Bosch GSR 140-LI Notice Originale

page de 210

/ 210
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OBJ_DOKU-55405-001.fm Page 1 Thursday, September 15, 2016 9:43 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 34L (2016.09) O / 210

GSR | GSB Professional

140-LI | 180-LI

de Originalbetriebsanleitung

pl Instrukcja oryginalna

en Original instructions

cs Původní návod k používání

Notice originale

sk Pôvodný návod na použitie

es Manual original

hu Eredeti használati utasítás

pt Manual original

ru Оригинальное руководство по

Istruzioni originali

эксплуатации

nl Oorspronkelijke

uk Оригінальна інструкція з

gebruiksaanwijzing

експлуатації

da Original brugsanvisning

kk Пайдалану нұсқаулығының

sv Bruksanvisning i original

түпнұсқасы

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

mk Оригинално упатство за работа

Orijinal işletme talimatı

sr Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 140-LI

Page 1 OBJ_DOKU-55405-001.fm Page 1 Thursday, September 15, 2016 9:43 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSR | GSB Professional www.bosch-pt.com 140-LI | 180-LI 1 609 92A 34L (2016.09) O / 210 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
Page 2 ..........1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 3 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM GSB 180-LI 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 4 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM GSR 180-LI 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 5 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 6 Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- licher Überlastung geschützt. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 8 Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den unserem Zubehörprogramm. direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch- ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt. Technische Daten Akku-Schrauber GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Sachnummer 3 601 JF8 0..
Page 9 *abhängig vom verwendeten Akku ** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 89 dB(A); Schallleistungspe- gel 100 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! GSR 180-LI / GSB 180-LI Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB(A);...
Page 10 Sie den Drehrichtungsumschalter 10 nach rechts bis zum Anschlag durch. Betriebsart einstellen Bohren GSR 140-LI, GSR 180-LI: Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Entriegelungstas- Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvorwahl te 8 und ziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerk- 3 auf das gewünschte Drehmoment ein.
Page 11 überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Wechseln Sie niemals nur eine Kohlebürste aus! Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches schaltet Hinweis: Verwenden Sie nur über Bosch bezogene Kohle- sich das Elektrowerkzeug ab und die LED am Elektrowerkzeug bürsten, die für Ihr Produkt bestimmt sind.
Page 12 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 12 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 12 | English Österreich Akkus/Batterien: Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- Li-Ion: len. Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab- Tel.: (01) 797222010 schnitt „Transport“, Seite 12. Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com...
Page 13 Power tool use and care noise can cause hearing loss.  Do not force the power tool. Use the correct power tool GSR 140-LI/GSR 180-LI/ for your application. The correct power tool will do the GSB 140-LI/GSB 180-LI job better and safer at the rate for which it was designed.
Page 14 The vapours can irri- 4 Mode selector switch(GSB 140-LI, GSB 180-LI) tate the respiratory system. 5 Gear selector  Use the battery only in conjunction with your Bosch 6 Cover lid power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
Page 15 Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 89 dB(A); Sound power level 100 dB(A). Uncer- tainty K=3 dB.
Page 16 Setting the operating mode Drilling GSR 140-LI, GSR 180-LI: Set the torque selector setting ring 3 to the re- quired torque. GSB 140-LI, GSB 180-LI: Set the operating mode selector switch 4 to the “drilling”...
Page 17 2nd gear: Never replace only a single carbon brush! High speed range; for drilling with small drilling diameter. Note: Use only carbon brushes supplied by Bosch and intend- Temperature Dependent Overload Protection ed specifically for your product. In normal conditions of use, the power tool cannot be over- –...
Page 18 Fax: (031) 7012446 Uxbridge E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Western Cape – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Democracy Way, Prosperity Park Tel. Service: (0344) 7360109 Milnerton E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 19 à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage pas de mauvais alignement ou de blocage des parties d’un RCD réduit le risque de choc électrique. mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 20  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Maintenance et entretien Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur-  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- charge dangereuse. sant uniquement des pièces de rechange identiques.
Page 21 Vous trouverez les accessoires complets dans notre 2 Mandrin automatique programme d’accessoires. 3 Bague de présélection du couple Caractéristiques techniques Visseuse sans fil GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI N° d’article 3 601 JF8 0.. 3 601 JF8 1..
Page 22 Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 89 dB(A) ; niveau d’intensité...
Page 23 Perçage  Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra- vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le GSR 140-LI, GSR 180-LI: transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil Réglez le couple souhaité avec la bague de présé- électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie lection de couple 3.
Page 24 Remplacez toujours les deux balais à la fois ! de l’outil ou de surchauffe de l’accu, l’outil électroportatif s’ar- Note : N’utilisez que des balais d’origine Bosch qui sont pré- rête et la LED de l’outil se met à clignoter. Laissez refroidir vus pour votre produit.
Page 25 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 26 Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 27 Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools...
Page 28 Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 89 dB(A); nivel de potencia acústica 100 dB(A).
Page 29 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 29 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Español | 29 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determi- nados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 30 Ajuste del modo de operación Campo de bajas revoluciones; para perforaciones grandes. Taladrar Velocidad 2: GSR 140-LI, GSR 180-LI: Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas. Regule el anillo de ajuste de la preselección del Protección contra sobrecarga térmica par de giro 3 al par de giro deseado.
Page 31 ¡Jamás sustituya solamente una escobilla! Buzón Postal Lima 41 - Lima Observación: Únicamente emplee unas escobillas adquiri- Tel.: (01) 2190332 das a través de Bosch para este producto. Chile – Afloje las tapas 6 con un destornillador adecuado. Robert Bosch S.A.
Page 32 Segurança elétrica Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-  A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber tamente a su distribuidor habitual de Bosch: na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira España alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com Servicio Central de Bosch ferramentas elétricas protegidas por ligação à...
Page 33 Esta medida de se- GSB 140-LI/GSB 180-LI gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri-  Usar proteção auricular ao furar com percussão. Ruídos podem provocar a perda da audição. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 34 É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- gido contra perigosa sobrecarga.  Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem...
Page 35 Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 89 dB(A); Nível de potência acústica 100 dB(A).
Page 36 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 36 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 36 | Português GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Totais valores de vibrações a (soma dos veto- res de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 37 Em caso de sobrecarga ou saída da faixa de Furar temperatura permitida para a bateria, a ferramenta elétrica GSR 140-LI, GSR 180-LI: desliga-se e o LED na ferramenta elétrica pisca. Deixe a ferra- Ajuste o anel de ajuste para a pré-seleção do bi- menta elétrica arrefecer antes de continuar a trabalhar.
Page 38 Eliminação Jamais substituir só uma escova de carvão! As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala- Nota: Só utilizar escovas de carvão adquiríveis na Bosch, gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica apropriadas para o seu produto. de matéria-prima.
Page 39 L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri- schio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 40 L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udi- tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando GSR 140-LI/GSR 180-LI/ vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente GSB 140-LI/GSB 180-LI esperienza.
Page 41  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- ta per illuminare l’ambiente domestico.
Page 42 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 89 dB(A); livello di potenza acu- stica 100 dB(A).
Page 43 Foratura sbloccaggio 8 e togliere la batteria dall’elettroutensile tiran- dola in avanti. Durante questa operazione non sforzare. GSR 140-LI, GSR 180-LI: Impostare la ghiera di regolazione della coppia di Cambio degli utensili (vedi figura A) serraggio 3 alla coppia di serraggio desiderata.
Page 44 Pertanto sce- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- gliere una posizione di lavoro adatta. Altrimenti non è ga- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro rantito lo spegnimento rapido.
Page 45 Fax: (02) 3696 2662 ni riportare nel paragrafo «Trasporto», Fax: (02) 3696 8677 pagina 45. E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Con ogni riserva di modifiche tecniche. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 46 Voor een oplaadappa- wachte situaties beter onder controle houden. raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bruikt. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Service wegen irriteren.  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 48 ** beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A); geluidsvermogenni- veau 100 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
Page 49 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 49 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Nederlands | 49 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boren in metaal: <2,5 <2,5...
Page 50 Boren sche gereedschap uit en de LED op het elektrische gereed- GSR 140-LI, GSR 180-LI: schap knippert. Laat het elektrische gereedschap afkoelen, Stel de instelring draaimomentinstelling 3 op het voordat u verder gaat met werken.
Page 51 Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats Accu’s en batterijen: voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer Li-ion: naar behoren werkt. Lees de aanwijzingen in het gedeelte Klantenservice en gebruiksadviezen „Vervoer”, pagina 51 en neem deze in...
Page 52 HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- Personlig sikkerhed jer.  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Dampene kan irritere luftvejene. ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
Page 54 ** begrænset effekt ved temperaturer <0 °C Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! GSR 180-LI / GSB 180-LI Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 88 dB(A);...
Page 55 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 55 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Dansk | 55 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boring i metal: <2,5 <2,5...
Page 56 Indstil funktion lysdioden på el-værktøjet blinker. Lad el-værktøjet afkøle, før du fortsætter arbejdet. Boring GSR 140-LI, GSR 180-LI: Beskyttelse mod dybdeafladning Indstil indstillingsringen til forvalg af drejnings- Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell moment 3 på det ønskede momenttrin.
Page 57 Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- Säkerhetsanvisningar der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid ningar och instruktioner.
Page 58  Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att bul- Korrekt användning och hantering av elverktyg ler leder till hörselskada.  Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt GSR 140-LI/GSR 180-LI/ arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan GSB 140-LI/GSB 180-LI du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
Page 59 åkommor. Ångorna kan 11 Strömställare Till/Från leda till irritation i andningsvägarna. 12 Handgrepp (isolerad greppyta)  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 13 Universalbitshållare*  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar 14 Kolborstar eller skruvmejslar eller på...
Page 60 ** begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 89 dB(A); ljudeffektnivå 100 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! GSR 180-LI / GSB 180-LI Maskinens A-vägda ljudnivå...
Page 61 När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en Inställning av driftsätt fjäder i rätt läge. Borrning GSR 140-LI, GSR 180-LI: Ställ in inställningsringen vridmomomentsförval 3 på det önskade vridmomentet. GSB 140-LI, GSB 180-LI: Ställ in driftssättsväljaren 4 på symbolen ”Borra”.
Page 62 Temperaturberoende överbelastningsskydd Byt aldrig bara en kolborste! Vid avsedd användning kan elverktyget inte överbelastas. Vid Anvisning: Använd endast av Bosch levererade kolborstar för stor belastning eller om tillåtet temperaturområde över- som är avsedda för produkten. skrids slås elverktyget av och LED-lampan på elverktyget blin- –...
Page 63  Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 64  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn- drettsorganene. gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- nene, må...
Page 65 ** redusert ytelse ved temperatur <0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 89 dB(A); lydeffektnivå 100 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! GSR 180-LI / GSB 180-LI Maskinens typiske A-bedømte støynivå...
Page 66 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 66 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 66 | Norsk GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boring i metall: <2,5 <2,5...
Page 67 Innstilling av driftstypen fortsetter arbeidet. Boring Beskyttelse mot total utlading GSR 140-LI, GSR 180-LI: Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti- Still innstillingsringen for dreiemoment 3 på øn- on (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles sket dreiemoment.
Page 68 Skift aldri ut kun en kullbørste! Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side 68. Merk: Bruk kun kullbørster som er kjøpt hos Bosch og som er beregnet for dette produktet. – Løsne kappene 6 med en egnet skrutrekker.
Page 69 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää sytystä ja palovammoja. pölyn aiheuttamia vaaroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 70 Tuule- ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta. 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 71 ** rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. GSR 140-LI / GSB 140-LI Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 89 dB(A); äänen tehotaso 100 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! GSR 180-LI / GSB 180-LI Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 88 dB(A);...
Page 72 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 72 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 72 | Suomi GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. Poraaminen metalliin: <2,5 <2,5 Iskuporaus betoniin: –...
Page 73 Syväpurkaussuoja Käyttömuodon asetus Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni- Poraus sen kennojen suojauksen ”Electronic Cell Protection (ECP)” GSR 140-LI, GSR 180-LI: avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka- Aseta vääntömomenttiasetuksen säätöpyörä 3 lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. halutun vääntömomentin kohdalle. Pikapysäytys GSB 140-LI, GSB 180-LI: Pikapysäytys auttaa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.
Page 74 – Avaa suojukset 6 sopivalla ruuvitaltalla. – Vaihda jousipaineen alaisina olevat hiiliharjat 14 ja ruuvaa Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. suojukset takaisin paikoilleen. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Ελληνικά Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Υποδείξεις...
Page 75 ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ- δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 76 θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. χανήματος.  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- GSB 140-LI/GSB 180-LI φόρτιση.
Page 77 στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- 2 Ταχυτσόκ τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. 3 Δακτύλιος ρύθμισης προεπιλογής ροπής στρέψης Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Αριθμός ευρετηρίου 3 601 JF8 0.. 3 601 JF8 1..
Page 78 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 89 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 100 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.
Page 79 ρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία. Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Τρύπημα Αντικατάσταση εργαλείου (βλέπε εικόνα A) GSR 140-LI, GSR 180-LI:  Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν Θέστε το ρυθμιστικό δακτύλιο για την προεπιλογή από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα- της...
Page 80 Για την επανεκκίνηση αφήστε το διακοπτη ON/OFF ελεύθερο www.bosch-pt.com και ακολούθως πατήστε τον εκ νέου. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως  Η γρήγορη απενεργοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- μόνο, όταν...
Page 81 şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka- aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı zalara neden olabilirsiniz. olmayan aletler) kapsamaktadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 82  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- GSR 140-LI/GSR 180-LI/ malıdır. GSB 140-LI/GSB 180-LI  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü- ...
Page 83 GSB ayrıca tuğla, duvar ve taş malzemede darbeli delme işleri için de tasarlanmıştır. Teknik veriler Akülü vidalama makinesi GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Ürün kodu 3 601 JF8 0..
Page 84 ** <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. GSR 140-LI / GSB 140-LI Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 89 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 100 dB(A). Tolerans K=3 dB.
Page 85 Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yö- nü değiştirme şalterini 10 sonuna kadar sağa bastırın. İşletim türünün ayarlanması Delme GSR 140-LI, GSR 180-LI: Tork ön seçimi ayar halkasını 3 istediğiniz tork üzerine getirin. GSB 140-LI, GSB 180-LI: Aküyü 7 çıkarmak için boşa alma düğmesine 8 basın ve aküyü...
Page 86 Vites 2: Yüksek devir sayısı aralığı; küçük çaplı deliklerin açılması için. Hiçbir zaman kömür fırçalardan sadece birini değiştirmeyin! Not: Sadece ürününüz için geliştirilmiş olan Bosch kömür fır- Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti çaları kullanın. Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti aşırı öl- –...
Page 87 Odwrócenie uwagi może spowodo- Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. wać utratę kontroli nad narzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 88 że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 89  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- tarek widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator GSB 140-LI/GSB 180-LI przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 90 6 Pokrywka Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć 7 Akumulator w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Wkrętarka akumulatorowa GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Numer katalogowy 3 601 JF8 0.. 3 601 JF8 1..
Page 91 Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 89 dB(A); poziom mocy akustycznej 100 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.
Page 92 Ustawianie rodzaju pracy Wiercenie  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans- GSR 140-LI, GSR 180-LI: portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z Ustawić pierścień nastawczy wstępnego wyboru elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu momentu obrotowego 3 na pożądany moment...
Page 93 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na  System szybkiego wyłączania uaktywnia się tylko wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich wówczas, gdy elektronarzędzie pracuje z maksymalną osprzętem. prędkością obrotową i może się swobodnie obracać do- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 94  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 95  Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, před nebezpečným přetížením.
Page 96 *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu osvětlení prostoru v domácnosti. obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Technická data Akumulátorový šroubovák GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Objednací číslo 3 601 JF8 0.. 3 601 JF8 1..
Page 97 Česky | 97 Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického výkonu 100 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.
Page 98 Nastavení druhu provozu dí vypne a LED na elektronářadí bliká. Než budete pokračovat Vrtání v práci, nechte elektronářadí vychladnout. GSR 140-LI, GSR 180-LI: Ochrana proti hlubokému vybití Nastavte nastavovací kroužek předvolby krouti- Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“...
Page 99 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Slovensky www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Bezpečnostné pokyny V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Page 100  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy neskúsené osoby. ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra- 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 101  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor zostane zachovaná. chránený pred nebezpečným preťažením. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače ...
Page 102 14 Uhlíky *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Akumulátorový skrutkovač GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Vecné číslo 3 601 JF8 0.. 3 601 JF8 1..
Page 103 ** obmedzený výkon pri teplote <0 °C Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 89 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 100 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.
Page 104 10 doprava až na doraz. Nastavenie pracovného režimu Vŕtanie GSR 140-LI, GSR 180-LI: Ak potrebujete akumulátor 7 vybrať, stlačte uvoľňovacie tla- Nastavte nastavovací krúžok predvoľby krútiace- čidlo 8 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického nára- ho momentu 3 na požadovaný...
Page 105 LED na náradí bliká. Než budete pokračo- Upozornenie: Používajte iba uhlíky zakúpené prostredníc- vať v práci, nechajte elektrické náradie vychladnúť. tvom firmy Bosch, ktoré sú určené pre Váš produkt. Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora – Uvoľnite kryty 6 pomocou nejakého vhodného skrutkova- Lítiovo-iónový...
Page 106  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 107 útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat GSR 140-LI/GSR 180-LI/ gyakorlatlan személyek használják. GSB 140-LI/GSB 180-LI  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- ...
Page 108 A gőzök ingerelhetik a 10 Forgásirány-átkapcsoló légutakat. 11 Be-/kikapcsoló  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- 12 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. 13 Univerzális bittartó* ...
Page 109 ** korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 140-LI / GSB 140-LI A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 89 dB(A); hangteljesítményszint 100 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB.
Page 110 átkap- csolni. Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el üt- közésig balra a 10 forgásirány-átkapcsolót. Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához tolja el ütközésig jobbra a 10 forgásirány-átapcsolót. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 111 Fúrás Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- számot nem lehet túlterhelni. Túl nagy terhelés esetén, vagy GSR 140-LI, GSR 180-LI: ha az akkumulátor hőmérséklete kilép a megengedett hőmér- Állítsa be a 3 forgatható kapcsolóval a kívánt for- séklet tartományból, az elektromos kéziszerszám kikapcsol gatónyomatékot.
Page 112 – Cserélje ki a rugók nyomása alatt álló 14 szénkeféket és is- akkumulátorokra/elemekre vonatkozó mét csavarja be a sapkákat. 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelő- Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch en a már nem használható akkumulátorokat/ elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Page 113 или подвижных частей электроинструмента. Повре- любого вида техники, работающей по принципу зажима жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- упаковки – подробные требования к условиям транспортировки ния электротоком. смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 114  Применяйте в электроинструментах только предус- боте электроинструмента вследствие полного или мотренные для этого аккумуляторы. Использование частичного прекращения энергоснабжения или по- других аккумуляторов может привести к травмам и по- вреждения цепи управления энергоснабжением жарной опасности. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 115 жение дыхательных путей. Указания по технике безопасности для  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- электродрелей и шуруповертов шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. GSB 140-LI/GSB 180-LI  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- ...
Page 116 5 Переключатель передач стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- 6 Крышка лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. 7 Аккумулятор Технические данные Аккумуляторный шуруповерт GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Товарный № 3 601 JF8 0.. 3 601 JF8 1..
Page 117 Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 89 дБ(А); уровень звуковой мощности 100 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.
Page 118 ровки 8 и вытяните аккумулятор вперед из электроинстру- Установка режима работы мента. Не применяйте при этом силы. Сверление GSR 140-LI, GSR 180-LI: Замена рабочего инструмента (см. рис. А) Установите установочное кольцо крутящего  До начала работ по техобслуживанию, смене ин- момента...
Page 119 Никогда не меняйте только одну угольную щетку! Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за- щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд- Указание: Применяйте только щетки от фирмы Bosch, ко- ки. Защитная схема выключает электроинструмент при торые предназначены для Вашего продукта. разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста- –...
Page 120 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные – либо по телефону справочно – сервисной службы батареи/батарейки в бытовой мусор! Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Только для стран-членов ЕС: Беларусь В соответствии с европейской директивой...
Page 121  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 122 разі застосування недосвідченими особами прилади може пошкодити слух. несуть в собі небезпеку.  Старанно доглядайте за електроприладом. GSR 140-LI/GSR 180-LI/ Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу GSB 140-LI/GSB 180-LI бездоганно працювали та не заїдали, не були  При роботах, коли робочий інструмент або гвинт...
Page 123 підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не Пар може подразнювати дихальні шляхи. придатна для освітлювання приміщень у будинку.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов Зображені компоненти акумулятор буде захищений від небезпечного Нумерація зображених компонентів посилається на...
Page 124 Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 89 дБ(A); звукова потужність 100 дБ(A). Похибка K=3 дБ.
Page 125 упору праворуч. застосовуйте при цьому силу. Встановлення режиму роботи Свердлення Заміна робочого інструмента (див. мал. A) GSR 140-LI, GSR 180-LI:  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом Встановіть кільце для встановлення (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо- обертального моменту 3 на необхідний...
Page 126 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 126 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 126 | Українська Закручування гвинтів Захист від глибокого розряджання GSR 140-LI, GSR 180-LI: Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Встановіть кільце для встановлення Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад...
Page 127 Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо! небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом Вказівка: Використовуйте лише придбані на Bosch без необхідності виконання додаткових норм. вугляні щітки, що призначені для Вашого продукту. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним...
Page 128 немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін арттырады. (5 шарт) құжатын оқыңыз.  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 129 ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге шығарыңыз немесе алып – салмалы немесе өртке әкелуі мүмкін. аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 130 көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. күйдіруі мүмкін.  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті Қызмет артық жүктеуден сақтайсыз.  Электр құралыңызды тек білікті маманға және...
Page 131 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. GSR 140-LI / GSB 140-LI A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 89 дБ(A); дыбыс қуаты 100 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.
Page 132 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 132 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 132 | Қазақша GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 стандартына сай анықталған. Металды бұрғылау: м/с...
Page 133 Пайдалану түрін орнату Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы Бұрғылау Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық GSR 140-LI, GSR 180-LI: жүктелмейді. Қатты жүктелуде немесе рұқсат етілген Бұрау моментін алдын ала таңдау бұрама аккумулятор жұмыс температурасының аймағынан артып реттегішін 3 керекті бұрау моментіне реттеңіз.
Page 134 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы жыпылықтауы арқылы көрсетіледі. ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті жіберіп қайта Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және пайдаланыңыз. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға  Жылдам өшу тек электр құралдын максималды тиянақты жауап береді.
Page 135  Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo- siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 136 Această măsu-  Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. electrice. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 137  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.  În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte- rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.
Page 138 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 89 dB(A); nivel putere sonoră 100 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Page 139 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 139 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Română | 139 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectori- ală a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 140 Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Găurire Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa- GSR 140-LI, GSR 180-LI: te fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau da- Setaţi momentul de torsiune dorit cu inelul de re- că...
Page 141 şi la: paragraful „Transport“, pagina 141. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 142 звена на машини. Повредени или усукани кабели функционира изправно. Използването на аспира- увеличават риска от възникване на токов удар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 143 или повредени детайли, които нарушават или изме- шум може да предизвика загуба на слух. нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- GSR 140-LI/GSR 180-LI/ вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от GSB 140-LI/GSB 180-LI трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ...
Page 144 Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво- рена. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 145 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 89 dB(A); мощност на звука 100 dB(A).
Page 146 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 146 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM 146 | Български GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Пълната стойност на вибрациите a (ве- кторната сума по трите направления) и не- определеността K са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 147 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 147 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Български | 147 Система за прахоулавяне Завиване GSR 140-LI, GSR 180-LI:  Праховете на материали като съдържащи олово бои, някои дървесни видове, минерални материали и ме- Поставете пръстена за въртящия момент 3 на...
Page 148 те електроинструмента и вентилационните отвори пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че чисти. да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред- писания. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 149 запаливи течности, гас или прашина. Електричните го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта со струја, ова може да предизвика несреќа. или пареата. Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 150 Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на уред не смее да го користат лица кои не се слухот. запознаени со него или не ги имаат прочитано овие GSR 140-LI/GSR 180-LI/ упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги GSB 140-LI/GSB 180-LI користат неискусни лица.
Page 151 13 Универзален држач за битови*  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 14 Карбонски четки електричен апарат од Bosch. Само на тој начин *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.
Page 152 Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна јачина...
Page 153 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 153 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Македонски | 153 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Вкупните вредности на вибрации a (векторски збор на трите насоки) несигурност K дадени се во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 154 број на вртежи. Подесување на начинот на работа Брзина 1: Дупчење Низок обем на вртежи; за работење со голем дијаметар на GSR 140-LI, GSR 180-LI: дупчење. Поставете го прстенот во претходно Брзина 2: избраниот вртежен момент 3 на саканиот Висок обем на вртежи; за дупчење со мал дијаметар на...
Page 155 прекинувачот за вклучување/исклучување и одново www.bosch-pt.com притиснете го. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви  Брзото исклучување може да се активира само кога помогне доколку имате прашања за нашите производи и електричниот апарат работи со максимален број на...
Page 156 Držite kabl dalje od vreline, ulja, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni opreza sprečava nenameran start električnog alata. ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 157 Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi zaštićuje od opasnost preopterećenja.
Page 158 4 Prekidač za biranje vrste rada(GSB 140-LI, *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. GSB 180-LI) Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akku-odvrtač GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Broj predmeta 3 601 JF8 0..
Page 159 Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 89 dB(A); Nivo snage zvuka 100 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Page 160 Podešavanje vrste rada Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature Bušenje Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama električni alat ne GSR 140-LI, GSR 180-LI: može da se preoptereti. U slučaju preopterećenja ili napuštanja dozvoljenog opsega temperature akumulatorske Unapred podešeni moment pritezanja baterije, električni alat se isključuje i LED lampica na alatu...
Page 161 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Zadržavamo pravo na promene. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Page 162 Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te ktričnega udara. mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 163  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- draženje kože ali opekline. terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Servisiranje ...
Page 164 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 89 dB(A); nivo jakosti hrupa 100 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
Page 165 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 165 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Slovensko | 165 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 166 Nastavitev vrste delovanja nem orodju utripa. Preden nadaljujete z delom, pustite, da se električno orodje ohladi. Vrtanje GSR 140-LI, GSR 180-LI: Zaščita pred popolnim izpraznjenjem Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega momen- Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro- ta 3 nastavite na želeni vrtilni moment.
Page 167 Opće upute za sigurnost za električne alate Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE bora.
Page 168 Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove- zahvatiti pomični dijelovi. sti do nadražaja kože ili opeklina. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 169 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Hrvatski | 169  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva- električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.
Page 170 Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 89 dB(A); prag učinka buke 100 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Page 171 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 171 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Hrvatski | 171 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Bušenje metala: <2,5...
Page 172 Namještanje vrste rada treperi LED na električnom alatu. Ostavite električni alat da se ohladi prije nego što nastavite s radom. Bušenje GSR 140-LI, GSR 180-LI: Zaštita od dubinskog pražnjenja Namjestite prsten za namještanje predbiranja za- Li-ionska aku-baterija je »Electronic Cell Protection (ECP)«...
Page 173 ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusjuhised Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Page 174 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. tud ohte. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175 Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- võib kahjustada kuulmist. järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. GSR 140-LI/GSR 180-LI/ GSB 140-LI/GSB 180-LI Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba- seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-...
Page 176 ** piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 89 dB(A); müravõimsuse tase 100 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! GSR 180-LI / GSB 180-LI Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 88 dB(A);...
Page 177 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 177 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Eesti | 177 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsum- ma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Metalli puurimisel: <2,5 <2,5...
Page 178 Töörežiimi valik ja elektrilise tööriista LED-tuli vilgub. Enne töö jätkamist laske elektrilisel tööriistal jahtuda. Puurimine GSR 140-LI, GSR 180-LI: Kaitse täieliku tühjenemise vastu Seadke pöördemomendi regulaator 3 soovitud Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic pöördemomendile.
Page 179 Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci- tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt- Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol- dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli mejäätmetega! Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 180 ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz- menta vadību neparedzētās situācijās. degšanās. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 181 ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Apkalpošana  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās pārslodzēm.
Page 182 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 89 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 100 dB(A). Izkliede K=3 dB.
Page 183 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 183 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Latviešu | 183 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 184 Darba režīma izvēle darba turpināšanas ļaujiet elektroinstrumentam atdzist. Urbšana Aizsardzība pret dziļo izlādi GSR 140-LI, GSR 180-LI: Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz- Griežot gredzenu griezes momenta iestādīšanai sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā 3, iestādiet vēlamo griezes momentu.
Page 185 – Nomainiet ar atsperi piespiestās ogles sukas 14 un uzskrū- Akumulatori un baterijas vējiet suku vāciņus. Litija-jonu akumulatori Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. na“ (lappuse 185) sniegtos norādīju- Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas...
Page 186 į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa- ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą vojingos situacijos. elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 187 Aptarnavimas  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- per didelės apkrovos.
Page 188 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 89 dB(A); garso galios lygis 100 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Page 189 OBJ_BUCH-2945-001.book Page 189 Thursday, September 15, 2016 8:36 AM Lietuviškai | 189 GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių at- stojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Metalo gręžimas: <2,5...
Page 190 Veikimo režimo pasirinkimas įrankio esantys šviesos diodai. Prieš pradėdami toliau dirbti, palaukite, kol elektrinis įrankis atvės. Gręžimas GSR 140-LI, GSR 180-LI: Apsauga nuo visiškos iškrovos Sukimo momento nustatymo žiedą 3 nustatykite Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ ties pageidaujamu sukimo momentu.
Page 191 – Specialiu atsuktuvu atsukite gaubtelius 6. – Pakeiskite spyruoklės spaudžiamus anglinius šepetėlius 14 ir vėl užsukite gaubtelius. Galimi pakeitimai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų...
Page 192 /‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم‬EC ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين‬ .‫طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ .193 ‫“النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫استبدل الفبش الفحمية 41 الخاضعة لضغط نارضع وأيد‬ − .‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت‬ .‫ررط األغطية رإحكام‬ ‫يبجی التوجه إلی مبكز خدمة زرائن وكالة روش للعدد‬ .‫الكهبرائية، إن لم يعد المبكم صالحًا للعمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 194 194 | ‫يبرع‬ ‫افتل لبيسة ظبف المثقاب السبيع الشد 2 راتجاه الدوران‬ ‫لوالب‬ ‫ رواسطة اليد رقوة. يتم اقفال ظبف المثقاب رذلك‬ :GSR 140-LI, GSR 180-LI .‫رشكل آلع‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم الدوران‬ .”‫3 يلى رمز “ررط اللوالب‬...
Page 195 ‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬ .EN 60745-2-2 ،EN 60745-2-1 ‫قيم انبعاث الضوضاء محتسبة تبعا للمعيار‬ GSR 140-LI / GSB 140-LI ‫). مستوی قدرة الصوت 001 ديسيبل‬A ‫) يادة: مستوی ضغط الصوت 98 ديسيبل (نوع‬A ‫تبلغ قيمة مستوی ضجيج الجهاز (نوع‬ .‫ = 3 ديسيبل‬K ‫). اضطباب القياس‬A ‫(نوع‬...
Page 196 .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مفك براغي بمركم‬ GSB 180-LI GSB 140-LI GSR 180-LI GSR 140-LI 3 601 JF8 3.. 3 601 JF8 2.. 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 0.. ‫رقم الصنف‬ 14,4 14,4 = ‫فولط‬...
Page 197 ‫بالطرق. إن تأثيب الضجيج قد يؤدي إلی فقدان قدرة‬ .‫و/أو اإلصارة رجبوح خطيبة‬ .‫السمع‬ ‫يبجی فتح الصفحة القارلة للثنع التع تتضمن صور العدة‬ GSR 140-LI/ GSR 180-LI / ‫الكهبرائية وتبك هذه الصفحة مفتوحة أثناء قباءة كباسة‬ GSB 140-LI/ GSB 180-LI .‫االستعمال‬ ‫امسك بالجهاز من قبل سطوح القبض المعزولة عند‬...
Page 198 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫ندیده بسشد. اتصسالت (کنتسکتهسی) بسز را بپوشسنید و بستری را‬ .‫طوری بسته بندی کنید که در بسته بندی تکسن نخورد‬ ‫در این بسره لطفس به مقررات و آیین نسمه هسی ملی توجه‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 200 ‫حفاظت در برابر تخلیه کامل باتری‬ ‫پیچکاری‬ ‫( دارای ایستم حفسظت‬Li-Ion) ‫بستری هسی لیتیوم-یونی‬ :GSR 140-LI, GSR 180-LI ‫« بوده و در برابر‬Electronic Cell Protection (ECP)» ‫الکترونیک‬ ‫رینگ تنظیم انتخسب از پیش گشتسور 3 را روی‬ ،‫خسلی شدن کسمل حفظ میشوند. اگر بستری خسلی شود‬...
Page 201 ‫سرویس، تعویض ابزار و غیره) و همچنین به هنگام‬ )‫دریل کاری (سوراخ کاری‬ ‫حمل و نقل و یا انبار کردن، باتری را از داخل ابزار‬ :GSR 140-LI, GSR 180-LI ‫برقی خارج کنید. در صورت تمسس اتفسقی بس کلید قطع‬ .‫و وصل، خطر آایب دیدگی وجود دارد‬...
Page 202 ‫اطالعات مربوط به صدا و ارتعاش‬ .‫ محسابه می شود‬EN 60745-2-2 ،EN 60745-2-1 ‫میزان اطح ار و صدا طبق‬ GSR 140-LI / GSB 140-LI ‫ 98؛‬dB(A) ‫، ارزیسبی شده در خصوص این نوع ابزار برقی معسدل اات بس اطح ىشسر صوتی‬A ‫اطح صوتی کالس‬...
Page 203 ‫تعبیه شده اات و برای روشنسیی اتسق در خسنه منساب‬ .‫نیست‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫پیچگوشتی شارژی‬ GSB 180-LI GSB 140-LI GSR 180-LI GSR 140-LI 3 601 JF8 3.. 3 601 JF8 2.. 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 0.. ‫شمسره ىنی‬ 14,4 14,4 ‫ولتسژ...
Page 204 ‫ابزار الکتریکی را در صورت عدم استفاده، از‬ ◀ ‫دسترس کودکان دور نگهدارید. اجازه ندهید که‬ GSR 140-LI/ GSR 180-LI / ‫افراد ناوارد و یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ GSB 140-LI/ GSB 180-LI ‫نخوانده اند، با این دستگاه کار کنند. قرار گرىتن ابزار‬...
Page 205 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 206 (14,4 / 18 V) AL 1820 CV (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) AL 1880 CV (14,4 / 18 V) GAL 3680 GAL 1830 W (18 V) 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 207 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü vidalama maki- Ürün kodu ederiz. nesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 208 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku-odvijač Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 209 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)
Page 210 McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники. На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта, экспертов...

Ce manuel est également adapté pour:

Gsr 180-li Gsb 140-li Gsb 180-li