Es wird jedoch empfohlen, alle Flächen an einer
unauffälligen Stelle auf Verfärbung zu testen.
• Kugelschreiber oder Permanent- und Whiteboard-Marker können mit 91 % Isopropylalkohol und einem
weichen Tuch entfernt werden.
• Jodfl ecken können mit üblichen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch entfernt werden.
• Auf keinen Fall dürfen Stahlwolle oder andere scheuernde Materialien verwendet werden, die das
Oberfl ächen-Finish beschädigen.
• Azeton, Waschbenzin, Scheuermittel, Farbverdünner oder andere aggressive oder giftige Chemikalien
dürfen nicht zur Reinigung des Produkts verwendet werden. Diese Lösungsmittel beschädigen das
Oberfl ächen-Finish.
22
2014-03-06
#:009-9107-4
(2016-05-19)
Publicité
