Publicité
Liens rapides
Anleitung NTS 1500 SPK1
09.05.2006
14:58 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger
Operating Instructions
Wet and Dry Vacuum Cleaner
Mode d'emploi
Aspirateur à eau et poussière
Gebruiksaanwijzing
Nat-droogzuiger
Istruzioni d'uso
Aspiratore a secco e a umido
Betjeningsvejledning
Våd-tørsuger
Instrukcja obsługi
Odkurzacz na sucho i mokro
Használati utasítás
Nedves- és szárazszívó
Upute za uporabu
Usisavač za suho i mokro čišćenje
1500
NTS
Art.-Nr. : 23.420.40
I.-Nr. 01016
Publicité
Manuels Connexes pour EINHELL New Generation NTS 1500
Sommaire des Matières pour EINHELL New Generation NTS 1500
- Page 1 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Nass-Trockensauger Operating Instructions Wet and Dry Vacuum Cleaner Mode d’emploi Aspirateur à eau et poussière Gebruiksaanwijzing Nat-droogzuiger Istruzioni d’uso Aspiratore a secco e a umido Betjeningsvejledning Våd-tørsuger Instrukcja obsługi Odkurzacz na sucho i mokro Használati utasítás Nedves- és szárazszívó...
- Page 2 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out pages 2 Veuillez ouvrir les pages 2 Aprire le pagine dalle 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Fold siderne 2 ud Prosimy rozłożyć instrukcję na stronie 2 Kérjük a 2 - ig levű...
- Page 3 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 4 Zusammenbau Assemblaggio Assembly Montaż Összeszerelés Montage Montaža Montage Montering...
- Page 5 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 5 Automatische Kabelaufwicklung Avvolgimento automatico del cavo Automatic cable rewind Automatyczne zwijanie kabla Enroulement de câble automatique Automatikus kábelfelcsévélés Automatsko namatanje kabela Automatische kabelopwinding Automatisk ledningsoprul...
- Page 6 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 6 Wichtige Hinweise das Gerät verlieren. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Achtung:Vor der Montage und Inbetrieb- bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen. nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt Zubehörteile wechseln oder das Gerät beachten. weglegen.
- Page 7 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 7 Bild 4: Große Räder von der Seite auf das Gerät stecken Bild 5: Kleine Räder von unten auf das Gerät stecken Bild 6: Verwenden Sie zum Nasssaugen den beiliegenden Schaumstofffilter Bild 7/8: Verwenden Sie zum Trockensaugen den beiliegenden Schmutzfangsack/ Faltenfilter Bild 9:...
- Page 8 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 8 Important notes tool. This precaution eliminates the possibility of Attention: Before assembly and starting inadvertently starting the tool. operation, read the operating instructions When not in use, store electric tools out of carefully.
- Page 9 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 9 Fig. 7/8: Use the included dirt bag/pleated filter for dry vacuum cleaning Fig. 9: Connect head to extractor Fig. 10: Close locking hook Fig. 11: Secure suction hose to unit Fig. 12: Mount required accessory equipment to suction hose Fig.
- Page 10 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 10 Indications importantes avec la plus grande attention. Utiliser uniquement des accessoires et des Attention: tenir compte impérativement du pièces de rechange originaux. mode d´emploi pour le montage et la mise en Maintenez les enfants et autres personnes service.
- Page 11 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 11 Montage (figure 1 – figure 13) Attention : débranchez la prise secteur avant le montage ! Fig. 1 : Ouvrez les crochets de fermeture Fig. 2 : Retirez la tête de l’appareil Fig.
- Page 12 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 12 Belangrijke tips Bij afleiding zou u de controle over het toestel kunnen verliezen. Attentie: Vóór de montage en Verwijder de stekker uit de contactdoos ingebruikneming de gebruiksaanwijzing voordat u het toestel afstelt, van beslist in acht nemen.
- Page 13 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 13 op steken Fig. 5: kleine wielen van beneden het toestel op steken Fig. 6: gebruik bij het natzuigen de bijgaande schuimstoffilter Fig. 7/8: gebruik voor het droogzuigen de bijgaande vuilopvangzak/vouwfilter Fig. 9: bovendeel op de zuiger plaatsen Fig.
- Page 14 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 14 Indicazioni importanti Prestare la massima attenzione durante la pulizia delle scale. Attenzione: Si prega di leggere attentamente Utilizzare soltanto accessori e pezzi di le istruzioni per l´uso prima del montaggio e ricambio originali.
- Page 15 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 15 Montaggio (Fig. 1- Fig. 13) Attenzione: prima del montaggio staccare la spina dalla presa di corrente! Figura 1: Aprite il gancio di chiusura Figura 2: Togliete la parte superiore dell’apparecchio Figura 3: Togliete gli accessori Figura 4: Montate le ruote grandi...
- Page 16 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 16 DK/N Viktige anvisninger Denne forholdsregel forhindrer, at værktøjet starter utilsigtet. Obs: For montering og igangsetting må El-værktøj skal opbevares uden for børns bruksanvisningen leses nøye rækkevidde, når det ikke bruges. Lad ikke personer arbejde med værktøjet, som ikke Kontroller, at nettspenningen stemmer er fortrolige med det, eller ikke har læst...
- Page 17 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 17 DK/N Fig. 9: Sæt overdelen på igen Fig. 10: Luk låsehasperne i Fig. 11: Forbind sugeslangen med støvsugeren Fig. 12: Sæt det ønskede tilbehør på sugeslangen Fig. 13: Monter holderen til sugerøret Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:...
- Page 18 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 18 Ważne wskazówki kontrolę nad urządzeniem. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed podjęciem czynności nastawczych, przed Przed montażem i rozpoczęciem pracy wymianą osprzętu i przed odłożeniem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. urządzenia. Sprawdzić, czy napięcie w sieci zgadza się z W/w czynności uniemożliwiają...
- Page 19 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 19 Montaż (rys 1) Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Rys. 1: Otworzyć zatrzask zamykający Rys. 2: Zdjąć głowicę urządzenia Rys. 3: Zdjąć osprzęt odkurzacza Rys. 4: Duże koła nałożyć z boku na urządzenie Rys.
- Page 20 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 20 Fontos utasítások Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból mielőtt beállításokat végezne el a készüléken. Figyelem: Az összeszerelés és használatba Tartozékrészeket cserélne vagy pedig vétel előtt vegye a használati utasítást félretenné a készüléket. Ezek az okvetlenül figyelembe.
- Page 21 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 21 Összeszerelés (1-es kép –13-as kép) Figyelem: Az összeszerelés előtt kihúzni a hálózati csatlakozót! Kép 1: Kinyitni a zárókampót Kép 2: Levenni a készülékfejet Kép 3: Kivenni a tartozékot Kép 4: Feldugni a nagy kerekeket oldalról a készülékre Kép 5: Alulról feldugni a készülékre a kis...
- Page 22 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 22 Važne upute ovim uputama ili ih nisu pročitale, ne smiju koristiti uredjaj. Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju osobe. obvezno pročitajte naputak za upotrebu. Ako je oštećen priključni kabel elektroalata, Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara morate ga zamijeniti specijalno...
- Page 23 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 23 Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web- adresi www.isc-gmbh.info...
- Page 24 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 24 Übersicht Düsen Vista generale ugelli Overview of nozzles Przegląd ssawek A szívófejek áttekintése Plan des suceurs Pregled nastavaka Overzicht mondstukken Oversikt dyser...
- Page 25 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 25 Naßsaugen Aspirazione liquidi Wet vacuum-cleaning Odkurzanie na mokro Nedvesszívás Aspiration de déchets humides Natzuigen Usisavanje mokrog Våtsuging Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden Ved vådsugning trækker De vedlagte skumplastfilter over Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2) filterholderen (fig.
- Page 26 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 26 Trockensaugen Aspirazione su fondo asciutto Dry vacuum-cleaning Odkurzanie na sucho Aspiration de déchets solides Szárazszívás Droogzuigen Usisavanje suhog Tørrsuging pieghettato (figura 2 b) alla gabbia portafiltro. Il filtro pieghettato è adatto solo per aspirare su fondo Zum Trockensaugen schieben Sie den asciutto! Schmutzfangsack (Bild 2a) auf den Stutzen.
- Page 27 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 27 Blasen Soffiatura Blowing Nadmuch Fújtatni Soufflerie Puhanje Blazen Blåsing Wartung – Reinigung Manutenzione - Pulizia Konserwacja - Czyszczenie Maintenance - cleaning Entretien - nettoyage Karbantartás - Tisztítás Održavanje - čišćenje Onderhoud - reiniging Vedligeholdelse - rengøring...
- Page 28 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 28 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU-direktiv og standarder for...
- Page 29 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 29 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
- Page 30 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 30 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Page 31 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 31 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 32 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 32 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Page 33 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 33 H Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.
- Page 34 Anleitung NTS 1500 SPK1 09.05.2006 14:58 Uhr Seite 34 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.