Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Wiedergaberaumes,
eines
Programmes
oder
von
Lautsprecher-
boxen
(zu
geringe Baß-
bzw.
Höhenabstrahlung)
benutzt
wer
den.
In
den
weitaus meisten
Fällen
wi
rd eine optimale
Wiedergabe
in
Mlttenstellung
der
Klangregler
erzielt
bzw.
eine
Korrektur
um zwei
bis
drei
Skaleneintei lungen ausreichend
sein.
BALANCE
Mit
dem
Drehknopf BALANCE
(9)
kann
das
Lautstärkever-
hältnis
der
beiden
Kanäle zueinander geregelt
werden.
Unter-
schiedliche Aussteuerung
der
Kanäle
oder
unsymmetrische
Lautsprecheraufstellung lassen
sich dadurch
kompensieren.
Bei
Verdrehen
des Balancereglers aus
der Mittenstellung
(durch
Rastung
fixiert)
nimmt die
Lautstärke
des
einen
Kanals
ab.
SUBSONIC-Filter
Besonders
beim Abtasten von Schallplatten
können sehr
niedrige
Stör-Frequenzen
auftreten
,
die zwar
nicht
mehr hörbar
sind,
die
aber
trotzdem die Oualität
der
Übertragung
beeinflussen
können.
Erkennbar
sind solche Störungen
daran,
daß
der
Baß-
lautsprecher der Lautsprecherbo x
langsame
Bewegu
n
gen
macht,
obwohl
gerade
keine lVusik
wiedergegeben
wird.
Das
Subsonic-
Filter
schneidet solche
tiefst-frequenten Anteile
steilf lankig
ab.
Technische
Daten
Ausgangsleistu
ng
Leistungsangaben
nach
DIN
an
4
Ohm
Musikleistung
Si
n
us-Da
uerto
nle ist
u
ng
Leistungsangaben
nach
I
H
F
20-20
000 Hz,
Klirrfaktor
<0,25%,4Ohm
20
-20
000 Hz,
Klirrfaktor
<0,25
%,8
Ohm
Klirrfaktor
bis
2 x
35
Watt
1000
Hz
Leistu
ngsbandbreite
nach
DIN 45
500
1
0
Dämpfungsfaktor
(4 Ohm)
Übertragungsbereich
(Baß-
und
Höhenregler
in
Mittenstel
lung)
2 x
60 Watt
2 x 40 Watt
2 x
38 Watt
2
x 28 Watt
<
0,08
%
Hz
-
60
kHz
>30
20Nz-20kHz11dB
i0
Hz
-
45klz
t3
dB
20lz-20kHzt1dB
Monitor
Phono
Klangregler
Bässe
bei
40
Hz
Höhenbeil5kHz
Balanceregler
Regel
berei ch
Lautstä rkeregle
r
mit
zuscha
ltbarer
physiologischer
Subsonic-Filter
G
ren
zfreq uenz
Sreilheit
Tuner,
Tape
1,
Tape
2,
Monltor
82
dB
Phono
62
dB
Monitor-Schalter
für
Hinterbandkontrolle von
Tonbandaufnahmerr
Ausgänge
2
Lautsprecherbuchsen
DIN
41
529,4
-
16
Ohm und
Druck
klemmleiste
4
*
16
Ohm, für
zwei
Lautsprecherpaare, Ausgang
1
und
Ausgang
2 schaltbar
Koa
xial
buchse
1
14
inch
ftir
Kopf
h
öreransch
I
u
ß
Bandausgang an
Tape-Buchse
(DlN)
Line
Ausgang
an
Monitor-Buchse (Ri
=
470
Ohm)
Line-Ausgang über Cynch'Buchse Tape 1 (Ri
=
470
Ohm)
Fremdspannungsabstand (typische
Werte)
gemessen
nach DIN
Spitzenwert
über
Fremdspannungsf
ilter
(D
lN
45 405)
bezogen
auf
bezogen
auf
Nennleistunq 2x50mW
Max.
Eingangspegel
(gemessen
bei
1OO0 Hz
Tuner,
Tape
1,
Tape
2
Klirrfaktor
0,7
%)
6V
>10
v
60
mV,200
mV
t
15dB
+15,_17d8
>50d8
R
egel ch ara
kteristi
k
-3
dB bei
18
Hz
12dBlOktave
Phono nach
RIAA
Eingänge
Tuner
Tape
1
Tape
2
Monitor
Phono
150
mV
an
47
kOhm
150
mV
an
47
kOhm
150
mV
an
47
kOhm
i
50
mV
an
40
kOhm
1,5
mV.5.0
mV
an
47
kOhm
Geräuschspannung gemessen
nach
lH
F
bewertet
mit A-Filter
(RMS)
bezogen
auf
Nennleistung
Tuner,
Tape
1
,
Tape
2,
Monitor
92
dB
Phono
74
dB
Übersprechdämpfung
bei
1O0O
Hz
zwischen
den
Kanälen
zwischen
den
Eingängen
Leistu
ngsauf
nahme
Lee
rl
auf
Nen
n
I
ei
stu ng
max.
Netzspannungen
115
und
230
Volt,
umlötbar
Sicherungen
1
15
Volt
230
Volt
54
dB
54
dB
>50d8
>68dB
ca.
19
VA
ca.
i
95 VA
260
VA
3,15
A
träge
1,6
A
träge
:'::::::::::::1:::::::.::::.:::::::::''':':':::1:rr'':'':'::'':':
:lllllllllll::lF:mlffi
l:N:
Maniement
Avant de mettre votre ampli
hifi-stdrdo
en
marche
pour la premiöre fois,
lisez
attentivement cette notice
d'emploi.
Cela
vous
6vitera de commettre
des
erreurs
de branchement ou de manipulation
et
d'endommager
votre
appareil
.
Ddpllez
la
page de
couverture oü sont
reprösentds
tous
les
öl6ments
de
röglage
et
de
branchement.
(1)
Diode lumineuse tdmoin du fonctionnement
(2)
POWER,
interrupteur
secteur
(3)
PHONES, prise
de
lonction
du
casque-6couteur
(4)
SPEAKERS
1,
commutateur de la paired'encein-
tes
acoustiques
1
(5)
SPEAKERS
2, commutateur de la paired'encein-
tes
acoustiques
2
(6) SELECTION,
s6lecteur d'entrde
(7)
BASS, rögulateur
des
basses
pour
les
canaux
droit
et
gauche
B
(B)
TREBLE,
r6gulateur
des aigus
pour
les
canaux
droit et
gauche
BALANCE,
rdglage
du rapport
des niveaux
sonores
des
2
canaux
SU
BSON
I
C,
touche
de connex
ion
du
f
iltre
subsonic
(1
1) IVIONITOR, sdlecteur pour
Ie
contröle de
la
bande
par
moniteur
(12)
LOUDNESS,
touche pour
le rdglage
physiologique
du volume
sonore
(13) VOLUN/E,
rögulateur
de
volume
sonore
(14)
E
2,
prises de
jonction DIN pour
la paire
de
hauts-parleurs
2
(15)
E
1, rdglette de bornes
pour la paire de
hauts-
parleurs
1
(16) TAPE 2.
prise
de
jonction DIN pour
magn6ro-
phone
ou
en
registreu r
ä
cassette
(e)
(
10)
Publicité
