Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
(17) TAPE
1, prises
de
jonction Cynch (RCA) pour
magn6tophone ou enregistreur
ä
cassette
(sortie
d'amplificateur de niveau
6levd)
(1S)
TUNER,
prises de
jonction Cynch (RCA) pour
tuner
stÖ16o
(
19) PHONO,
prises
Ce
jonction Cynch
(
RCA) pour
pl
at
ine tou
rne-d
isq
ues avec
cel
I
u
le
magndtique
(20) GND,
borne de
mise
ä
la
terre
(21) 0 dB/10 dB, commutateur
ä
2
Ötages
pour
adapter
l'entrde phono
(22) N/ONITOR LINE
OUTPUT, sortie
de
niveau
6lev6
pour magndto ou
en
registreur
ä
cassette
avec
sensibr
I
itd correspondante ä l'entrde
(23)
N/ONITOR
INPUT,
prises
de
jonction Cynch (nCA)
pour
le
contrÖle
de la
bande
aprÖs
enregistrement
Raccordement
au
r6seau
de
courant alternatif
Avant
de
brancher votre appareil,
v6rifiez
la
tension de votre
r6seau.
Cet
ampli
hifi-stdrÖo
peut fonctibnner
sur
la
tension alternative
de
'1
15
ou
230
V, 50 ou 60
Hz ll
a
6tÖ
rÖglö
ä
l'usine
sur
230
V.
Pour des
raisons de
sdcurit6, seul
un
revendeur
spdcialisd
ou
un
service
aprÖs
vente
Dual
est
autorisd
ä
effectuer
1a
transformation
sur une
autre
tension
du
secteur.
Avant de mettre l'ampli
en marche, brancher
les
hauts-parleurs
et
les
sou
rces
de
programme
(
pl
at
i
ne
tourne-d
isq
ues, tu
ner,
etc')'
Protection contre
la surcharge
Pour protöger
les
transistors
de
sortie
et
le transformateur
de
rdseau
de
toute
surcharge
thermique,
en
cas
d'adration
insuf-
fisante par exemple, l'appareil est
6quipd
d'un thermorupteur.
Si
l'appareil
s'Öchauffe exagÖrdment,
il
se
döconnecte
pour
se
reconnecter
automatiquement au
bout d'un
courte
pdriode
de
ref ro id
issement.
lnstructions pour l'installation
Bien
que
l'amplificateur soit
protdgd
contre la
surcharge, veil-
lez
en
l'installant
ä
ce que la
circulation
de
l'air
soit
assurde.
Les
fentes
d'adration qui
se
trouvent
dans le
corps de l'appareil
do
ivent
rester
libres
Veillez
6galement
ä
ne pas poser
le
cäble de
jonction
ni
les
lignes du
röseau
en
liaison
avec
le
tuner directement
ä
proximitÖ
de
l'antenne.
Raccordement
des
sources
de programme
Au
dos de l'appareil
se
trouvent
des
prises
Cynch (RCA)
pour
raccorder
les sources
du
programme.
La
prise permettant
de
raccorder un
deuxiÖme
magnÖtophone ou enregistreur
ä
casset-
te est une
prise
de
norme DIN 41
524.
Gräce
au
commutateur ä
2
ötages
Q1l
,
ü
est
possible
de
par-
faitement adapter l'entr6e
PHONO
ä
la
tension
de
sortie
de
la
platine
tourne-disques. Le commutateur
a 6tö
rdgl6
ä
l'usine
sur
la
plus
grande
sensibilitd
(0
dB).
Vous
trouverez
des
indica-
tions concernant
celle
de
votre platine
dans
les
caractdristiques
techniques
de la ce lure.
Le
sdlecteur d'entrde
SELECTION
(6)
permet
de
commuter
sur
les
d
iffdrentes
sources
du
programme.
PHONO
Les prises
Cynch
PHONO
(19)
permettent
de
raccorder
une
platine
tourne-disques
avec
cel
lule
magnötique
(noir
=
canal
droit,
blanc
=
canal gauche).
Rel
iez le
troisiÖme
fil
de
branche-
ment
ä
la borne
de mise
ä
la
terre GND (20).
Les
platines
tourne-disques
Dual
avec
cäble
DIN
peuvent
€tre
transformöes avec
le
cäble
de
pick-up
Dual,
röf.207
301,
qui
fait
partie
des accessoires
spdciaux.
TUNER
Les
tuners
(rdcepteurs radios
sans
6tage
de
sortie
ni
hauts'
parleurs)
se
branchent
aux
prises
Cynch
TUNER (18) (noir
=
canal
droit,
blanc
=
canal gauche). Pour
obtenir
le
volume
ma-
ximum
de
l'amplif
icateur,
i
faut
une
tension d'entr6e
de
150
mV
env.
Pour relier
ä
l'amp
ificateur un tuner
6quipÖ
d'un
raccorde-
ment Cynch, nous
recommandons
d'utiliser
Ie cäble
de
fr6-
quence acoustique
Dual
röf. 226 817. Si votre tuner
est
dquipö
d'une
prise
DlN,
uti
isez
1e
cäble
de
frdquence acousti-
que
Dual
röf
.265 718
Ces
cäbles
deraccordement
sont
des
ac-
cessoires
spöciaux en vente
dans le
commerce
spdcialisÖ.
TAPE
Cet amplificateur
hifi-stö16o
possÖde
des
prises
de
jonction
pour
2
magndtophones
ou
enregistreur
ä
cassette.
Le
raccor-
dement
TAPE
1
(17)
est
öquipö de
prises
Cynch (RCA)
tandis
quele
raccordement
f
APE2
(16)
est
öquipdd'uneprise
DlN.
Le raccordement
s'effectue
avec
les
cäbles de
frdquence
acous-
tique
qui
se
trouvent
normalement
dans
1e
magn6tophone
ou
l'enregistreur
ä cassette.
Si
ce
n'est
pas le
cas,
vous pouvez
vous
procurer
ces
cäbles
de
jonction
dans le
commerce
spdcialisd oü
ils sont
vendus
comme
accessoires
spdciaux
sous les
rdfÖrences
su
i
va
ntes
:
cäble
de
frdquence acoustique 6quipÖ
ä
chaque
extrdmitd
d'une
f
iche
DIN
ä
5 pöles,
rdf
. Dual
226 816;
cäble
de
frdquence acoustique
öquipd
de fiches
Cynch (RCA),
r6f.
Dual
226
811
.
Enregistrements
magn6tiques
ll
est
possible
de faire
des enregistrements
magnötiques
de
toutes
les sources
de
programme
raccordÖes
ä
1'amplif
icateur
(platine
tourne-dlsques,
tuner,
magnötophone
ou
enregistreur
ä
cassette)
sans
avoir
ä
modif ier
les
jonctions
de cäbles.
Le
programme,
qui
se
rÖgle
en
tournant
le
sölecteur d'entrde,
se
retrouve
toujours
simultandment
aux
prises
TAPE
1 (17),
TAPE
2
(16)
etMONITOR
LINE
OUTPUf
e2l,ce
quipermet
de
l'enregistrer, pendant
1a
reproduction, sur
les
appareils qui
y
sont
raccordds. Les rdgulateurs
de
volume
sonore
et
de
tona-
litd
n'exercent
aucune
influence sur
les
enregistrements. L'en-
registrement
peut ötre modul6 en
suivant
les
instructions
de
la
notice
d'emploi
des
appareils d'enregistrement.
Repiquage
direct d'une
bande
ä
l'autre
Si
l'on
raccorde
un
deuxiÖme magnötophone
ou
enregistreur
ä
eassette
dans
la prise TAPE
2
(16l
,
il
est
possible
de
repiquer
directement
d'une
bande
ä
l'autre,
dans
les
2
sens, sans
avoir
ä
modif
ier
les
jonctions
de
cäbles.
ll
faut
seulement rdgler
1e
sdiecteur
d'entröe
sur le magndtophone de
reproduction.
Repiquage
sur
un magndtophone et reproduction
simultande
d'une deuxiöme
source
de programme
Ce raccordement permet de repiquer sur
un
magndtophone
ä
partir
des
sources
de
programme
qui sont
raccorddes ä
l'ampli-
f
icateur (platine tourne-disques, tuner, etc.)
tout
en
reproduisant
simultandment
un
deuxiÖme
programme
(deuxiÖme
magn6to-
phone,
platine
tourne-disques
avec amplif
icateur
correctif
in-
corpo16, etc.).
Dans ce
cas,
on
raccorde
la
source
de programme
suppl6mentaire ä
la
prise
N/ONITOB INPUT (23) et
l'on
enfonce
la
touche N/ONITOR
(11).
Les
rÖgulateurs de
volume sonore et
de
tonalitÖ agissent alors
uniquement
sur
la
source de
programme
raccordde
par
la
prise
MONITOB.
Pour
ötablir
la
jonction,
nous
recommandons
d'utiliser
sur
les
appareils 6quipds
d'une
prise
DIN
le
cäble
de
fr6quence acousti-
que Dual
röt.265
718
et sur
les
appareils dquipds
de prises
Cynch
le cäble
de
fr6quence Dual
rdf
.
226811
.
Ces
accessoires spÖciaux
sont en vente
dans le
commerce
spdcialis6.
MONITOR
Le raccordement
MON
ITOR (23)
permet
de
comparer directe-
ment l'enregistrement
ä l'original
sans
g6ner
ni
interrompre
le
processus
d'enregistrement.
ll
faut pour
cela
enfoncer
la
touche
MONITOR
(11).
La condition
ndcessaire
est
que
le
magnöto-
phone raccordd
soit
congu
pour
ce
type
de
fonctionnement,
c'est-ä-dire
qu'il
possÖde
des
tÖtes d'enregistrement
et
de
reproduction distinctes
et soit
Öquipd
d'un
ampllf icateur d'en-
registrement
et
de reproduction
sÖparö.
Se
reporter
ä
la notice
d'emplo i
du
magnötophone.
Publicité
