Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
3
4
5
6
Bedienelemente
I
POWER
Netzschalter.
2
PHONES Anschlußbuchse für mittel- und hochohmige Stereo-
kopfhörer
mit
6,35-mm-Klinkenstecker (Empfehlung
100
-
2000
Ohm),
SPEAKER
A
Wahltaste
für
Lautsprecherpaar A.
SPEAKER B
Wahltaste
für
Lautsprecherpaar
B.
Werden
beide Tasten
gedrückt, sind die
Lautsprecherpaare
A
und
B
in Betrieb.
Damit ist
es
möglich,
zwei getrennte
Räume
stereofon
zu
beschalten.
Wenn
nur
ein
Lautsprecherpaar
angeschlossen
ist,
nur
die
entsprechende Taste
SPEAKER A
bzw. SPEAKER
B
drücken. Wenn beide
Tasten
gelöst
sind,
erfolgt
die
Wiedergabe nur über
Kopfhörer.
BASS
TREBLE
Baß-
und Höhenregler für beide
Kanäle gemeinsam
einstellbar.
ln
Mittelstellung
der
Regler
ist der
Frequenzgang
linear.
Achtung:
Bei maximaler Baß- bzw. Höhenanhebung
und
zu
großer
Lautstärke
können
die
Lautsprecher
überlastet
werden.
BALANCE
zur
Anpassung
des
Lautstärkeverhältnisses
der
beiden
Kanäle an die Wohnraumverhältnisse,
z.
B. bei unsym-
metrischer
Lautsprecherauf
stellu
n
g.
LOUDNESS
Bei
gedrückter Taste
werden
bei
kleiner
Laut-
stärke
die
Bässe
und
in
geringem Umfang auch
die
Höhen
angehoben und und damit
an
die
Ohrempf
indlichkeit
angepaßt.
POWER LEVEL
Leistungsanzeige.
VOLUME
Lautstärkeregler.
Leuchtdioden-Anzeige
f
ür die gewählte
Program
mq
uelle.
TUNER
Taste
für
Rundfunkwiedergabe.
TAPE
1
Taste
für Cassetten- oder
Tonbandwiedergabe.
TAPE 2
Taste
für Cassetten- oder
Tonbandwiedergabe.
PHONO
Taste
für
Schallplattenwiedergabe.
Anschlußseite
*,s'
16
GND Erdungsklemme (für Plattenspielermä*edraht).
17
PHONO
Cinch-(RCA-)Anschlußbuchsen
für.Plattenspieler
mit
Magnet-Tonabnehmersystem
(schwarz
bzw.
rot
=
rechter
Kanal,
weiß
:
linker
Kanal).
Der zusätzlich vorhandene Anschlußdraht ist mit der Erdungs-
klemme GND zu
verbinden.
Dual-Plattenspieler mit DIN-Kabel
können
mit dem als
Sonderzubehör erhältlichen
Tonabneh-
merkabel, Dual
Art,-Nr. 207 301,
umgerüstet werden.
18
TUNER
Cinch-(RCA-)Anschlußbuchsen
für
Stereo-Tuner
(Rundfunkgeräte
ohne Endstufe und
Lautsprecher)
(schwarz
bzw. rot
:
rechter
Kanal,
weiß
:
linker
Kanal).
Für
die Vollaussteuerung
des
Verstärkers
wird eine
Eingangs-
spannung
von
ca,
200
mV benötigt.
19
TAPE
1
TAPE
2
Cinch-(RCA-)Anschlußbuchsen
für
Tonband-
bzw.
Cassettengerät
oder andere
hochpegelige
Tonfrequenz-
quellen,
z.
B.
Digital-Audio-Disc-Spieler.
Der
Anschluß
an
TAPE
1
und
TAPE
2
erfolgt
mit der
beiliegenden
2-poligen
Cinch-Verbindungsleitung.
PLAY wird verbunden mit Ausgangsbuchse (LINE
OUT) des
Tonband-
bzw.
Cassettengerätes
oder
einer
anderen
Ton-
frequenzquelle.
REC
wird verbunden mit
Eingangsbuchse (LINE
lN) des
Ton-
band-
b1w. Cassettengerätes.
20
SPEAKER SYSTEMS
A
Anschlußklemmen
für
Lautsprecher-
paar A.
2'l
SPEAKER SYSTEMS B
Anschlußklemmen
für
Lautsprecher-
paar
B.
Vorbereitung
Anschluß an das Wechselstromnetz
Das Gerät kann
an
Wechselspannung
220-240
V
betrieben
werden.
Überlastungsschutz
Die
Endstufen
sind gegen einen
Kurzschluß
am
Lautsprecheraus-
gang
durch
eingebaute Sicherung geschützt.
Aufstellhinweise
Zur
Luftzirkulation müssen die oberen und unteren Lüftungsschlitze
im Gehäuse
frei
sein.
Lautsprecheranschluß
An
den
HiFi-Stereo-Verstärker
können
zwei
Lautsprecherpaare
angeschlossen werden.
Lautsprecherpaar
A
wird
an
den
Klemmen
SPEAKER
SYSTEMS
A
20,
Lautsprecherpaar
B
wird
an den
Klemmen
SPEAKER
SYSTEMS
B 21
angeschlossen.
Verwendet
werden
können alle Lautsprecherboxen mit
einer
lmpe-
danz
von
8-16
Ohm.
Lautsprecher
mit lmpedanzen unter B
Ohm
dürfen
nicht angeschlossen werden.
Der Leitungsquerschnitt
bei
Lautsprecher-Anschlußkabel
sollte
pro
Ader
betragen: mindestens
0,5
mm'?
bis
5
m
Länge,
mindestens
0,75
mm'?
bei
5-20
m
Länge,
mindestens 1,0
mm'?
bei über 20
m
Länge.
Um den
gleichphasigen Anschluß sicherzustellen (sonst
Verlust
des
Stereo-Eindruckes),
dürfen stets nur die gleichfarbig
gekenn-
zeichneten Klemmen
an
den Lautsprecherboxen und
am
Verstärker
miteinander verbunden sein.
Die
rot
gekennzeichnete Anschlußklemme des Verstärkers muß
mit
dem
,,
+
"
oder rot
gekennzeichneten
Kontakt
an
der Lautsprecher-
box verbunden werden.
Mit
den
schwarzen Klemmen
wird in gleicher
Weise verfahren.
Die Kabel der linken Lautsprecherbox
werden
mit
den
Klemmen
L,
die
Kabel
der rechten Lautsprecherbox
mit
den Klemmen
R
verbun-
den.
Links
L
und
rechts R
gilt
dabei
vom Zuhörer aus
gesehen.
Bedienung
Nach dem Anschluß
der
Lautsprecherboxen
und der
Programm-
quellen wird der Verstärker
durch
Drücken
des
Knopfes POWER
1
eingeschaltet. Das Aufleuchten
einer
der
Programmanzeigen
11
zeigt die
Betriebsbereitschaft
des
Verstärkers
an.
Die
gewünschte Programmtaste (PHONO, TUNER, TAPE) drücken
und das
betreffende Gerät einschalten.
Bedienelemente
nach
Bedarf betätigen.
Bandaufnahmen
Das wiedergegebene Programm (PHONO, TUNER,
TAPE)
kann
mit an
den Buchsen
TAPE
1,
TAPE
2
19
angeschlossenen Geräten
aufgenommen werden, Lautstärke-
und
Klangregler
beeinflussen
die
Aufnahme
nicht. Die
Aussteuerung
der
Aufnahme
ist
nach
Anweisung der Aufnahmegeräte vorzunehmen.
Direkte Band-zu-Band-Überspielu ng
Bei zwei angeschlossenen Tonband-
oder
Cassettengeräten ist
ein
direktes
Überspielen
von
Band
zu
Band
(TAPE
1 to
TAPE
2)
möglich, ohne
Anderung der
Kabelverbindung.
9
't0
11
12
13
14
15
I
Controls
1
POWER
Switch.
2
PHONES socket
for
medium and high impedance stereo head-
phones
with 6.35
mm
jack plug (recommendation:
100-2,000
Ohm).
3
SPEAKER
A
Selector
button
for speaker
pair A.
4
SPEAKER
B
Selector
button
for speaker
pair B.
Loudspeaker pairs
A
and
B
are in
operation
when both
push-
buttons are depressed.
This
makes
it
possible
to
send stereo-
phonic sound
to
separate rooms.
lf
only one speaker pair
is
connected,
then only
depress
the
corresponding
button
SPEAKER
A
or SPEAKER
B.
When
both
pushbuttons
are
released,
then the
sound
can only be
heard
through
head-
phones.
BASS
TREBLE bass and treble controls which are set together
for
both
channels.
The
frequency response
is
linear
when
the
controls
are
set to center position. Caution: the speakers might
become
overloaded
if
the
bass
and treble controls are
set to
their
maximum positions and
the volume
is
too
loud.
5
6
Publicité
