Manuels Connexes pour river systems CYLINDRA BASICA
Sommaire des Matières pour river systems CYLINDRA BASICA
- Page 1 Manuale di utilizzo User Manual Manuel de l’utilisateur Manual de usuario www.ducatillon.com Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 2 INDICE DI REVISIONE DATA DI EMISSIONE MOTIVO DELLA REVISIONE 11.11.2019 prima edizione Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 3 Cylindra. River Systems srl pertanto si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento e senza impegno, di aggiornare la pubblicazione, di modificare componenti ed accessori a scopo migliorativo, o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e/o commerciale in funzione di una maggiore sicurezza e funzionalità.
-
Page 4: Table Des Matières
4.2. POSTAZIONI DI LAVORO......................9 5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE..................10 5.1. POSIZIONAMENTO......................10 6. MESSA IN FUNZIONE........................10 6.1. PREDISPOSIZIONE ALL’USO.....................10 6.2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA.....................10 6.3. ALIMENTAZIONE IDRICA....................10 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 4 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin... - Page 5 Spia presenza tensione, pulsante di avvio e di Protezione bocca di scarico arresto e guarnizione Gruppo motoriduttore Flangia completa di paraolio ed O-ring Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 5 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
-
Page 6: Informazioni Preliminari
DEVICES, MOVING PARTS Divieto di rimozione dei dispositivi Protezione bocca di scarico VIETATO RIMUOVERE I di sicurezza DISPOSITIVI DI SICUREZZA, ORGANI IN MOTO Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 6 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin... -
Page 7: Responsabilità
• con operatore inesperto è necessaria la sorveglianza continua ed ininterrotta di un operatore qualificato ed esperto che eserciti la funzione di istruttore. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 7 - Chasse Pêche... -
Page 8: Eliminazione Dei Rischi
L’utilizzo della macchina per diverse applicazioni viene considerato uso Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com... -
Page 9: Identificazione Della Macchina
Carico massimo di lavoro 4,5 kg (consigliato 3 animali x 1,5 kg ciascuno) 4.2. POSTAZIONI DI LAVORO Come indicato dall’area evidenziata nella foto C. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 9 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... -
Page 10: Trasporto E Movimentazione
LETTO E COMPRESO IL PRESENTE MANUALE. 7.1. OPERAZIONI PRELIMINARI ALLA SPIUMATURA Prima di introdurre l’animale nella macchina, immergerlo in acqua alla temperatura di 60°C - 65°C per un Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 10 - Chasse Pêche... -
Page 11: Manutenzione Periodica
Pulizia della macchina Settimanalmente Pulizia scarico penne Verificare lo stato di usura delle dita Se necessario, sostituire le dita Mensilmente di gomma rovinate Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 11 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... - Page 12 1. La garanzia è valida per un periodo di dodici/ventiquattro (12/24) mesi: 12 mesi per aziende, 24 per privati. 2. Il produttore si assume l’impegno di sostituire a propria discrezione le parti mal funzionanti o di errata Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com...
- Page 13 Protezione bocca di scarico Spia presenza tensione Pulsante di avvio Gruppo motoriduttore Flangia completa di paraolio ed O-ring Pulsante di arresto Raschiatore piume Guarnizione Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 13 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
-
Page 14: Identificazione Macchina
EQUIPMENT MUST BE WORN Obbligo di indossare i mezzi di Quadro elettrico É OBBLIGATORIO protezione persionale (DPI) INDOSSARE I MEZZI DI PROTEZIONE PERSONALE Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 14 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... - Page 15 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 15 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 16 REVISION INDEX ISSUE DATE REASON FOR REVISION 11.11.2019 first edition Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 16 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 17 All photographs and illustrations are for illustrative purposes only and refer to the Cylindra model. River Systems srl reserves the right to make any changes it deems appropriate, at any time, without obligation, and also to update this publication, make changes to parts and accessories for the purposes of improvement or any other manufacturing or business need, as required in the interests of improved safety and functionality.
- Page 18 4.2. WORK STATIONS.......................23 5. TRANSPORT AND HANDLING....................23 5.1. POSITIONING........................24 6. COMMISSIONING........................24 6.1. PREPARATION FOR USE....................24 6.2. ELECTRICITY SUPPLY......................24 6.3. WATER SUPPLY.........................24 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 18 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 19 Power indicator light, start and stop button, Knobs to secure roller and seal Drain opening guard Gearmotor unit Flange complete with O-ring and oil seal Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 19 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
-
Page 20: Preliminary Information
DEVICES, MOVING PARTS The removal of any safety devices Drain opening protection VIETATO RIMUOVERE I is strictly prohibited DISPOSITIVI DI SICUREZZA, ORGANI IN MOTO Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 20 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin... -
Page 21: Responsibility
(photo A); lid opening microswitch (only for Cylindra model) : located on the lid to stop the machine once the lid is • opened (photo B). Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 21 - Chasse Pêche... -
Page 22: Residual Risks
When contacting the manufacturer for any reason, remember to communicate the serial number of the machine, which is found on the rating plate. The rating plate has the following information: Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 22 - Chasse Pêche... -
Page 23: Plucking Machine Characteristics And Technical Data
Handling must be carried out as follows: by two operators of strong build, taking the machine by its special handles (photo D); using a forklift positioned at the centre of the machine. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 23 - Chasse Pêche... -
Page 24: Positioning
(only for Cylindra model) : open the water valve (5), moving it so it is parallel with the hose, until the flow of • water is enough to guarantee sufficient discharge of feathers from the inside of the machine. Hot water is Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 24 - Chasse Pêche... - Page 25 To reconnect the microswitch connector (only for Cylindra model) , slide the male into the female and make sure the tab is locked as shown in the photo (photo N). Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 25 - Chasse Pêche...
- Page 26 NOTICE To request the warranty, please indicate the following data: - Purchase date (production of the purchase document) - Detailed description of the problem. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 26 - Chasse Pêche...
- Page 27 When contacting the manufacturer for any reason, remember to communicate the serial number of the machine, which is found on the rating plate. The rating plate has the following information: Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 27 - Chasse Pêche...
- Page 28 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT MUST BE WORN Personal protective equipment Electric panel É OBBLIGATORIO must be worn INDOSSARE I MEZZI DI PROTEZIONE PERSONALE Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 28 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 29 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 29 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 30 INDEX DE REVISION DATE D’EMISSION MOTIF DE LA REVISION 11.11.2019 première édition Copyright © River Systems - All rights reserved Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 30 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 31 ; les photos et les illustrations sont fournies à titre d’illustration et se réfèrent au modèle Cylindra. River Systems srl se réserve donc le droit d’apporter des modifications à tout moment et sans obligation, de mettre à jour la publication, de modifier les composants et les accessoires à des fins d’amélioration, ou pour toute exigence constructive et/ou commerciale pour une plus grande sécurité...
- Page 32 4.2. POSTES DE TRAVAIL......................37 5. TRANSPORT ET MANUTENTION....................38 5.1. POSITIONNEMENT......................38 6. MISE EN FONCTION........................38 6.1. PREPARATION A L’UTILISATION..................38 6.2. ALIMENTATION ELECTRIQU....................38 6.3. ALIMENTATION EN EAU.....................38 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 32 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin...
- Page 33 Voyant de présence de tension, bouton de Protection de l’orifice d’évacuation démarrage et d’arrêt et joint Groupe motoréducteur Bride complète avec déflecteur d’huile et joint torique Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 33 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
-
Page 34: Informations Preliminaires
DEVICES, MOVING PARTS Interdiction d’enlever les dispositifs Protection de l’orifice d’évacuation VIETATO RIMUOVERE I de sécurité DISPOSITIVI DI SICUREZZA, ORGANI IN MOTO Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 34 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin... -
Page 35: Responsabilites
être jugés aptes par l’employeur à remplir la tâche qui leur a été confiée ; • en présence d’un opérateur inexpérimenté, la supervision continue et ininterrompue de la part d’un opérateur qualifié et expérimenté exerçant la fonction d’instructeur est nécessaire. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 35 - Chasse Pêche... -
Page 36: Elimination Des Risques
L’utilisation de la machine pour des applications différentes est considérée comme un usage non conforme ; par conséquent, le fabricant décline Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 36 - Chasse Pêche... -
Page 37: Identification De La Machine
Poids maximum production 4,5 kg (3 animaux x 1,5 kg chacun recommandé) 4.2. POSTES DE TRAVAIL D’après la zone indiquée dans la photo C. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 37 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... -
Page 38: Transport Et Manutention
A LU ET COMPRIS LE PRESENT MANUEL. 7.1. OPERATIONS A EFFECTUER AVANT LA PLUMAISON Avant d’introduire l’animal dans la machine, l’immerger dans de l’eau à une température de 60°C - 65°C Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 38 - Chasse Pêche... -
Page 39: Utilisation
Effectuer les opérations suivantes pour laver la machine : • débrancher la machine du secteur ; • déconnecter le tuyau d’alimentation en eau en retirant le collier de serrage ; Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 39 - Chasse Pêche... -
Page 40: Nettoyage De L'orifice D'evacuation Des Plumes
1. La garantie est valable pour une période de douze/vingt-quatre (12/24) mois (12 pour les entreprises industrielles, 24 pour les particuliers). 2. Le fabricant s’engage à remplacer à sa discrétion les parties défectueuses ou mal produites seulement Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 40 - Chasse Pêche... -
Page 41: Mise Au Rebut
Voyant de présence de tension Bouton de démarrage Groupe motoréducteur Bride complète avec déflecteur d’huile et joint Bouton d’arrêt torique Joint d’étanchéité Racloir plumes Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 41 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... -
Page 42: Identification De La Machine
EQUIPMENT MUST BE WORN Obligation de porter équipements Tableau électrique É OBBLIGATORIO de protection individuelle (DPI) INDOSSARE I MEZZI DI PROTEZIONE PERSONALE Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 42 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... - Page 43 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 43 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 44 ÍNDICE DE REVISIÓN FECHA DE EMISIÓN MOTIVO DE LA REVISIÓN 11.11.2019 primera edición Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 44 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 45 Cylindra. Por lo tanto, River Systems srl se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento y sin obligación de actualizar la publicación, modificar componentes y accesorios con fines de mejora, o por cualquier necesidad de fabricación o de carácter comercial para una mayor seguridad y funcionalidad.
- Page 46 5. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN.....................52 5.1. COLOCACIÓN........................52 6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO....................52 6.1. PREPARACIÓN PARA SU USO...................52 6.2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA....................52 6.3. SUMINISTRO DE AGUA.....................52 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 46 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin...
-
Page 47: Piezas De Recambio (Véase Folleto Adjunto)
Pomos fijación del cilindro botón de puesta en marcha y de parada y junta Protección boca de descarga Grupo motorreductor Brida con retén y junta tórica Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 47 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... -
Page 48: Información Preliminar
DEVICES, MOVING PARTS Prohibido retirar los dispositivos Protección boca de descarga VIETATO RIMUOVERE I de seguridad DISPOSITIVI DI SICUREZZA, ORGANI IN MOTO Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 48 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin... -
Page 49: Responsabilidad
El mantenimiento debe efectuarse con la máquina parada y sin alimentación eléctrica. Si necesita recibir asistencia técnica, River Systems srl recomienda acudir directamente a su servicio de asistencia. Este garantizará el uso de recambios originales y el mantenimiento de las condiciones de seguridad durante el funcionamiento. -
Page 50: Eliminación De Riesgos
La máquina objeto de este manual puede ser utilizada por un solo operador a la vez y está diseñada y fabricada para el desplume de pollos, gallinas, patos y gansos de tamaño pequeño y otros animales con Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com... -
Page 51: Identificación De La Máquina
Carga máxima de trabajo 4,5 kg (recomendada 3 animales x 1,5 kg cada uno) 4.2. PUESTOS DE TRABAJO Como se indica en la parte destacada en la foto C. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 51 - Chasse Pêche... -
Page 52: Transporte Y Desplazamiento
Conecte el suministro de agua a la llave de la máquina (utilice preferiblemente agua caliente) y fije el tubo con una abrazadera (foto H). 7. FUNCIONAMIENTO Y USO ¡ATENCIÓN! LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBE REALIZARLAS PERSONAL QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 52 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage... - Page 53 Semanal Limpieza descarga plumas Compruebe el estado de desgaste Si es necesario, sustituya los Mensual de los dedos de goma dedos dañados Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 53 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin...
-
Page 54: Almacenamiento
La garantía no se extiende a los daños causados por incompetencia o negligencia en el uso de la desplumadora, o por la falta de mantenimiento de la misma. Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 54 - Chasse Pêche... -
Page 55: Puesta Fuera De Servicio
Botón de puesta en marcha Protección boca de descarga Grupo motorreductor Botón de parada Brida con retén y junta tórica Junta Raspador de plumas Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 55 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin... - Page 56 EQUIPMENT MUST BE WORN Obligación de llevar equipos de Cuadro eléctrico É OBBLIGATORIO protección individual (DPI) INDOSSARE I MEZZI DI PROTEZIONE PERSONALE Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 56 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 57 Copyright © River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 57 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 58 ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Copyright © 2018 River Systems - All rights reserved www.ducatillon.com - 57 - Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 59 www.ducatillon.com Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...
- Page 60 River Systems s.r.l. Via Marco Polo, 33 35011 Campodarsego (PD) Italy Telefono +39.049.9202464 - Fax +39.049.9216057 www.riversystems.it - info@riversystems.it www.ducatillon.com Chasse Pêche Loisir et nature Jardin Élevage...