Page 1
Owner's Manual THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT In order to receive a more complete assistance, please PLEASE SCAN THE QR CODE ON register your product on www . whirlpool . eu/ register YOUR APPLIANCE IN ORDER TO REACH MORE INFORMATION Before using the appliance carefully read the Safety Instruction.
Page 2
ACCESSORIES TURNTABLE STEAMER Placed on its support, the glass To steam foods such as fish or turntable can be used with all vegetables, place these in the cooking methods. basket (2) and pour drinking water (100 ml) into the bottom of the The turntable must always be used steamer (3) to achieve the right as a base for other containers or accessories.
Page 3
STEAM MEMORY For steam-cooking foods such as vegetables The memory function provides you with an easy or fish, using the steamer provided. The preparation way to quickly recall a preferred setting. phase automatically generates steam, bringing the The principle of the memory function is to store water poured into the bottom of the steamer to the whatever setting that is currently displayed.
Page 4
Policies, standard documentation and additional product information can be found by: • Using the QR on your product • Visiting our website docs . whirlpool . eu Alternatively, contact our After-sales Service • (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.
Page 5
Bedienungsanleitung DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL BITTE SCANNEN SIE DEN QR- PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr CODE AUF IHREM GERÄT, UM www.whirlpool.eu/register Produkt bitte unter WEITERE INFORMATIONEN ZU ERHALTEN. Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Page 6
ZUBEHÖR DREHTELLER DAMPFEINSATZ Auf seiner Auflage platziert, kann Zum Dämpfen von Fisch oder der Drehteller bei allen Gemüse, die Speise in den Korb (2) Garmethoden verwendet werden. geben und zur Erzeugung der korrekten Menge an Dampf, Der Drehteller muss stets als Trinkwasser (100 ml) in den Boden Bodenplatte für andere Behälter oder Zubehörteile des Dampfeinsatzes (3) füllen.
Page 7
SPEICHER Mit der Speicher-Funktion können Sie einfach und schnell eine bevorzugte Einstellung aufrufen. Mit dieser Speicher-Funktion können Sie jede aktuell angezeigte Funktion und Einstellung speichern. • Die Speicher-Taste drücken und dann die Start-Taste drücken. So speichern Sie eine Einstellung: • Wählen Sie eine beliebige Funktion und nehmen Sie die notwendige Einstellung vor.
Page 8
Richtlinien, Standarddokumentation und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter: • Verwenden Sie den QR-Code auf Ihrem Produkt • Besuchen Sie unsere Internetseite docs .whirlpool .eu Alternativ können Sie unseren Kundendienst kontaktieren • (siehe Telefonnummer im Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.
Page 9
GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO WHIRLPOOL ESCANEE EL CÓDIGO QR DE SU Para recibir una asistencia más completa, registre su www . whirlpool . eu/ register producto en APARATO PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad.
Page 10
ACCESORIOS PLATO GIRATORIO VAPORERA El plato giratorio debe estar Para cocinar al vapor alimentos colocado en su soporte y puede como pescados o verduras, utilizarse en todos los métodos de colóquelos en el cesto (2) y ponga cocción. agua potable (100 ml) en el fondo de la vaporera (3) para crear la El plato giratorio siempre debe utilizarse como base cantidad de vapor correcta.
Page 11
MEMORIA La función de Memoria le permite recuperar de forma fácil y rápida una configuración de su gusto. El principio de la función de Memoria es almacenar las configuraciones que se muestran en la actualidad. • Pulse el botón Memo y, a continuación, pulsar el botón Inicio.
Page 12
Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar e información adicional sobre productos mediante alguna de las siguientes formas: • Utilizando el QR en su producto Visitando nuestra página web docs . whirlpool . eu • También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio Postventa •...
Page 13
Manuel du propriétaire MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL Afin de profiter d’une assistance complète, VEUILLEZ SCANNER LE QR CODE veuillez enregistrer votre appareil sur www . whirlpool . eu/ register SUR VOTRE APPAREIL POUR OBTENIR PLUS D'INFORMATIONS Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.
Page 14
ACCESSOIRES PLAQUE TOURNANTE PANIER-VAPEUR Installée sur son support, la plaque Pour cuire à la vapeur les aliments tournante en verre peut être utilisée comme le poisson ou les légumes, avec toutes les méthodes de placez-les dans le panier (2) et cuisson.
Page 15
MÉMOIRE La fonction Mémoire permet de rappeler rapidement et simplement les réglages préférés. Le principe de la fonction Mémoire est d'enregistrer le réglage en cours d'utilisation. • Appuyez sur le bouton Mémo, puis appuyez sur le bouton Démarrer. Mémorisation d'un réglage : •...
Page 16
Vous trouverez les politiques, la documentation standard et des informations supplémentaires sur le produit : • En utilisant le QR code sur votre produit En visitant notre site Internet docs . whirlpool . eu • Autrement, vous pouvez également contacter notre service après-vente •...
Page 17
Gebruikershandleiding DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN WHIRLPOOL PRODUCT SCAN DE QR-CODE OP UW Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren www.whirlpool.eu/register APPARAAT VOOR MEER INFORMATIE Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat gebruikt. PRODUCTBESCHRIJVING 1. Bedieningspaneel 2.
Page 18
ACCESSOIRES DRAAIPLATEAU STOOMPAN Wanneer het glazen draaiplateau op Om voedsel als vis of groenten te de plateaudrager wordt gezet kan stomen, plaats deze in de mand (2) het voor alle bereidingsmethoden en giet drinkwater (100 ml) op de worden gebruikt. bodem van de stoompan (3), voor de juiste hoeveelheid stoom.
Page 19
GEHEUGEN Met de geheugenfunctie kunt u gemakkelijk en snel een voorkeursinstelling terugvinden. Met de geheugenfunctie slaat u de instelling die op dat moment wordt weergegeven in het geheugen op. • Druk op de Memo-toets en druk daarna op de starttoets. Een instelling opslaan: •...
Page 20
Beleid, standaarddocumentatie en aanvullende productinformatie vindt u: • Met de QR-code op uw product • Op onze website docs . whirlpool . eu Anders, contacteer onze Klantenservice • (het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u contact opneemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan.
Page 21
OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL EFETUE A LEITURA DO CÓDIGO Para beneficiar de uma assistência mais completa, www . whirlpool . eu/ register registe o seu produto em QR NO SEU APARELHO PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar o aparelho.
Page 22
ACESSÓRIOS PRATO ROTATIVO VAPORIZADOR Colocado no respetivo suporte, o Para cozer alimentos a vapor, como prato rotativo de vidro pode ser peixe ou legumes, coloque-os no utilizado com todos os métodos de cesto (2) e deite água potável (100 cozedura. ml) na parte inferior do vaporizador (3) de forma a obter a quantidade Deverá...
Page 23
MEMÓRIA A função Memory (Memória) proporciona-lhe um modo fácil de ativar rapidamente um ajuste preferido. O princípio da função Memory é o de guardar qualquer ajuste que esteja a ser visualizado. • Prima o botão Memo e, em seguida, prima o botão iniciar.
Page 24
As políticas, a documentação padrão e as informações de produto adicionais poderão ser consultadas: • Utilizando o código QR no seu produto • visitando o nosso website docs . whirlpool . eu Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-Venda •...
Page 25
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY WHIRLPOOL ABYSTE ZÍSKALI VÍCE Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj INFORMACÍ, NASKENUJTE www . whirlpool . eu/ register výrobek na PROSÍM QR KÓD NA VAŠEM SPOTŘEBIČI Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte bezpečnostní...
Page 26
PŘÍSLUŠENSTVÍ OTOČNÝ TALÍŘ PAŘÁK Je-li umístěn v držáku, otočné sklo Pro přípravu jídla v páře, jako jsou lze využívat při všech metodách ryby nebo zelenina, umístěte vaření/pečení. potraviny do košíku (2) a do spodní části pařáku (3) nalijte pitnou vodu Otočný talíř musí být vždy (100 ml), aby bylo zajištěno použit jako základna pro umístění...
Page 27
PAMĚŤ Paměťová funkce zajišťuje snadné a rychlé vyvolání oblíbeného nastavení. Úkolem paměťové funkce je uložit jakékoli nastavení, které je právě zobrazeno. • Stiskněte tlačítko memo a poté tlačítko start. Jak uložit nastavení: • Zvolte jakoukoli funkci a proveďte nezbytná nastavení. • Stiskněte a podržte tlačítko Memo na 3 sekundy, až uslyšíte zvukový...
Page 28
Zásady, standardní dokumentaci a další informace o výrobku naleznete: • Použitím QR kódu na vašem výrobku • na naší webové stránce docs.whirlpool .eu, případně kontaktujte náš poprodejní servis • (telefonní číslo naleznete v záručním listě). Při kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu.
Page 29
KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA A TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Teljes körű szolgáltatásaink eléréséhez, kérjük, regisztrálja termékét honlapunkon: ELÉRÉSÉHEZ OLVASSA BE A www . whirlpool . eu/ register KÉSZÜLÉKÉN TALÁLHATÓ QR- KÓDOT A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a Biztonsági útmutatót. TERMÉKLEÍRÁS 1.
Page 30
TARTOZÉKOK FORGÓTÁNYÉR PÁROLÓ A tányértartóra helyezett üveg Az olyan ételek, mint a hal vagy forgótányér mindegyik sütési zöldségek párolásához, tegye módszerhez használható. azokat a kosárba (2), és öntsön ivóvizet (100 ml) a pároló (3) aljába, Az edényeket és tartozékokat hogy megfelelő mennyiségű gőz minden esetben a forgótányérra kell helyezni.
Page 31
MEMÓRIA A memória funkció egyszerű módszert kínál a kedvenc beállítások gyors visszahívására. A memória funkció alapelve az, hogy tárol mindenféle, aktuálisan kijelzett beállítást. • Nyomja meg a memória gombot, és kezdje el a sütést. Beállítás tárolása: • Válassza ki valamelyik funkciót, és végezze el a szükséges beállítást.
Page 32
A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk elérhetők: • A terméken lévő QR kód használata • a docs . whirlpool . eu honlapon Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal • (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amennyiben a vevőszolgálathoz fordul, kérjük, adja meg a termék adattábláján feltüntetett kódokat.
Page 33
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL W celu uzyskania kompleksowej pomocy W CELU UZYSKANIA prosimy zarejestrować urządzenie na stronie SZCZEGÓŁOWYCH INFORMACJI, www . whirlpool . eu/ register NALEŻY ZESKANOWAĆ KOD QR NA URZĄDZENIU Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa.
Page 34
AKCESORIA TALERZ OBROTOWY NACZYNIE DO GOTOWANIA NA PARZE Umieszczony na podstawce, szklany Aby gotować na parze potrawy, talerz obrotowy może być używany takie jak ryby czy warzywa, należy do wszystkich metod gotowania. umieścić je w koszyku (2) i nalać wody pitnej (100 ml) na dno Pojemniki i naczynia należy stawiać...
Page 35
PARA MEMORY (PAMIĘĆ) Służy do gotowania na parze potraw, takich jak Funkcja Pamięć pozwala na szybkie przywołanie warzywa i ryby, przy użyciu dostarczonego naczynia do wybranych ustawień lub kombinacji funkcji. gotowania na parze. Faza przygotowania automatycznie Funkcja Pamięć pozwala na zachowanie wszystkich wytwarza parę, używając do gotowania wody wlanej na wyświetlanych ustawień.
Page 36
Posprzedażowej Klienta. Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć: • Używanie QR w produkcie • Odwiedzając naszą stronę internetową docs . whirlpool . eu Ewentualniemożna skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową • (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej).
Page 37
Návod na používanie ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL VIAC INFORMÁCIÍ ZÍSKATE, AK Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, www. zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na OSKENUJETE QR KÓD NA VAŠOM whirlpool.eu/register SPOTREBIČI Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Bezpečnostné...
Page 38
PRÍSLUŠENSTVO OTOČNÝ TANIER PARÁK Sklenený otočný tanier, umiestnený Ak chcete variť potraviny v pare, na držiaku, sa môže používať pri ako sú ryby a zelenina, dajte ich do všetkých spôsoboch prípravy jedla. košíka (2) a nalejte pitnú vodu (100 ml) naspodok paráka (3), aby ste Otočný...
Page 39
PAMÄŤ Funkcia pamäti vám umožňuje jednoduchý spôsob na rýchle vyvolanie uprednostneného nastavenia. Princípom funkcie pamäti je uložiť ľubovoľné aktuálne zobrazené nastavenie. • Stlačte tlačidlo „Memo“ (ukladanie do pamäte) a následne stlačte tlačidlo „Start“ na spustenie. Ako uložiť nastavenie: • Zvoľte ľubovoľnú funkciu a urobte potrebné nastavenie.
Page 40
Zásady, štandardnú dokumentáciu a ďalšie informácie o výrobku nájdete: • Pomocou QR kódu na vašom spotrebiči • Na našej webovej stránke docs . whirlpool . eu Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis • (telefónne číslo nájdete v záručnej knižke). Pri kontaktovaní...
Page 41
УКР Посібник користувача ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL Для отримання більш повної допомоги ВІДСКАНУЙТЕ QR-КОД НА www.whirlpool. зареєструйте свій прилад на сайті СВОЄМУ ПРИЛАДІ, ЩОБ eu/register ОТРИМАТИ ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки. ОПИС ВИРОБУ...
Page 42
ПРИЛАДДЯ ОБЕРТОВЕ БЛЮДО ПАРОВАРКА Скляне обертове блюдо, що Для приготування на парі таких розташовується на підпорі, можна страв, як риба або овочі, помістіть використовувати зі всіма їх у кошик (2) і налийте питну воду методами готування. (100 мл) на дно пароварки (3), щоб отримати...
Page 43
ПАРА ПАМ'ЯТЬ Використовується для приготування страв Функція пам’яті надає вам простий спосіб на парі, наприклад овочів або риби, за допомогою швидко викликати бажані налаштування. пароварки, яка входить у комплект постачання. На Принцип функції пам’яті полягає в тому, щоб підготовчому етапі пара автоматично створюється за зберігати...
Page 44
обслуговування клієнтів. З правилами, стандартною документацією та додатковою інформацією про виріб можна ознайомитися наступним чином: • За допомогою QR-коду на вашому виробі Відвідавши наш веб-сайт docs . whirlpool . eu • Або зверніться до нашої центру післяпродажного обслуговування • (номер телефону зазначено...