Xylem FLOJET VersiJet Serie Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 20

/ 20
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HEAVY DUTY

INDUSTRIAL PUMPS

INSTALLATION, OPERATION

AND MAINTENANCE MANUAL

Pompes industrielles robustes

Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Hochleistungs-Industriepumpen

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

Pompe industriali per impieghi gravosi

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Zware industriële pompen

Installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding

Kraftiga industripumpar

Installations-, drift- och underhållsmanual

Bombas industriales de uso pesado

Manual de instalación, operación y mantenimiento

Sommaire des Matières pour Xylem FLOJET VersiJet Serie

Page 1 HEAVY DUTY INDUSTRIAL PUMPS INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Pompes industrielles robustes Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien Hochleistungs-Industriepumpen Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung Pompe industriali per impieghi gravosi Manuale di installazione, uso e manutenzione Zware industriële pompen Installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding Kraftiga industripumpar Installations-, drift- och underhållsmanual Bombas industriales de uso pesado...
Page 2 Available Part Numbers/Configu- Refer to the website. Our catalog, flyers and distributor literature rations/Accessories will list this information as well. Customer Service/ Refer to website for appropriate regional contact numbers. Technical Support Other Information and Resources Refer to website: www.xylem.com/flojet...
Page 3 Installation Mounting the Pump Using the rubber dampening feet, bolt or screw the pump to a solid surface in a dry area with adequate ven- tilation. Mount the pump horizontally, or if vertically, with the pumphead facing down. Do not over-tighten fasteners to allow the rubber feet to absorb vibration.
Page 4 WARRANTY XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED.
Page 5 Se reporter au site Web. Notre catalogue, nos dépliants et la docu- Numéros de pièces/configurations/ mentation destinée aux distributeurs mentionneront également ces accessoires disponibles informations. Reportez-vous au site Web pour connaître les numéros du contact Service client/Assistance technique régional approprié. Autres informations et ressources Se reporter au site Web : www.xylem.com/flojet...
Page 6 Installation − Images de référence à la page 3 Montage der Pumpe − Voir figure A l’aide du pied d’amortissement en caoutchouc, boulonnez ou vissez la pompe sur une surface solide dans un endroit sec, correctement aéré. Montez la pompe horizontalement, ou si elle est verticale, avec la tête de pompe tournée vers le bas.
Page 7 GARANTIE LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DE FAB- RICATION. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES, LES CONDITIONS OU LES TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUX BIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ...
Page 8 Katalog, den Flyern und der Händlerliteratur. Kundendienst/Technische Die jeweiligen regionalen Kontaktnummern finden Sie auf der Website. Unterstützung Weitere Informationen und Gehen Sie auf unsere Website: www.xylem.com/flojet Ressourcen Montage − Referenzbilder auf Seite 3 Montage der Pumpe − siehe Abbildung Verschrauben Sie die Pumpe in einem trockenen Bereich mit ausreichender Be¬lüftung unter Verwendung der Gum-...
Page 9 Schäden an Innenteilen führen könnte. GARANTIE XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GA-...
Page 10 Assistenza Clienti / Supporto Tecnico Fare riferimento al sito web per i corretti numeri di contatto regionali. Altre Informazioni e Risorse Fare riferimento al sito web: www.xylem.com/flojet Installazione − Immagini di riferimento a pagina 3 Montaggio della pompa − Vedere figura Utilizzando i piedini smorzanti in gomma, imbullonare o avvitare la pompa su una superficie solida in un’area asciutta con...
Page 11 La pompa deve essere installata in un’area asciutta e ventilata. Se viene montata in uno spazio ristretto, potrebbe essere necessario dover provvedere al raffreddamento del motore. Se la pompa viene montata in un ambiente esterno, deve essere protetta dall’acqua, dalla polvere, dalla luce solare e dagli spruzzi di lavaggio. Installazione delle tubature −...
Page 12 GARANZIA LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ...
Page 13 Klantendienst/Technische Raadpleeg de website voor de correcte regionale contactgegevens. ondersteuning Andere informatie en hulpmiddelen Raadpleeg de website: www.xylem.com/flojet Installatie − Referentiebeelden op pagina 3 De pomp monteren - Zie figuur Gebruik de rubberen dempvoeten om de pomp op een stevig oppervlak in een droge ruimte met geschikte ven¬tilatie aan te draaien of vast te schroeven.
Page 14 GARANTIE XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FAB- RICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, WAARBORGEN, VOORWAARDEN OF BEPALINGEN VAN WELKE AARD DAN OOK MET BETREKKING TOT DE GOEDEREN DIE HIERONDER WORDEN GELEVERD, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ALLE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDEN AFGEWEZEN EN UITGESLOTEN.
Page 15 Kundtjänst/teknisk support Raadpleeg de website voor de correcte regionale contactgegevens. Annan information och resurser Raadpleeg de website: www.xylem.com/flojet Installation − Referensbilder på sidan 3 Montering av pumpen – Se figur Använd stötdämpande gummifötter och bulta eller skruva pumpen på en stabil yta i ett torrt utrymme med tillräcklig ven¬tilation.
Page 16 GARANTI XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGSDA- TUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKET SLAG SOM HELST AVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBAR-...
Page 17 Servicio al cliente/ Soporte técnico Consulte en los números de los contactos regionales en el sitio web. Otra información y recursos Consulte el sitio web: www.xylem.com/flojet Instalación − Imágenes de referencia en la página 3 Montaje de la bomba - Ver figura Utilizando las patas amortiguadoras de goma, fije o atornille la bomba a una superficie sólida en un área seca con ventilación...
Page 18 la luz solar y el rocío del lavado. Instalación de las tuberías - Ver figura Se recomienda el uso de mangueras flexibles trenzadas aptas para alta presión y de un tamaño correspondiente al de los racores de conexión incluidos. No utilice tuberías rígidas o de plástico para conectar las bombas, ya que transmiten vibra- ciones y tensiones y provocan un funcionamiento más ruidoso.
Page 19 GARANTÍA LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS Y MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, AVALES, CONDICIONES O TÉRMINOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUI-...
Page 20 Eastern Creek, NSW 2766 Xylem Inc. — CHINA 30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai 200051 www.xylem.com/flojet © 2023 Xylem Inc. All rights reserved Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 81000480 Rev. B 07/2023...