Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CTR - 16
Pneum. Crimpgerät
Presse à sertir pneum.
Pneum. Crimping-Unit
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual
Version 1.1/10/2004
Technische Änderungen vorbehalten
Des modifications techniques réserver
Technical specifications are subject to change without notice
WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WDT CTR - 16
Sommaire des Matières pour WDT CTR - 16
- Page 1 CTR - 16 Pneum. Crimpgerät Presse à sertir pneum. Pneum. Crimping-Unit Betriebsanleitung Mode d'emploi Instruction manual Version 1.1/10/2004 Technische Änderungen vorbehalten Des modifications techniques réserver Technical specifications are subject to change without notice WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND...
-
Page 2: Table Des Matières
Set up procedure: Dies & Guides ................... 14 6.01 WDT-Gesenk / Matrices WDT / WDT Dies .......................14 6.02 WDT-Einschubvorrichtung / WDT Support tiroir / WDT Push-in device ............14 6.03 Führungsteil / Guidages / Locators ........................15 6.04 Crimp-Position / Position de sertissage / Crimp position ..................15 Ersatzteil- &... -
Page 3: Allgemeine Angaben / Informations Générales / General Information
Jede nicht bewilligte Einsatzart des CTR-16 gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für allfällige Schäden lehnt der Hersteller jede Haftung ab. La machine CTR-16 est une presse pneumatique à sertir pour le système à sertir WDT, conseptionée comme machine à table. La machine à sertir CTR-16 est prévu pour la sertissage de la plupart des cosses à sertir avec le système à... -
Page 4: Funktion / Fonction / Function
La matrice interchangeable du système WDT est sélectionnée selon le type de la cosse à sertir. Les cosses à sertir seraient positionnées correcte et réitérant par le guide et le support tiroir WDT dans la matrice interchangeable WDT. La machine CTR-16 sert les cosses à sertir par la commande à pied pneumatique. -
Page 5: Sicherheitsvorschriften / Instructions De Sécurité / Safety Instructions
Maintenance Techniciens spécialisés, parlant la langue Allemand, l'Anglais ou Français. Service Les consignes de sécurité et les indications relatives à la sécurité figurant dans le mode d'emploi doivent être rigoureusement respectées par l'exploitant et l'utilisateur. WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 6: Sicherheitshinweise In Der Betriebsanleitung / Indications Relatives À La Sécurité Figurant Dans Le Mode
Concerne les méthodes de travail et d'exploitation présentant un risque de blessure ou de mort si elles ne sont pas respectées strictement. Fait référence aux méthodes de travail et d'exploitation devant être respectées pour éviter des dommages matériels ou corporels légers. WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 7: Gefährdungsbereich / Zones De Danger / Hazard Zones
Ne modifier pas la CTR-16 et ne l'utiliser que pour le domaine d'utilisation prévu Ne faire fonctionner la machine qu'après avoir lu et compris toutes les instructions Les opérations de réparation ne doivent être effectuées que par le personnel autorisé et formé à cette activité WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... - Page 8 Do not modify the CTR-16 nor use it for any purpose for which it was not intended. Do not operate the CTR-16 until you have studied and fully understood all instructions described in these instruction manual. Maintenance work may be performed only by authorized and properly trained personnel. WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND...
-
Page 9: Lieferung / Livraison / Shipment
Poids Weight 19 kg Pneumatik Pneumatique Pneumatic Betriebsdruck Air comprimé Air Pressure 6 bar Luftverbrauch pro Consommation d'air par Air consumption per Zyklus cycle cycle 2.4 lt Lärmpegel Niveau sonore Noise level 73 dB (A) WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 10: Funktions- Und Bedienungselemente / Eléments De Fonction Et D'utilisation / Operators Guide
Fine Adjustment Valve Stückzähler Compteur Counter Release-Knopf Bouton de release Release-Knob Optional: Optionnellement : Optionally: WDT Gesenkeinsatz WDT Matrice à sertissage WDT Crimping-Die WDT Einschubvorrichtung WDT Guide tiroir WDT Push-in Device Führungsteil Guide pour cosses Terminal Locator WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 11: Pneum. Sicherheitssteuerung / Système Pneum. De Sécurité / Pneum. Safety Control System
Beachten Sie bei der Festlegung der Öffnungen die ACHTUNG: gültigen Bestimmungen für Schutzeinrichtungen im Anwender-Land. ATTENTION: Prenez en considération les prescriptions de sécurité dans le pays d'utilisation. ATTENTION: When modifying safety guard for functionality, check for compliance of the local safety regulations. WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 12: Release-Knopf / Bouton Release / Release-Button
The speed of the crimp cycle can be slowed down or even stopped with the throttle marked “Speed”. This is especially useful when performing set ups or adjustments to the crimping machines. WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 13: Inbetriebnahme / Mise En Service / Installation
Relier la commande à pied pneum. A et P avec tuyau Ø 6/4 mm avec la machine CTR-16. Connect the pneum. foot pedal A and P with the supplied air hose Ø 6/4 mm to the machine CTR-16. WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 14: Werkzeug-Montage: Gesenk & Führungsteile / Montage D'outil: Matrices Et Guides / Set Up Procedure: Dies & Guides
Monter le support coulissant WDT sur la matrice inférieure sur le côté droite ou gauche et serrer le support tiroir avec la vis. Mount the WDT push-in device onto the lower die-holder on the right or left side and secure the push-in device with the screw. -
Page 15: Führungsteil / Guidages / Locators
Schraube fixieren. Presskabelschuh auf Führungsteil aufschieben. Choisir le guidage qui correspond aux mâchoires WDT ainsi que les cosses à sertir et introduisez le guidage sur le support tiroir. Positionner le guidage à l’ hauteur et distance correcte et serrez-le avec les vis. -
Page 16: Ersatzteil- & Pneumatik-Schema / Pièces Détachées & Schèma Pneum. / Spare Parts & Pneum. Diagram
Seite/Page -16- Mode d’emploi CTR-16 Pneum. Crimping Machine Instruction manual Ersatzteil- & Pneumatik-Schema / Pièces détachées & Schèma pneum. / Spare Parts & Pneum. Diagram 7.01 Ersatzteil-Zeichnung / Dessin de pièces détachées / Spare Part Drawing WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 17: Pneumatik-Schema / Schéma Pneumatique / Pneumatic Diagram
CTR-16 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung CTR-16 Presse pneum. à sertir Seite/Page -17- Mode d’emploi CTR-16 Pneum. Crimping Machine Instruction manual 7.02 Pneumatik-Schema / Schéma pneumatique / Pneumatic Diagram WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 18: Ersatzteil-Stückliste / Liste De Pièces Détachées / Spare Part List
Vis à tête bombée M4x8 Oval head screw M4x8 Gewindestift mit i6kt M4x6 Vis sans tête M4x6 Set screw M4x6 Rückholfeder Ressort plat Spring for jaw Gummifuss Rubber feet Pied en caoutchouc autocollant Handgriff Handle Poignée WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 19: Pneum. Ersatzteil-Stückliste / Liste Des Pièces Détachées Pneum. / Spare-Part List Pneum
Fitting straight F4PB8-1/8“ Winkelverschraubung C64PMK6-1/8“ Equerre mâle C64PMK6-1/8“ Angle Hose-SternC64PMK6-1/8“ Drosselventil VRF 4 Soupape d’étranglement Throttle valve VRF 4 Winkelverschraubung C64SPK8-1/4“ Equerre mâle C64SPK8-1/4“ Angle Hose-Stern C64SPK8-1/4” Anschluss-Gerade F4PB8-1/4“ Raccord droite F4PB8-1/4“ Fitting straight F4PB8-1/4” WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 20: Auswechselbare Gesenke & Führungsteile / Matrices Interchangeables & Guides / Interchangeables Dies & Locators
Faston 4,8x0,8 mm FT/RP 0560/63/8 Flachsteckhülse 6,3x0,8 mm Clip femelle 6,3x0,8 mm Faston 6,3x0,8 mm Gesenk: RQ 0560 Matrice: RQ 0560 Die: RQ 0560 FT/RQ 0560/R+G Ring- und Gabelkabelschuh Cosse annulaire et à fourche Ring- and Spadeterminal WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND... -
Page 21: Notizen / Notices / Notes
CTR-16 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung CTR-16 Presse pneum. à sertir Seite/Page -21- Mode d’emploi CTR-16 Pneum. Crimping Machine Instruction for use NOTIZEN / NOTICES / NOTES WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND...