Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Le
contröle de
la
bande
aprös
enregistrement peut
se röaliser
soit
par l'intermddiaire
des
hauts parleurs
branchds
sur
l'ampli-
f
icateur,
soit
par le casque-6couteur.
Aux
prises
LINE
OUTPUT
(221
se
trouve
un
signal
de niveau
dlevö
(150
mV
env.)
qui
peut
ötre
enregiströ sur
les
magndtophones
possödant
une sensibilitd
correspondante ä l'entröe.
Si
le
magnötophone n'est
pas
öquipd de
prises
DlN,le
raccorde-
ment
au
moniteur
peut
se
faire ä l'aide du
cäble
de
frdquence
Dual
röf
265
118.
Maissi
l'apparei I est
öquipd de
prises
Cynch,
i
faut utiliser
le
cäble
de
f
rdquence
Dual
rdf
.
226
817 .
Ces2ac-
cessoires
spdciaux sont en vente
dans le
commerce
sp6cialisd
Raccordement
des
hauts-parleurs
Les
hauts-parleurs
se
branchent dans
les
prises
de
norme
DIN 41
529
ou
sur
la
röglette de
bornes
ä l'arriÖre de
l'amplifi-
cateu r.
On
peut
utiliser tous
les
hauts-parleurs
et toutes
les enceintes
de
hauts-parleurs ayant une impödance
de
4
ä
5 ohms.
L'ampii-
ficateur
a
toutefois
6tÖ
conqu
pour
donner son
maximum
avec
des
hauts-parleurs
de
4
ohms.
IMPORTANT!
Si l'on
ne
raccorde
qu'une
seule
paire
de
hauts-parleurs, on
peut utiliser
des enceintes
d'une
impödance de
4
d
'1
6
ohms.
ll
ne
faut
pas raccorder
de
hauts-parleurs
d'une
impddance in-
fdrieure
ä
4
ohms.
Sr
l'on fait fonctionner
simultandment
2
paires
de hauts-parleurs,
seuls
ceux
dont
l'impddance
s'61öve
de
8 ä
16
ohms sont auto-
risds.
L'interconnexibn
donne,
avec
des
enceintes de
4
ohms,
une
impddance
totale
de moins
de
4 ohms.
L'impödance
mini-
male
de
chaque haut-parleur
ne
doit
donc
pas
ötre infdrieure
ä
8
ohms.
Dans ce cas,
branchez
les
enceintes
de
hauts-parleurs
de
la
sdrie
700 par l'intermödiaire
des bornes
de
8
ohms
de
l'encei
nte
Pour
raccorder
les
hauts-parleurs
par
la
röglette
de
bornes,
utilisez
des lignes
doubles
avec des
f
ils
marqu6s
et
une section
d'au moins
0,5
mm2. Veillez
ä
bien respecter la
polarit6,
sinon
certaines
frdquences
se
perdent ä la
reproduction.
Les cäbles
des hauts-parleurs
gauches
se
raccordent
aux
bornes
ou aux
prises
L,
les
cäbles
des
hauts-parleurs
droits aux
bornes
ou
aux
prises
R.
La gauche
(L) et
la
droite
(R)
sont
ddfinies
pa
r
rapporr
d
'aud iteu r.
Commutateu
rs
des
hauts-pa
rleurs
Deux
paires
de
hauts-parleurs peuvent ötre
raccordöes ä
I'ampli-
ficateur
hifi-störöo.
Les
touches SPEAKERS 1
(4)
ou
2
(5)
servent
ä
connecter
et
ä
couper
les groupes
de hauts-parleurs (p.
ex. pour l'öcoute
par
le
casque)
ou
ä
commuter
les
dlfförentes sorties
des
hauts-parleurs.
Cela
permet
de
sonoriser
deux
piÖces
sÖparöes
en
stÖ160-
ph
onie.
Ouand
la touche
SPEAKERS 1
(4)
est enfoncde
et
la
touche
SPEAKERS
2
(51
en position
de
repos, seule
la paire d'encein-
tes
1
fonctionne.
La deuxiöme paire d'enceintes
se
connecte
en
enfonqant le bouton SPEAKERS
2
(5).
Pour
couper
les hauts-
parleurs,
il
suff
it
de
Iibörer
Ies
touches
(4) ou
(5).
Fonctionnement du casque-6couteur
La
prise
PHONES
(3)
placdeä l'avant
de
l'amplificateur
permet
d'y
brancher un
casque-dcouteur
ou un
dcouteur auriculaire
ä
l'aide
de
fiches coaxiales
de
6,35 mm
(114
de
pouce).
Vous
pouvez utiliser tous
les
systömes
d'6coute
modernes
ä
rdsistance
moyenne
ou
6levöe.
Ouand
on
liböre
la
touche SPEAKERS
1
(4)
ou
2
(5),la
repro-
duction
a
lieu
exclusivement
par
le
casque-dcouteur branchd
sur
cette
prise.
Maniement
Ouand
on
a
röalisd
le
branchement
des
enceintes de
hauts-par-
leurs
et
des sources
de
programme,
il
suffit
d'appuyer sur
le
bouton
POWER
(2)
pour connecter
l'amplificateur.
La diode
lumineuse
(1)
s'allume
pour
indiquer
qu'il
est immddiatement
pröt
ä
fonctionner,
les
enceintes
6tant
cependant
enclenchdes
avec
une certaine temporisation. Tournez alors
le
sdlecteur
d'entrde SELECTION
(6)
sur
la
source
de
programme
que
vous
dösirez
öcouter (platine
tourne-disques,
tuner,
magnöto-
phone) et connectez 6galement
l'appareil
concern6.
10
VOL
UM
E/Rdgulateur
de
volume
sonore
Touche LOUDNESS
Le
volume sonore s'ajuste
avec
le rdgulateur
VOLUMg
(13) qui
agit
sur
les
deux
canaux. Ce
bouton
possÖde
une caractöristique
de röglage
physio
ogique
qui
opöre
lorsque
la
touche
LOUDNESS
{12)
est
enfoncde:
par
f
aible volume sonore,
les
basses
et
-
dans
une
mo
indre
mesure
-
1es
aigus
sont
accentuds.
Cela
permet
d'obtenir une
adaptation continue
de la
reproduction
ä
la
sensibilitö de l'oreil
le.
Ouand
la
touche
LOUDNESS
est
en
position
de
repos
et
que
le
rdgulateur
de
tonalitö
est
en
position centrale,
la
courbe
de
rdponse
est lindaire,
inddpendamment de
la
position du
rdgula-
teur
de
volume
sonore.
BASS/R6gulateur
des
basses
-
TREBLE/R6gulateur
des aigus
L'amplificateur
possöde
un
r6gulateur
de
basses
(BASS)
(7)
et
un
rdgulateur d'aigus
(TREBLE) (8)
communs aux 2
canaux
et
qui
opörent
sur
une
vaste
gamme. Ouand les
rögulateurs
de
tonalitd sont
en
position centrale (cran
d'arröt),
1a
courbe
de
röponse
est
lindaire.
Veuillez
noter que
lorsque
l'on
accentue
les
basses
ou
les aigus au
maximum
alors que
le
volume
sonore
est
extrÖmement 6lev6,
cela peut abimer
les hauts-parleurs
-
möme
si
la
capacitö
de charge
des
enceintes
a
6td correctement
choisie
-
car
une
accentuation
des
basses
ou
des
aigus ne
re-
prdsente rien
d'autre qu'une
616vation
du
niveau.
ll
ne
faut
dorrc
utiliser
les
rögulateurs
de
tonalitd
que
pour
corriger
la
disposition
des hauts-parleurs
ou
pour
compenser
les
döfauts
acoustiques
de
la
piöce,
d'un
programme
ou
des
enceintes
(trop faible
rayonnement
des basses
ou
des aigus).
Dans
la
plupart
des cas,
on obtient
la meilleure reproduction
quand
les rögulateurs de
tonalitd
sont en position
centrale,
ou
bien
il
suff
it
de
corriger
de
deux
ä
trois
graduations.
BALANCE
Le bouton
BALANCE
(9)
permet
de
rdgler
le
rapport
des
niveaux sonores des
2
canaux.
On peut
ainsi
compenser
les
diffdrences
de
modulation
des
canaux
ou
la
disposition
asymö-
trique
des
hauts-parleurs. Ouand
on
fait
quitter
au
rdgulateur
de
balance
sa
position centrale
(marquöe
par un cran d'arr6t)
en le
tournant
vers
la gauche
ou
vers la
droite,
le
volume sonore
d'un
des
2
canaux
diminue.
Filtre
SUBSONIC
Au
cours de
la
lecture
des
disques,
il
peut apparaitre
des fr6-
quences
perturbatrices
trös
basses
qui,
bien qu'elles
ne soient
plus
audibles, influencent
ndgativement la
qualitd de
la trans-
mission.
On
reconnait
ce
type
de
perturbations
ä
ce
que
le
haut-parleur
des
basses
de l'enceinte
fait
des
mouvements lents
alors
qu'il
n'est
reproduit
aucune
musique.
Le
filtre
subsonic
coupe
ce
type de
frdquences
extr€mement
basses
pour
leur
donner
un
flanc
raide.
Caractdristiques techniques
Puissance
de sortie
Puissance
selon
DIN
sur
4
ohms
Puissance musicale
Puissance
efficace
Pu
issance
selon
I
H F
2
x
60
watts
2 x
40
watts
20
-
20
000
Hz, facteur
de
distortion
<0,25%,
4
ohms
2 x 38 watts
20
-
20 000
Hz,
facteur
de
distortion
<0,25%,
B
ohms
Facteur
de
distortion
jusqu'ä 2
x
35
watts,
1000
Hz
R6ponse
en
puissance
selon
DIN 45
500
Facteur d'anrortissement (4
ohms)
2 x 28
walts
<
0,08
%
10 Nz
-
60
kHz
>30
20l1z-2OkNz
I
1dB
lOHz-45k1zt3dB
-20112-20kHz
I
1 dB
Bande passante
(Rdgulateurs
des
basses
et
des
aigus
en
position
centrale)
Phono
selon
R
IAA
Publicité
