Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Technische Daten
(typische Werte)
Technical
Data
(typical
value)
Caract6ristiques
techn
iques
(vaieur caract6ristiques)
Ausgangsleistung
(DlN
i
8 O)
Musikleistu
ng
Sinus-Dauertonleistung
Rated
output
(DlN
i
I
O)
Music power
Rms
continuous
power output
Puissance de
sortie
(DlN /
I
O)
Puissance musicale
Puissance efficace
2
x 50
Watt
2
x 35
Watt
Klirrfaktor
bis
2
x 20
Watt,
1000
Hz
Harmonic
distortion
up
to
2
x 20
W,
1000
Hz
Facteur de
distortion
iusqu'ä
2x20
watts,
1000
Hz
<
0,04
0k
Leistungsbandbreite
nach DIN
45500
Power
bandwidth
Complying with
DIN
45500
H6ponse en puissance
selon
DIN
45500
10
Hz
-
40 kHz
Übertragungsbereich
(Baß-
und
Höhenregler
in
Mittenstellung)
Phono-Eingang nach RIAA
Frequency response
(bass and
treble
controls
at
center
positions)
Phono
complying with
RIAA
Bande passante
(R6gulateurs
des
basses
et
des aigus
en
position centrale)
Phono
selon
RIAA
20
Hz-
2O
kHz
+
1
dB
15Hz-40kHz+3dB
20Hz-20kHz+2dB
Eingänge
Tuner, Tape 1, Tape
2
Phono
lnputs
Tuner, Tape 1,
\ape
2
Phono
Entr6es
Tuner,
Tape
1,
Tape
2
Phono
150
mV,47
kO
2,5
mV,
47
kO
Ausgänge
2
Druckklemmen
für zwei
Lautsprecher-
paare, Ausgang
A
und
Ausgang
B
schaltbar
1
Koaxial
-Buchse
1/4
inch für
Kopfhörer
1
Line-Ausgang an Tape
1
1 Line-Ausgang
anfape2
(Ri
=
470
O)
Outputs
2 press-type
terminal
strips
for two
sets
of
speakers, output
A
and
output
B
switched
1 coaxial
jack 1/4
inch
for
headphone
1
Line output
to Tape
1
1
Line output
to
Tape
2
(Ri
=
470
O)
Sorties
2
barres
a
ressort pour
deux
paires
de
hauts-parleurs, sortie
A et sortie
B
commulables
1 prise coaxiale
de 1/4
inch pour
le
raccordement
du
casque-6cou1er
1
sortie
Line
sur
la price Tape
1
1
sortie
Line
sur
la price Tape
2
(Ri
=
470
o)
8-16
Ohm
Fremdspannungsabstand
Spitzenwert über
Fremdspannungsfilter
(DrN
45
405)
bezogen
aul
Nennleistung
Tuner, Tape, Monitor
Phono
Unweighted
signal-to-noise ratio
Peak value
via
external voltage filter
(DlN
45
405)
related
to
nominal output
Tuner,
Tape,
Monitor
Phono
Rapport
signal/bruit
non-pondd16
Valeur
de
pointe aprös le filtre de
1
tension non pond6rde
(DlN
45
40d)
ramen6 ä la puissance nominale
Tuner, Tape, Monitor
Phono
80
dB
62
dB
Geräuschspannung gemessen nach
IHF
bewertet
mit A-Filter
(RMS)
bezogen
auf Nennleistung
Tuner, Tape, Monitor
Phono
Noise
voltage
measured
in
accordance
with
IHF
weighted with A-filter
(RMS)
in lelation
to
rated
powel
Tuner, Tape, Monitor
Phono
Tension perlurbatrice
mesuree
selon
IHF
pond6r6e avec
tiltre
A
(RMS),
ramen6e
ä
la
puissance nominale
Tuner, Tape, Monitor
Phono
90
dB
75
dB
Übersprechdämplung
bei
1000
Hz
zwischen
den
Kanälen
zwischen den
Eingängen
Crosstalk altenuation
at
1000
Hz
belween the
channels
between
the
lnputs
Affaiblissemenl
de
diaphonie
pour
1000
Hz
Enlre
les canaux
Entre les entr6es
60
dB
65
dB
Leistungsaulnahme
(maximal)
Power
consumption
(maximum)
Puissance absorb6e (maximale)
'170
Wait
Netzspannung
Line
voltage
Tension du
r6seau
22O
Voll
Publicité
