Far Tools 175044 Notice Originale

Outil multifonctions

Masquer les pouces

page de 33

/ 33
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Outil multifonctions

( Original manual translation )

Multipurpose tool

Multifunktions-Werkzeug

herramienta de múltiples funciones

strumento multifunzionale

ferramenta multifuncional

multifunctioneel gereedschap

Πολυλειτουργικό εργαλείο

narzędzie wielofunkcyjne

monitoimityökalu

multifunktionellt

verktyg

multifunktionel

værktøj

instrument

multifunc ional

Çok fonksiyonlu alet

Multifunkční nářadí

multifunkčné náradie

multifunkcionális eszköz

večnamensko orodje

multifunktsionaalne tööriist

daudzfunkcionāls instruments

daugiafunkcinis įrankis

www.fartools.com

175044-Manual-B.indd 1

( Notice originale )

( Traduccion del manual originale )

( Traduzione dell'avvertenza originale )

( Tradução do livro de instruções original )

OMF 800

Garden Machine

19/06/14 11:13:11

Sommaire des Matières pour Far Tools 175044

Page 1 Πολυλειτουργικό εργαλείο narzędzie wielofunkcyjne monitoimityökalu multifunktionellt verktyg multifunktionel værktøj instrument multifunc ional Çok fonksiyonlu alet Multifunkční nářadí multifunkčné náradie multifunkcionális eszköz večnamensko orodje multifunktsionaalne tööriist daudzfunkcionāls instruments daugiafunkcinis įrankis www.fartools.com © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 1 19/06/14 11:13:11...
Page 2 Contenu du carton Inhoud van de doos Conteúdo da caixa Contenido de la caja Contenuto della confezione Contents of the box © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 2 19/06/14 11:13:13...
Page 3 Het installeren van de machine - Instalación de la máquina - Instalação da máquina - Installazione della macchina - Machine assembly Poignée behandelen manejar manusear maniglia Handle Extension - uitbreiding - extensión - extensão - estensione - Extension © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 3 19/06/14 11:13:19...
Page 4 FIG. B Hedge trimmer / Taille haie / Cortasetos /Tagliasiepi / Tesoura corta sebes / Heggenschaar © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 4 19/06/14 11:13:23...
Page 5 30/60 min Graissage de la lame Smering van het blad La lubricación de la cuchilla Lubriﬁ cação da lâmina Lubriﬁ cazione della lama Blade lubrication © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 5 19/06/14 11:13:28...
Page 6 FIG. C Chain Saw / Tronçonneuse / Sierra de cadena / Motosega a catena / Serra de corrente / Kettingzaag © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 6 19/06/14 11:13:35...
Page 7 5 / 7 mm Huile liquide pour chaine de tronçonneuse ! Vloeibare olie voor kettingzaag! Aceite líquido para motosierra! Óleo líquido para motosserra! Olio liquido per motosega! Liquid Oil for chainsaw © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 7 19/06/14 11:13:41...
Page 8 Enlever la goupille, l’écrou de blocage et les deux flasques. Het verwijderen van de pin, de borgschroef en de twee flenzen. Extracción de la clavija, el tornillo de bloqueo y las dos bridas. © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 8 19/06/14 11:13:44...
Page 9 Montage carter / bobine de fil - Montage behuizing / draadklos - Montaje de la vivienda / carrete de hilo - Montagem habitação / carretel de linha -Montaggio custodia / rocchetto di filo - Carter & wire assembly. © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 9 19/06/14 11:13:47...
Page 10 Changement du ﬁ l Veranderen Cambio en el Mudar ao longo do Variazione su 2,50 M Wire replacement 2,50 M © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 10 19/06/14 11:13:50...
Page 11 Atenção para a primavera Mudar ao longo do Attenzione alla primavera Variazione su Pay attention to the spring Wire replacement FIG. E Grass trimmer/ Coupe bordure/ Cortabordes / Sbavatrice / Cortador de bordos / Grasrandtrimmer © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 11 19/06/14 11:13:53...
Page 12 FIG. E Ecrou à pas inversé omgekeerde Nut Nut invertido Nut invertido Dado invertito Inverted Nut Sens antihoraire tegen de klok Hacia la izquierda sentido anti-horário antiorario Counter clockwise © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 12 19/06/14 11:13:57...
Page 14 Průměr řezu : Diametro del taglio : Diâmetro de corte : Priemer rezu : Maaidiameter : ιά ετρο̋ κοπή̋ : Średnica przekroju : A vágás átmérője : Leikkaushalkaisija : Premer rezanja : Skärdiameter : © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 14 19/06/14 11:14:01...
Page 15 Průměr řezu : Diametro del taglio : Diâmetro de corte : Priemer rezu : Maaidiameter : ιά ετρο̋ κοπή̋ : Średnica przekroju : A vágás átmérője : Leikkaushalkaisija : Premer rezanja : Skärdiameter : © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 15 19/06/14 11:14:02...
Page 16 Maintenir les pieds à une distance de sécurité Keep feet at a safe distance Mantener los pies a una distancia de seguridad Manter os pés a uma distância de segurança Tenere i piedi a distanza di sicurezza © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 16 19/06/14 11:14:03...
Page 17 A vágás sebessége : Leikkausnopeus : Število prestav : Skärhastighet : Griešanas ātrums. Laba liikumiskiirus. Pjovimo greitis Tenir les câbles toujours bien éloignés du système de coupe Always Hold cables taken away from cutting system! © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 17 19/06/14 11:14:05...
Page 18 • Darf nur von nur einer Person benutzt werden! • ¡Debe utilizarse que por una única persona! • Deve essere utilizzata soltanto da una sola persona! • Deve ser utilizado apenas por só uma pessoa! © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 18 19/06/14 11:14:05...
Page 19 : európai megfelelőség : Zgodność z normami CE : EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem Conform cu normele europene © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 19 19/06/14 11:14:06...
Page 20 Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv: Valkāt aizsarg masku pret putekļiem Der skal benyttes høreværn: valkāt dzirdes aizsarglīdzekli Purtaţi ochelari de protecţie : Purtaţi mască anti-praf : Purtaţi căşti de protecţie auz: © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 20 19/06/14 11:14:06...
Page 21 Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. 175044-Manual-B.indd 21 19/06/14 11:14:06...
Page 22 Viseljen kesztyű t χρήση προστατευτικών γαντιών : Nositi rokavice: Używać rękawic ochronnych : Käytä suojakäsineitä : Kandke kindaid Använd skyddshandskar : Mūvėti pirštines Der skal benyttes handsker : Valkāt cimdus Purtaţi mănuşi © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 22 19/06/14 11:14:07...
Page 23 En skadad eller trasslig sladd ökar risken för elstötar Riknenud ja vigastatud toitejuhtmed võivad põhjustada elektrilööke ja lühiühendusi. Sabojāti vai samudžināti vadi palielina elektrības īssavienojuma risku. Pažeisti ar supainioti laidai didina trumpojo elektros jungimo riziką. © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 23 19/06/14 11:14:07...
Page 24 1,5 m/s L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs. Attention: Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut être différente. © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 24 19/06/14 11:14:07...
Page 25 à utilização do dispositivo. - Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo. © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 25 19/06/14 11:14:07...
Page 30 / multifunkcionális eszköz / večnamensko orodje / multifunktsionaalne tööriist / daudzfunkcionāls instruments / daugiafunkcinis įrankis code FARTOOLS / 175044 / OMF 800 / S4430-B2 / S4430-S1 / S4430-H1 Cumple con la directivas de la CE, In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen, È...
Page 31 Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identiﬁ cación - placas de identiﬁ cação - targhette - machine labels Coupe-bordure Débroussailleuse Grass Trimmer Brush Cutter 175044-Noise sticker-taille haie.indd 1 27/06/13 15:48:48 175044-Noise sticker-tronconneuse.indd 1 27/06/13 15:49:00 175044-Noise sticker-coupe bordure.indd 1 4/07/13 10:15:48 OMF 800 175044 2200.min...
Page 32 Tämän laitteen takuu on voimassa sopimuksenmukaisesti kattaen kaikki rakenne- ja materiaaliviat lukien ostopäivästä kassakuittia vastaan. Takuu sisältää viallisten osien korvaamisen. Takuu ei korvaa ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtuuttamattomien henkilöiden käsittelystä tai ostajan huolimattomuudesta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei vastaa myöskään toimintahäiriöistä aiheutuneita vahi- nkoja. © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 32 19/06/14 11:14:16...
Page 33 čeku. Garantija iekļauj bojāto daļu nomaiņu. Šī garantija nav derīga, ja aparāts nav lietots saskaņā ar drošības noteikumiem, ne gadījumos ja bojājumi radušies nesankcionētas iejaukšanās gadījumā vai arī pircēja nolaidības dēļ. Garantija nav derīga , ja bojājumi radušies darbarīka defekta dēļ © FAR GROUP EUROPE 175044-Manual-B.indd 33 19/06/14 11:14:16...

Ce manuel est également adapté pour:

Omf 800 S4430-b2 S4430-s1 S4430-h1