1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Débroussailleuses
  5. ZI-MOS145JAK
  6. Manuel d'utilisation

Zipper Maschinen ZI-MOS145JAK Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 54

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-MOS145JAK
EAN: 9120039233208
Edition : 12.11.2018 – Revision - 01 – RAR - DE/EN/HU/SL/HR/FR
MOTORSENSE
BRUSH CUTTER
MOTOROS KASZA
MOTORNA KOSA
MOTORNA KOSA
DÉBROUSSAILLEUSE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-MOS145JAK

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-MOS145JAK

  • Page 1 BETRIEBSANLEITUNG MOTORSENSE Übersetzung / Translation USER MANUAL BRUSH CUTTER HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOTOROS KASZA NAVODILA ZA UPORABO MOTORNA KOSA UPUTA ZA UPORABU MOTORNA KOSA MANUEL D’UTILISATION DÉBROUSSAILLEUSE ZI-MOS145JAK EAN: 9120039233208 Edition : 12.11.2018 – Revision - 01 – RAR - DE/EN/HU/SL/HR/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    13.3 Stop ........................24 MAINTENANCE 14.1 Cleaning ......................25 14.1.1 Cleaning the air filter ................25 14.1.2 Check the spark plug ................25 14.1.3 Carburettor ..................... 25 14.2 Storage ......................26 14.3 Disposal ......................26 TROUBLE SHOOTING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 3 SIGURNOST 29.1 Namjenska uporaba ................... 46 29.2 Upute o sigurnosti ..................... 46 29.3 Ostale opasnosti ....................48 29.4 Osobna oprema ....................49 29.5 Pojas ......................... 49 MONTAŽA 30.1 Sastavljanje ....................... 50 30.1.1 Drška ..................... 50 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 4 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / EU-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT / EU-IZJAVA O SKLADNOSTI / EU POTVRDA O SUKLADNOSTI / DECLARATION DE CONFORMITE UE GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) JÓTÁLLÁS (HU) GARANCIJA (SL) JAMSTVO (HR) GARANTIE (FR) EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    à l'utilisation de la machine peut provoquer des dommages corporels graves, voire mortels Schutzausrüstung! Protective clothing! Védőfelszerelés! Zaščitna oprema! Zaštitna oprema! Équipement de protection ! Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Égésveszély! Nevarnost opeklin! Opasnost od opekotina! Risque de brûlure ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 6 Nivo zvočne moč L Razina zvučne snage L Niveau de puissance sonore L Sicherheitsabstand einhalten Keep safe distance! Tartsa be a biztonsági távolságot Ohranjajte varnostno razdaljo Održavajte sigurnosni razmak Respecter des distances de sécurité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 7: Technik / Technics / Technika / Tehnika / Technique

    Zündkerzenstecker / spark plug / ZI-BR3 (optional) / ZI-BR3 (optional) / ZI- gyertyapipa / Pokrov vžigalne svečke BR3 (tartozék) / ZI-BR3 (opcijski) / ZI-BR3 / Utikač za svjećicu / Logement de (opcionalno) / ZI-BR3 (en option) bougie d’allumage ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 8: Technische Daten / Technical Data / Műszaki Adatok / Tehnični Podatki / Tehnički Podaci / Données Techniques

    /3-zobni nož / Nož za košnju s 3 zupca / Lame 3 dents Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth blade dimension / 8-fogas kés Ø255 x Ø25,4 x 1,4mm /8-zobni nož / Nož za košnju s 8 zubaca / Lame 8 dents ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 9: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI-MOS145JAK. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...

  • Page 10: Sicherheit

    Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.  Legen Sie die heiße Motorsense nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare Materialien.  Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 11 Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie den Freischneider bedienen oder wenn Sie das Schneidmesser einbauen oder entfernen. TRANSPORTHINWEISE:  Motor ausschalten  Messerschutz anbringen  Maschine sichern  Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden  Um Beschädigungen zu vermeiden Gerät nie schleifen sondern immer vollständig anheben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 12: Restrisiken

    Zug nach vorne kommen. Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 13: Persönliche Ausrüstung

    Richten Sie die Längen der Gurte so aus, dass das Gewicht gleichmäßig auf beide Schultern verteilt ist.  Hängen Sie den Gurt mit der Schnellkupplung in die Gurtöse der Maschine ein. Mähen Sie niemals ohne die Maschine mit dem Gurt an sich zu hängen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 14: Montage

    Nehmen Sie das Blatt und geben Sie es auf die Antriebswelle.  Fügen Sie nun die Distanzscheibe, Sicherheitsring und die Abdeckung bei und fixieren Sie es mit der Mutter. Metallblätter sind geeignet für das Schneiden von Unkraut, Gestrüpp, Unterholz und hohem Gras. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 15: Betriebshinweise

    Seil ein bisschen von diesem Punkt zurückspulen lassen, und dann kraftvoll anziehen.  Wenn der Motor ruhig läuft, schalten Sie den Choke auf Position OPEN. Stopp • Gashebel loslassen und Hauptschalter (3) auf ein „0“ stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 16: Reinigung

    Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc. Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,5mm - 0,7mm (etwa Kreditkartendicke) betragen 8.1.3 Vergaser HINWEIS Vergasereinstellungen sind nur vom geschulten Fachpersonal durchzuführen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 17: Lagerung

    HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 18: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the brush cutter ZI-MOS145JAK. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 19: Safety

    WARNING: Gasoline is highly flammable!  Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel when the engine and carburettor are still very hot.  Refuel only outdoors or in a well ventilated area. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 20 Remove and clean thread head and cutter blade  Fit the blade guard  Clean the machine and dry  Empty Tank completely, avoid fuel spillage  Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 21: Remaining Risk Factors

    When clearing stones and debris can be thrown and cause serious injury. Make sure that the cover is securely mounted. Be rotating parts (blades) mounted incorrectly, this can lead to serious accidents. Check before starting work, the cutting blade for tight fit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 22: Personal Wear

    Adjust the belt lengths so that the machine weight is distributed evenly onto the two shoulders.  Hook the belt with the quick coupling into the belt eyelet of the machine. Never work without using the belt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 23: Assembly

     Place the blade onto the gear shaft.  Place the cover, washer and spring and fasten the blade with the nut. Blades are suitable for the cutting of weeds, scrub, undergrowth and tall grass. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 24: Operation Instructions

    Let the cable rewind a bit and pull on it powerfully.  If the engine is running well, set the Choke to position OPEN. 13.3 Stop • Release the throttle lever and set the main switch (3) to position off „0“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 25: Maintenance

    14.1.2 Check the spark plug  Clean of debris with metal brush.  Check spark plugs match of 0.6-0.7mm 14.1.3 Carburettor NOTE Carburetor adjustments should be carried out only by trained specialist personnel! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 26: Storage

     Sharpen or replace saw blade NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 27: Előszó (Hu)

    ELOSZO (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez az üzemeltetési utasítás információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz a ZI-MOS145JAK motoros kasza üzembe helyezéséről és kezeléséről. Ebből következően a gép megszokott kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapot) ebben az üzemeltetési utasításban a „gép” szóval helyettesítjük.

  • Page 28: Biztonság

    Dohányzás valamint nyílt láng használata a tankolás alatt tilos. Ne tankoljon, ha a motor és a porlasztó még nagyon forró.  Csak szabadban, vagy jól szellőző termekben tankoljon.  Kerülje a bőrrel és ruházattal érintkezést (égésveszély!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 29 Kapcsolja ki a motort  Helyezze fel a késvédelmet  Biztosítsa ki a gépet  Teljesen ürítse ki a tartályt, kerülje az üzemanyag kilépést  A károsodások elkerüléséhez a készüléket soha ne csúsztassa, hanem mindig teljesen emelje meg. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 30: Fennmaradó Kockázatok

    Ez a visszarúgás előzetes figyelmeztetés nélkül, ugrásszerűen történik, és a készülék fölötti uralmának elvesztésével járhat, veszélyeztetheti a felhasználót és a körülötte álló személyeket. Különleges veszély áll fenn, amikor nehezen belátható területen és sűrű növényzettel dolgozik. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 31: Egyéni Védőeszközök

    A szíjhosszúságot úgy állítsa be, hogy a súlyt egyenletesen ossza el a két vállán.  A szíjat a gyorscsatlakozóval dugja be a gép szíjfülébe. Soha ne kezdjen el dolgozni, amíg a gépet a szíjjal nem akasztotta fel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 32: Szerelés

    Fogja meg a lapot és tegye a hajtótengelyre.  Ekkor tegye oda a távtartó lapot, a biztonsági gyűrűt és a burkolatot és rögzítse az anyával. A fémlapok gyom, bozót, aljnövényzet és magas fű vágására alkalmasak. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 33: Üzemelés

    érte el a nyomásközéppontot. A kötelet ezen a ponton hagyja lecsavarodni, és ezután erőteljesen húzza meg.  Ha a motor nyugodtan fut, akkor kapcsolja az elfojtót OPEN állásba. 19.3 Leállítás • Engedje el a gázkart és állítsa a főkapcsolót (3) „0” állásba. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 34: Karbantartás

    Az érintkezők távolsága a két érintkező között legyen kb. 0,5 mm - 0,7 mm (kb. egy hitelkártyányi vastagság) 20.1.3 Porlasztó MEGJEGYZÉS A porlasztót csak képzett szakember állíthatja be! 20.2 Tárolás Ha a motoros kaszát 30 napon túl tárolja: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 35: Hibaelhárítás

     Tompa fűvágó kés  Élezze meg a fűvágó kést vagy cserélje újra MEGJEGYZÉS érzi képesnek magát szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 36 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z motorno koso ZI-MOS145JAK. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako »stroj«. Navodilo za obratovanje je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali.

  • Page 37: Varnost

    Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. OPOZORILO Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je dovoljena za ta stroj! ...
  • Page 38 TRANSPORTNI NAPOTKI:  Izklopite motor  Namestite zaščito za nož  Zavarujte stroj  Popolnoma izpraznite rezervoar goriva, da preprečite iztekanje goriva.  Da se izognete poškodbam, stroja nikoli ne vlecite temveč ga popolnoma dvignite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 39: Druga Tveganja

    Povratni udarec se zgodi hitro in nepričakovano in lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo ter tako ogrozi uporabnika in osebe, ki se nahajajo v bližini. Posebna nevarnost grozi v slabo preglednih področjih in v gostem rastju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 40: Osebna Oprema

    Naravnajte dolžini ramenskih pasov tako, da je teža enakomerno razporejena na obe rami.  Vpnite nosilni pas s hitrim sklapljanjem v uho za nosilni pas. Nikoli ne kosite, če stroj z jermenom ni obešen na vas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 41: Montaža

    Vzemite kosilni list in ga namestite na pogonsko z gred.  Nato dodajte distančno podložko, varnostni obroč in zaščitni pokrov. Nato vse skupaj fiksirajte z matico. Kovinski listi so primerni za košnjo plevela, težko prehodnega rastja, podrastja in visoke trave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 42: Obratovanje

    Če motor mirno teče, dajte zaug v položaj OPEN. 25.3 Zaustavitev stroja • Spustite ročico za plin in preklopite glavno stikalo (3) na „0“. VZDRŽEVANJE POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izklopite stroj in pustite, da se ohladi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 43: Čiščenje

    Razmik med obema kontaktoma naj bo približno od 0,5mm do 0,7mm (približno toliko, kot je debelina kreditne kartice). 26.1.3 Uplinjač NAPOTEK Nastavitev uplinjača lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 44: Skladiščenje

    Kosilni nož je top Naostrite kosilni nož ali ga zamenjajte NAPOTEK Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 45: Predgovor (Hr)

    Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Pridržavamo sva prava koja iz toga proizlaze! Posebno ćemo sudski goniti pretisak, prevođenje i uzimanje fotografija i slika. Nadležni sud je Zemaljski sud u Linzu ili sud nadležan za 4707 Schlüsslberg. Adresa servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIJA Tel :+43 7248 61116 Faks: +43 7248 61116–720...

  • Page 46: Namjenska Uporaba

    Pušenje i otvorena vatra zabranjeni su tijekom ulijevanja goriva. Ne ulijevajte gorivo dok su motor i rasplinjač još vrući.  Gorivo ulijevajte samo na otvorenom i u dobro prozračenim prostorijama.  Izbjegavajte kontakt s kožom i odjećom (Opasnost od požara!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 47 NAPOMENE U VEZI TRANSPORTA:  Isključite motor  Stavite zaštitu za nož  Osigurajte stroj  Potpuno ispraznite spremnik, spriječite curenje goriva  Kako biste spriječili oštećenja, uređaj nikada ne vucite, već ga uvijek potpuno podignite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 48: Ostale Opasnosti

    Do povratnog udara dolazi naglo te može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem i do ugrožavanja korisnika i osoba koje se nalaze u blizini. Posebna opasnost prijeti u teško preglednim područjima i u gustom raslinju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 49: Osobna Oprema

     Duljine remena podesite tako da težina bude ravnomjerno raspoređena na oba ramena.  Remen pomoću brze spojke objesite u ušicu za remen na stroju. Nikada ne kosite ako stroj nije remenom obješen za vas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 50: Montaža

    Pogonsko vratilo pomoću imbus ključa blokirajte od okretanja.  Uzmite list i stavite ga na pogonsko vratilo.  Sada dodajte distantnu pločicu, sigurnosni prsten i poklopac i fiksirajte maticom. Metalni listovi prikladni su za rezanje korova, gustiša, niskog raslinja i visoke trave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 51: Upute O Radu

    Uže pustite da se malo vrati iz te točke i zatim ga snažno povucite.  Ako motor radi mirno, čok stavite u položaj OPEN (OTVORENO). ZATV 31.3 Zaustavljanje • Pustite ručicu gasa i glavni prekidač (3) stavite na „0“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 52: Održavanje

    Podešavanje rasplinjača treba obavljati samo obučeno stručno osoblje! 32.2 Skladištenje Ako se motorna kosa skladišti duže od 30 dana:  Pričekajte da se stroj dovoljno ohladi.  Gorivo iz spremnika ispustite u prikladnu posudu, a ispušteno gorivo čuvajte u prikladnoj posudi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 53: Uklanjanje Pogrešaka

     Nož za košnju je tup  Naoštrite nož za košnju ili ga zamijenite novim NAPOMENA Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 54: Avant-Propos (Fr)

    Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la débroussailleuse ZI-MOS145JAK. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...

  • Page 55: Securite

    Ne jamais placer la débroussailleuse chaude dans de l'herbe sèche ou sur d'autres matériaux facilement inflammables.  Après l’exploitation, la machine doit refroidir. Sinon, il y a un risque important de brûlures.  ATTENTION : L’essence est très inflammable ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 56 Couper le moteur  Mettre en place le protège-lame  Sécuriser la machine  Vider complètement le réservoir, éviter l’écoulement de carburant  Pour éviter des dommages, ne jamais affiler l’appareil, mais toujours le soulever entièrement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 57: Risques Résiduels

    Ce recul se produit brusquement sans avertissement et peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil et mettre en danger l'utilisateur et les personnes présentes. Particularité Il existe un risque dans les zones à faible visibilité et dans la végétation dense. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 58: Équipement Individuel

    Ajuster les longueurs des sangles de façon à ce que le poids soit réparti de façon homogène sur les deux épaules.  Accrocher la sangle avec l’accouplement rapide dans l'œillet de la sangle de la machine. Ne jamais tondre sans attacher sur vous la machine avec la sangle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 59: Montage

     Ensuite, insérer la rondelle d'écartement, la rondelle blocage et le cache et fixer-les avec l’écrou. Les lames métalliques sont appropriées pour la coupe des mauvaises herbes, des broussailles, les taillis et les herbes hautes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 60: Fonctionnement

     Si le moteur tourne sans brouter, mettre le choke en position OPEN. 38.3 Arrêt • Relâcher la manette des gaz et mettre l’interrupteur principal (3) sur « 0 ». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 61: Maintenance

    La distance de contact entre les deux contacts doit être d'environ 0,5 mm à 0,7 mm 39.1.3 Carburateur AVIS Le réglage du carburateur ne doit être effectué que par du personnel qualifié et spécialisé ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 62: Entreposage

    AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 63: Ersatzteile / Spare Parts

    Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 64 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 65: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Robbantott Metszeti Rajz / Razstavljena Risba / Rastavljeni Nacrt / Vue Éclatée

    Protective cover plate Hexagon socket screw M5x20 Protective cover Hanging ring clip Protective cover sidebar Hex nut M5 black Cross tapping screw ST5x12 Hexagon socket screw M6x20/8,8 Two holes small blade Handle pressure plate Throttle card ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 66: Motor / Engine / Motor / Moteur

    Oil seal 12x22x7 Cylinder Small box Spark plug L8RTC Box pad Intake pipe pad Deep groove ball bearing 6202 Inlet pipe Crankshaft connecting road Carburator pad Woodruff key Carburator Cylindrical pin Socket head cap screw M5x50 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 67 Two shoe block clutch Cylinder cover Saddle pad Clamp Outside hexagon screw M8x25 Cross head combination screw M4x12 Side cover Flat gasket Hex combination screw M5x30 Oil can Hex combination screw M5x25 Oil can stand ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 68 Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 12.11.2018 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 69: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...

  • Page 70: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 71: Jótállás (Hu)

    A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. A rossz teljesítmény, hiányosságok, valamint a jótállási időtartam alatti hiba miatti következményes károkat vagy bevételkiesések miatti kártérítési igényeket nem ismerjük el. A Zipper cég fenntartja a készülék törvényes fejlesztési jogát. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

  • Page 72: Garancija (Sl)

    GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali...
  • Page 73 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.

  • Page 74: Garantie (Fr)

    GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...
  • Page 75 Molimo Vas da takva opažanja zabilježite te nam Nous vous prions de prendre note de ces ih pošaljete putem e-maila, faksa ili poštom: observations et de nous les faire parvenir par courriel, par télécopieur ou par voie postale : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 76 ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...
  • Page 77 EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145JAK...

Table des Matières